Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Oliver Twist← 《雾都孤儿》解读
Essay III of IV · Oliver Twist《雾都孤儿》解读 · III / IV

She Is an Accomplice

她是共犯

Aug 29, 2026Han Qin (秦汉)Complete English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.

Oliver is captured in the street and taken back.

The woman who embraces him, weeping and calling him her brother, is Nancy.

She tells the crowd that he has run away, that the family is frantic, that she has finally found him. She performs the part well.

The onlookers believe her.

Some even rebuke Oliver for distressing his sister.

Then Sikes appears, takes hold of his collar, and drags him away.

She knows what she is doing

We must begin firmly here. This character is too easily softened into innocence.

Nancy participates.

She embraces Oliver and calls him her brother, presenting an abduction as a family taking its child home. Her performance makes a difference.

She is crucial to the kidnapping.

A man dragging a screaming boy down the street might provoke intervention. A sister collecting a runaway brother supplies an acceptable explanation.

She provides the story that allows everyone else to stand aside.

And she knows where Oliver is being taken.

She knows Fagin’s business, the dangers facing his boys, and what it means to put a child with a newly opened route to safety back into that room.

She does it nonetheless.

Other things she does

It is not her only involvement.

She has long worked within Fagin’s operation.

After Oliver’s arrest, she also goes to the police office for information. She initially refuses. Sikes and Fagin alternate threats, promises, and inducements until she agrees.

She changes her appearance and eventually goes, convincingly performing the anxious search for a relative. The pressure she experiences does not make her participation disappear.

She steals.

She drinks.

Her first appearance is with Bet at Fagin’s rooms, where they subsequently drink.

She is an established, useful part of his world.

Where she comes from

Now consider her history.

Dickens gives it briefly, and its few sentences carry enormous weight.

She says she began stealing before she was half Oliver’s age and has lived that way for twelve years.

Her childhood belongs beside those of the Dodger, Bates, and Oliver. She has simply been in that world much longer.

She has grown from a child thief into someone able to act a part, keep watch, and obtain information at the police office.

At one point she puts it bluntly.

The streets have been her home.

She has been cold and hungry there since childhood, and there she remains.

Another home has scarcely been imaginable to her.

Nancy and Sikes

The man beside her is Bill Sikes.

In the contrast this essay draws, he is the novel’s most unqualified brute.

Fagin calculates his business. Sikes lashes out, robs, and kills. His violence toward his dog makes the animal fear him, yet it continues to follow.

He also beats Nancy.

The narrative presents violence as part of the ordinary conditions of their relationship.

She stays with him.

When she is urged to leave, her attachment becomes unmistakable.

He is the man to whom she is bound.

She describes both her feeling for him and the grip of the old life, as something from which she cannot simply turn away.

The thing she cannot bear

Yet there is a line within this person, and that is the subject here.

After years in this world, she cannot bear what is happening to Oliver.

Why?

The distinction is particular.

Oliver has not yet been made into a thief.

The Dodger and Bates already take pride in their skill. Bates will later reform, but at this moment Oliver has not reached the position they occupy.

He is different.

Dragged back, he still cries, struggles, and hopes to return to Brownlow. He has not accepted what they accept.

Nancy sees something of her own childhood in him.

She tells Fagin and Sikes, in one of the novel’s most powerful speeches, what this life has meant.

She has stolen for twelve years, since she was a very small child. The cold streets have been her home, and the man who put her there has kept her at this work by day and night.

She condemns herself for helping bring the boy back.

Taking him to Sikes

Later, Oliver is taken on a burglary.

Sikes needs his small body to enter through a window.

Nancy has previously shielded him from a beating.

When she comes to collect him, she says she has done all she can and shows him bruises on her neck and arms.

She nevertheless takes him to Sikes. She does not take part in the housebreaking itself. While trying to comfort the boy, she is still delivering him into danger.

The burglary fails. Oliver is shot and subsequently abandoned.

The household he was forced to enter takes him in: Mrs. Maylie and Rose.

Nancy does not then know where he is.

Listening in secret

Monks appears.

He is tied to Oliver’s hidden family history. We eventually learn that he is Oliver’s half-brother on his father’s side and wants to destroy him for the sake of an inheritance.

He bargains with Fagin: money in return for turning Oliver into a genuine criminal, someone whose future can be ruined.

Nancy overhears.

She listens on separate occasions and pieces together the scheme.

Then she acts.

She drugs Sikes with laudanum, waits for him to sleep, and goes out alone.

The hotel meeting

She seeks Rose.

Their meeting takes place at a hotel.

A woman from the lowest reaches of London enters a young gentlewoman’s room. Nancy trembles and hesitates at the threshold.

Rose asks her to sit.

She will not.

Then she tells her story.

She explains Monks, the bargain, and the plan to ruin Oliver. She has listened and remembered, and gives the information coherently.

She also says something about herself.

She helped bring Oliver back to Fagin.

She does not make herself innocent in the telling.

