Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.
Oliver wird auf der Straße eingefangen und zurückgebracht.
Die Person, die ihn packt und unter Tränen ihren kleinen Bruder nennt, ist Nancy.
Sie erklärt, das Kind sei von zu Hause fortgelaufen, die Familie sei außer sich vor Sorge, und endlich habe sie es gefunden. Sie spielt überzeugend.
Die Umstehenden glauben ihr.
Einige schimpfen sogar mit Oliver. Was für ein unvernünftiges Kind, das seiner Schwester solche Sorgen bereite.
Dann tritt Sikes hinzu, packt ihn am Kragen und schleppt ihn fort.
Sie weiß, was sie tut
Das muss zuerst feststehen, denn bei dieser Figur ist man leicht versucht, die harten Kanten wegzunehmen.
Nancy wirkt an der Entführung mit.
Sie packt Oliver, nennt ihn ihren Bruder und spielt die Entführung als Heimführung eines Familienmitglieds. Ihre Darstellung wirkt.
Sie ist das entscheidende Glied dieser Entführung.
Die Szene zeigt, was ihre Rolle ermöglicht. Ein Mann, der ein schreiendes Kind durch die Straße zerrt, könnte auf Widerstand stoßen. Eine Schwester, die ihren entlaufenen Bruder heimführt, gibt den Umstehenden einen anderen Rahmen.
Sie liefert die Erklärung, unter der niemand eingreifen muss.
Und sie weiß, wohin Oliver gebracht werden soll.
Sie weiß, was Fagin tut. Sie kennt das Leben seiner Kinder. Sie weiß, dass sie einen Jungen, dem sich gerade ein Ausweg geöffnet hat, wieder in dieses Zimmer zurückstößt.
Trotzdem tut sie es.
Was sie sonst noch getan hat
Es ist nicht ihre einzige Beteiligung.
Seit langem arbeitet sie für Fagin.
Nach Olivers Verhaftung forscht sie auch bei der Polizei nach. Zunächst weigert sie sich. Erst als Sikes und Fagin sie abwechselnd bedrohen, ihr etwas versprechen und sie zu bestechen versuchen, stimmt sie zu.
Sie zieht andere Kleider an und geht schließlich hin. Ihre Sorge um einen vermissten Angehörigen spielt sie sehr überzeugend. Dass Druck auf sie ausgeübt wurde, macht ihre Mitwirkung nicht ungeschehen.
Sie stiehlt.
Sie trinkt.
Bei ihrem ersten Auftreten kommt sie mit Bet in Fagins Zimmer. Dort trinken sie mit den anderen.
Sie ist ein langjähriger, verlässlicher und nützlicher Teil von Fagins Ordnung.
Woher sie kommt
Nun zu ihrer Herkunft.
Das Buch erzählt sie knapp. Die wenigen Sätze haben großes Gewicht.
Nancy sagt, sie habe mit dem Stehlen begonnen, als sie noch nicht halb so alt war wie Oliver jetzt.
Sie gehört also zu denselben Kindern wie der Dodger, Bates und Oliver. Nur ist sie schon seit zwölf Jahren in diesem Leben.
Aus einem Kind, das Taschentücher stiehlt, ist eine Frau geworden, die Rollen spielen, Wache halten und bei der Polizei Auskünfte erschleichen kann.
Sie sagt es einmal ganz unverblümt.
Diese Straßen seien ihr Zuhause. Hier habe sie immer gelebt.
Schon als kleines Kind sei sie hungrig und frierend auf diesem Pflaster gewesen. Und hier sei sie noch immer.
Ein anderes Zuhause hat sie nicht gekannt.
Sie und Sikes
Der Mann an ihrer Seite heißt Bill Sikes.
Im Gegensatz zu Fagins Rechnungen tritt bei ihm die nackte Gewalt hervor.
Fagin kalkuliert sein Geschäft. Sikes schlägt, raubt und wird zum Mörder. Im Zorn ist ihm alles zuzutrauen. Er schlägt seinen Hund so, dass dieser vor ihm zurückweicht, und doch bleibt das Tier bei ihm.
Er schlägt Nancy.
Das Buch schildert es nicht als etwas Undenkbares. Die Gewalt gehört zu ihrem Zusammenleben.
Nancy bleibt bei ihm.
Besonders wichtig ist eine Stelle, an der man ihr rät, ihn zu verlassen.
Sie spricht von ihrer Bindung an diesen Mann.
Sie kann sie nicht einfach lösen. Sie beschreibt ihre Liebe, die Macht des alten Lebens und die Verzweiflung einer Frau, die sonst kaum jemanden hat. Darin bleibt dennoch etwas, das sich mit einer einzigen Erklärung nicht erschöpft.
Was sie nicht erträgt
Es gibt bei ihr eine Grenze. Darum geht es in diesem Essay.
Seit Jahren macht sie mit. Doch das, was mit Oliver geschieht, erträgt sie nicht.
Warum?
Das Buch gibt einen sehr bestimmten Anhaltspunkt.
Oliver ist noch nicht in dieses Leben eingegangen.
Der Dodger und Bates wirken bei seinem ersten Auftreten bereits wie stolze, geübte Diebe. Sie behandeln das Stehlen als ihr Können. Das ist jedoch kein endgültiges Urteil über ihre Zukunft: Bates wird sich später davon abwenden.
Oliver ist in diesem Augenblick anders.
Als man ihn zurückschleppt, weint er, wehrt sich und möchte zu Brownlow zurück. Er ist noch nicht wie die anderen geworden.
Nancy kann darin das Kind erkennen, das sie selbst einmal war.
Eine ihrer Äußerungen gegenüber Fagin und Sikes gehört zu den schwersten Sätzen des Romans. Sinngemäß sagt sie:
Seit ihrer frühesten Kindheit stehle sie, seit zwölf Jahren. Das kalte Straßenpflaster sei ihr Zuhause. Der Mann, der sie dorthin gebracht habe, zwinge sie dazu, dieses Leben Tag und Nacht weiterzuführen.
Und sie sagt: Ich habe dieses Kind zurückgeholt. Verflucht sei ich dafür.
Was dann geschieht
Später nimmt Sikes Oliver zu einem Einbruch mit.
Er braucht seine geringe Größe. Oliver soll durch ein kleines Fenster ins Haus steigen.
Zuvor hat Nancy Oliver vor Schlägen geschützt.
Als sie ihn abholt, sagt sie, sie habe sich bereits nach Kräften für ihn eingesetzt, und zeigt ihm die blauen Flecken an Hals und Armen.
Trotzdem bringt sie Oliver zu Sikes; beim Einbruch selbst ist sie nicht dabei. Unterwegs versucht sie ihn zu beruhigen und führt ihn doch weiter in die Gefahr.
Der Einbruch misslingt. Oliver wird angeschossen und bei der Flucht zurückgelassen.
Später nimmt ihn ausgerechnet die Familie auf, in deren Haus eingebrochen werden sollte: Mrs Maylie und Rose.
Nancy weiß zunächst nicht, wo er ist.
Sie beginnt zu lauschen
Dann tritt Monks auf.
Er gehört zu Olivers verborgener Herkunft. In der zweiten Hälfte des Romans erfahren wir, dass er Olivers Halbbruder väterlicherseits ist. Er will ihn um sein Erbe bringen.
Mit Fagin schließt er ein Geschäft: Er bezahlt dafür, dass aus Oliver ein wirklicher Dieb wird, dessen Zukunft zerstört ist.
Nancy hört das Gespräch mit.
Sie hört auch das spätere Gespräch und fügt die Hinweise zum Plan zusammen.
Dann handelt sie.
Sie gibt Sikes ein Schlafmittel in Form von Opiumtinktur. Als er schläft, geht sie allein hinaus.
Die Begegnung
Sie sucht Rose auf.