The refusal

The next part is where this character becomes most difficult.

Rose wants her to stay.

She offers help, urging her to leave the dangerous place and find a safe home.

That concern begins before Nancy has supplied the whole story. Rose has not yet met Brownlow. His later offer at the bridge belongs to another meeting.

A route away is being offered to her.

She refuses.

Why?

The next essay will consider that question.

For now, the important point is that she has not made her own rescue a condition of helping the boy.

She does not bargain with it

Consider the account.

She helps a child who has no family claim upon her.

Oliver is neither her relative nor a close friend. Their time together has been brief, and she is one of the people who deceived and captured him.

She does not demand a benefit for herself if his rescue succeeds.

Rose thanks her and wants to help. Nancy nevertheless intends to return to Fagin and Sikes’s world, with its old dangers.

She understands the risk of what she is doing.

She trembles and repeatedly insists that Rose must not follow her, investigate her, or reveal her part in the disclosure.

She proposes a place and time for contact: London Bridge, between eleven and midnight on Sunday nights.

Discovery could cost her her life at Sikes’s hands.

She goes ahead.

Next

At the next meeting, Rose brings Brownlow to learn more about Monks.

Nancy comes as arranged.

This time Fagin has someone follow her.

It is Noah, the former undertaker’s apprentice who bullied Oliver and has since come to London and joined Fagin.

He follows her to the bridge and hides near the steps to listen.

He reports to Fagin.

Fagin tells Sikes.

The final essay examines that night.

It also returns to the refusal: Nancy could accept help, yet goes back.

She speaks of love and of a life that holds her fast. Those words do not finish explaining the decision for us.

Oliver Twist, by Charles Dickens, serialized in 1837–1839. The Chinese essay uses Rong Rude’s translation. Dialogue is rendered for this essay, not taken from an identified modern translation.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。

奥立弗是在街上被抓回去的。

当街抱住他、哭着喊他"我的弟弟"的那个人,是南希。

她说这孩子从家里跑出来了,说家里人都急坏了,说她好不容易才找到他。她演得很好。

围观的人信了。

有人还骂了奥立弗几句,说这孩子不懂事,让姐姐操心。

然后赛克斯从旁边过来,抓住他的领子,把他拖走了。

她知道自己在干什么

这一段必须先说死,因为这个人物太容易被写软。

南希参与了这件事。

她抱住奥立弗,喊他弟弟,把绑架演成了家人带孩子回去。她的表演确实在起作用。

她是这次绑架的关键。

书里把这一点写得很清楚:如果没有她,这件事办不成。一个男人在大街上拖走一个哭喊的孩子,会有人管;而一个姐姐领走跑掉的弟弟,没有人会管。

她提供的是那个让所有人不必插手的说法。

而她知道奥立弗要被带回哪里去。

她知道费金在干什么。她知道那些孩子的下场。她知道自己正在把一个刚刚有了活路的孩子,重新塞回那间屋子。

她还是做了。

她做过的别的事

而这不是她唯一一件。

她一直在替费金干活。

奥立弗被抓后,她还去警察局打听过消息。她起初拒绝,赛克斯和费金轮番威胁、许诺和利诱,才使她答应。

她换了装束,最后去了,而且把焦急寻找亲人的样子演得很逼真。受过胁迫,并不使她的参与变成没有发生。

她偷东西。

她喝酒。

书里第一次写到她,是她和贝特来到费金住处,随后在那里喝酒。

她是费金那套东西里长期、可靠、有用的一环。

她的来历

现在说她是从哪儿来的。

书里交代得很短,而那几句极重。

她说自己开始偷窃时,还不到奥立弗一半的年纪;这样的生活已持续了十二年。

也就是说,她跟机灵鬼、跟贝茨、跟奥立弗是同一批人——只不过她已经在这里待了十几年。

她在这一行里长大,从一个偷手绢的小孩,长成了一个能演戏、能望风、能进警察局套话的女人。

她说过一句话,说得非常直白。

她跟人说:这些街道是她的家,而这是她一直住的地方。

她还说过:她从小就在这条街上又冷又饿地混着,而现在还在这里。

她从来没有别处可以去过。

她跟赛克斯

而她身边那个人,是比尔·赛克斯。

这是全书唯一一个纯粹的恶棍。

费金算生意,赛克斯不算。他打人,抢劫,杀人,脾气一上来什么都干得出来。书里写他打他的狗,打得那条狗见了他就躲,而那条狗还是跟着他。

他打南希。

书里不止一次写到这件事,写得很平常——那就是他们两个人的日常。

而南希跟着他。

有一段写得很要紧:南希跟一个人说话的时候,那个人劝她离开赛克斯。

她说:他是我的男人。

她还说了一句更狠的:她说她不知道,她也说不清;她说她只知道自己回不了头。

她受不了的是那件事

而这个人身上有一条线,是这一篇真正要说的。

她做了很多年,而她受不了奥立弗这件事。

为什么?