Die Begegnung findet in einem Gasthaus statt.
Eine Frau aus Londons unterster gesellschaftlicher Schicht kommt zu einer jungen Dame. Das Buch zeigt sie an der Tür: zitternd, kaum fähig, in den Raum einzutreten.
Rose bittet sie, Platz zu nehmen.
Nancy lehnt ab.
Dann erzählt sie.
Sie berichtet von Monks, dem Geschäft und Fagins Plan, Oliver zu verderben. Ihre Darstellung ist klar und geordnet. Sie hat lange nachgedacht und sich vieles gemerkt.
Sie erzählt auch etwas über sich selbst.
Sie sagt: Ich war es, die das Kind zu Fagin zurückgebracht hat.
Diesen eigenen Anteil verschweigt sie nicht.
Die Ablehnung
Hier müssen wir innehalten. Was folgt, führt in das eigentliche Problem dieser Figur.
Rose möchte Nancy helfen und sie nicht einfach wieder gehen lassen.
Sie bietet ihr einen sicheren Ort und Unterstützung dabei an, das alte Leben zu verlassen.
Rose hat bereits Anteil genommen, bevor Nancy den ganzen Bericht beendet. Brownlow hat sie noch nicht kennengelernt. Seine Hilfe auf der Brücke gehört zu einer späteren Begegnung.
Damit öffnet sich für Nancy eine wirkliche Möglichkeit, das bisherige Leben zu verlassen.
Sie lehnt ab.
Warum?
Der nächste Essay fragt danach. Es ist eine der schwierigsten Stellen des Romans.
Zum Schluss dieses Essays muss festgehalten werden: Nancy macht ihre Hilfe für Oliver nicht von einem Gewinn für sich selbst abhängig.
Sie macht kein Geschäft daraus
Rechnen wir diese Handlung einmal durch.
Sie hilft einem Kind, das nicht zu ihrer Familie gehört.
Oliver ist weder ihr Verwandter noch ihr Freund. Sie kennen einander kaum, und er hat allen Grund, sie zu fürchten: Sie hat ihn auf der Straße getäuscht und verschleppt.
Sie verlangt für seine Rettung keine Belohnung.
Rose ist ihr dankbar. Aber Nancy sucht keine öffentliche Anerkennung. Sie will ihre Identität verbergen und zu Fagin und Sikes zurückkehren, in ihr bisheriges Leben.
Das Risiko ihrer Handlung kennt sie genau.
Das Buch zeigt ihre Angst: Sie zittert, ist entsetzt und beschwört Rose immer wieder, ihr nicht zu folgen, nicht nach ihr zu forschen und niemandem ihre Beteiligung zu verraten.
Sie nennt eine Zeit und einen Ort für eine weitere Begegnung: sonntags zwischen elf und zwölf Uhr nachts auf der London Bridge.
Sie weiß, dass Sikes sie töten könnte, wenn er davon erfährt.
Trotzdem geht sie.
Im nächsten Essay
Zur nächsten Begegnung bringt Rose Brownlow mit, um die Hinweise auf Monks zu klären.
Nancy kommt zur vereinbarten Begegnung.
Doch diesmal lässt Fagin sie verfolgen.
Von Noah: jenem Lehrling aus dem Sargladen, der Oliver einst schikaniert hat und später nach London gekommen ist, um sich Fagin anzuschließen.
Er folgt ihr zur London Bridge, verbirgt sich unterhalb der Treppe und hört das Gespräch mit.
Dann berichtet er Fagin.
Fagin erzählt es Sikes.
Der nächste Essay handelt von jener Nacht.
Und von der Ablehnung: Nancy hätte einen Ausweg annehmen können. Sie entscheidet sich zurückzugehen.
Die Bindungen, die sie selbst nennt, erklären die Schwere dieser Entscheidung, ohne sie für uns einfach aufzulösen.
Charles Dickens, Oliver Twist, als Fortsetzungsroman erschienen 1837–1839. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Rong Rude.