书里给了理由,而那个理由很具体。

因为奥立弗还干净。

机灵鬼和贝茨那时已经熟练而得意,把这一行当成本事。贝茨后来仍会改过;但在这一刻,奥立弗还没有走到他们已走到的位置。

而奥立弗不一样。

他被拖回去的时候还在哭,还在挣扎,还想着回布朗罗那里去。他还没有变成他们那样。

南希看着这件事,看见的是十几年前的自己。

书里写过她的一句话,是全书最重的几句之一。她对费金和赛克斯说的意思大概是:

我从小就是干这行的,干了十二年,这条街上冷冰冰的路面是我的家,就是那个把我推到这里来的人,让我日日夜夜、一辈子都得干这个。

她说:我把这孩子弄回来了,而我该死。

她做的那件事

后来奥立弗被赛克斯带去撬窗户。

那是一次入室行窃——赛克斯看中的是奥立弗的身量,他小,能从那扇小窗爬进去。

她曾为奥立弗挡过殴打。

来接他时,她说自己已经尽了力,给他看颈上和手臂上的瘀伤。

她仍把奥立弗送到了赛克斯那里,自己并没有参加那次入室行窃。送他过去时,她试着安慰他,也仍在把他送进危险。

那次行动失败了。奥立弗中了枪,被赛克斯扔在沟里。

后来他被那户人家救了——梅莱太太和露丝小姐把他收留了下来。

这时候南希不知道他在哪儿。

她开始偷听

后来蒙克斯出现了。

那是一个跟奥立弗的身世有关的人——书的后半部揭出来,他是奥立弗同父异母的哥哥,他要毁掉奥立弗,为的是那份遗产。

他跟费金做了一笔交易:他出钱,费金负责把奥立弗弄成一个货真价实的贼,弄到再也翻不了身。

南希偷听到了这次谈话。

她开始留心,先后偷听,把事情的轮廓拼了出来。

然后她做了一件事。

她给赛克斯下了鸦片酊,把他弄睡了,然后一个人出了门。

那次会面

她去找了露丝小姐。

那是在一家旅馆里。

一个从伦敦最下等的地方来的女人,去见一位年轻的小姐。书里写她进那间屋子时的样子:她站在门口,浑身发抖,不敢往里走。

露丝让她坐下。

她不肯坐。

然后她把事情说了。

她说了蒙克斯,说了那笔交易,说了费金要把奥立弗毁掉的计划。她说得很清楚,很有条理——她想了很久,记了很久。

她还说了一件她自己的事。

她说:把这孩子弄回费金那里去的人,是我。

她没有替自己开脱一个字。

那次拒绝

而这一篇要停在这里,因为接下来那一段才是这个人物真正的地方。

露丝要留下她。

露丝愿意帮助她,劝她留下,离开那个危险的地方,找一个安全的住处。

这份关切在南希说完全部消息以前就已经出现。此时露丝还没有见过布朗罗;他后来在桥上的帮助,是下一次会面的事。

这是南希这一生里第一次,有人给她一条出路。

她拒绝了。

理由是什么?

下一篇讲那个理由,因为它是这本书里最难解的一段。

而这一篇最后要说的是:她做这件事,没有拿自己的获救作为条件。

她没有拿这件事交换

把这件事的账算一下。

她救的是一个跟她没有任何关系的孩子。

奥立弗不是她的亲人,不是她的朋友,跟她相处过的时间加起来不到几天。而且他还恨她——他被她当街骗走过。

她没有要求用救成这件事,来换自己的好处。

她没有把获救当作条件。露丝感谢她,也想帮助她,可她还是要回去,回到费金和赛克斯的世界里,承受原来的危险。

而她做这件事的风险,她自己算得非常清楚。

书里写她的状态:她一直在发抖,她怕得要命。她反复叮嘱露丝不要跟着她,不要打听她,不要让任何人知道。

她跟露丝约了一个时间和地点——每个星期天夜里十一点到十二点,在伦敦桥上。

她知道如果被发现,赛克斯会杀了她。

她还是去了。

下一篇

下一次会面时,露丝带着布朗罗来,好把蒙克斯的事情问清楚。

她按约来了。

而那一次,费金派了人跟着她。

一个叫诺亚的人——就是当年在棺材铺里欺负奥立弗的那个学徒,后来跑到伦敦,投了费金。

他跟到了伦敦桥,藏在台阶下面,把她说的每一句话都听了去。

他回去报告了费金。

费金把这件事告诉了赛克斯。

下一篇讲那一夜。

也讲那个拒绝——她本来可以走的,而她说她要回去。

她说过爱,也说过自己被旧生活牢牢系住。那些话仍没有替我们把这个决定解释完。

《雾都孤儿》,查尔斯·狄更斯著,一八三七至一八三九年连载。本文所据为荣如德译本。

← Previous: Fagin’s Lesson← 上一篇:费金教的那一课Next: She Went Back →下一篇:她回去了 →