Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

À propos de cette édition: Traduction intégrale de l’essai chinois. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.

C’est dans la rue qu’Oliver a été repris.

Celle qui l’a étreint en pleurant et en criant qu’il était son petit frère, c’est Nancy.

Elle a dit qu’il s’était enfui de chez lui, que sa famille était folle d’inquiétude, qu’elle avait enfin réussi à le retrouver. Elle jouait très bien.

Les témoins l’ont crue.

Certains ont même réprimandé Oliver : quel enfant irréfléchi, pour causer tant de souci à sa sœur !

Puis Sikes s’est approché, l’a saisi au col et l’a entraîné.

Elle sait ce qu’elle fait

Il faut commencer par établir ce point sans détour, car on adoucit trop facilement ce personnage.

Nancy a participé à l’opération.

Elle a saisi Oliver, l’a appelé son frère et a transformé l’enlèvement en scène de retour au foyer. Son jeu produisait réellement son effet.

Elle était la pièce maîtresse de l’enlèvement.

Le roman le montre clairement : sans elle, l’affaire n’aurait pas réussi. Un homme qui entraîne un enfant en larmes dans la rue suscite une intervention ; une sœur qui ramène son petit frère fugueur n’en suscite pas.

Elle fournit l’explication qui dispense chacun d’intervenir.

Et elle sait où Oliver sera ramené.

Elle sait ce que fait Fagin. Elle connaît le sort de ces enfants. Elle sait qu’elle repousse dans cette pièce un enfant qui vient à peine de trouver une issue.

Elle le fait quand même.

Ce qu’elle a fait d’autre

Ce n’est d’ailleurs pas sa seule participation.

Elle travaille depuis longtemps pour Fagin.

Après l’arrestation d’Oliver, elle est aussi allée chercher des renseignements au poste. Elle a d’abord refusé. Sikes et Fagin ont alterné menaces, promesses et offres intéressées jusqu’à ce qu’elle accepte.

Elle s’est changée, y est finalement allée et a joué de façon convaincante la parente inquiète. Qu’elle ait subi des pressions ne fait pas disparaître sa participation.

Elle vole.

Elle boit.

Lorsqu’elle apparaît pour la première fois, elle arrive chez Fagin avec Bet, puis y boit.

Elle est depuis longtemps un élément fiable et utile de son système.

D’où elle vient

Voyons maintenant d’où elle vient.

Le roman le dit en peu de mots, mais ces mots pèsent lourd.

Elle raconte avoir commencé à voler avant d’avoir la moitié de l’âge d’Oliver, et mener cette vie depuis douze ans.

Autrement dit, elle appartient à la même troupe que le Renard, Bates et Oliver. Seulement, elle est là depuis plus de dix ans.

Elle a grandi dans ce métier : de petite voleuse de mouchoirs, elle est devenue une femme capable de jouer un rôle, de faire le guet et de soutirer des renseignements au poste.

Elle a une phrase très directe.

Elle dit que ces rues sont sa maison, qu’elle y a toujours vécu.

Elle dit aussi qu’elle a connu sur ces pavés le froid et la faim dès l’enfance, et qu’elle y est encore.

Elle n’a jamais eu d’autre endroit où aller.

Elle et Sikes

L’homme à ses côtés est Bill Sikes.

C’est le seul véritable scélérat sans mélange du livre.

Fagin fait ses calculs ; Sikes, non. Il frappe, vole, tue. Quand la colère le prend, il est capable de tout. Le roman le montre frappant son chien, au point que l’animal se dérobe à sa vue, mais continue à le suivre.

Il frappe Nancy.

Le roman le dit plusieurs fois, comme une chose ordinaire : c’est leur quotidien.

Et Nancy reste avec lui.

Un passage est essentiel : quelqu’un, en lui parlant, la presse de quitter Sikes.

Elle répond qu’il est son homme.

Elle dit encore quelque chose de plus terrible : elle ne sait pas, elle ne peut pas l’expliquer ; elle sait seulement qu’elle ne peut pas revenir en arrière.

Ce qu’elle ne supporte pas

Il y a pourtant chez elle une limite, et c’est le vrai sujet de cet essai.

Elle fait cela depuis des années, mais le cas d’Oliver lui est insupportable.

Pourquoi ?

Le livre donne une raison, très précise.

Parce qu’Oliver est encore innocent.

Le Renard et Bates sont alors habiles et fiers de leur savoir-faire. Bates se réformera plus tard. Mais à cet instant, Oliver n’a pas encore atteint le point où ils se trouvent.

Oliver est différent.

Quand on le ramène de force, il pleure encore, se débat encore, pense encore à retourner chez Brownlow. Il n’est pas encore devenu comme eux.

En le regardant, Nancy voit celle qu’elle était plus de dix ans auparavant.

L’une de ses paroles compte parmi les plus lourdes du roman. Elle dit en substance à Fagin et à Sikes :

Je fais cela depuis l’enfance, depuis douze ans. Les pavés froids de cette rue ont été ma maison. Celui qui m’y a jetée m’a condamnée à le faire jour et nuit, toute ma vie.

Elle dit qu’elle a ramené cet enfant et qu’elle mériterait d’en mourir.

Ce qu’elle fait

Sikes emmène ensuite Oliver pour le faire passer par une fenêtre.

C’est un cambriolage. Sikes a besoin de sa petite taille : il peut se glisser par cette ouverture.

Elle a déjà protégé Oliver des coups.

En venant le chercher, elle lui dit avoir fait tout son possible et lui montre les bleus de son cou et de ses bras.

Elle a pourtant conduit Oliver chez Sikes, sans participer elle-même au cambriolage. En l’accompagnant, elle a tenté de le rassurer ; elle le livrait néanmoins au danger.

L’opération échoue. Oliver est blessé par balle, puis abandonné par Sikes dans un fossé.

Les habitants de la maison le sauvent ensuite : Mme Maylie et Rose l’accueillent.

Nancy ignore alors où il est.

Elle se met à écouter aux portes

Monks apparaît ensuite.

Cet homme est lié aux origines d’Oliver. La seconde partie du livre révèle qu’il est son demi-frère, du côté paternel, et qu’il veut le perdre pour une affaire d’héritage.

Il conclut un marché avec Fagin : il paiera, et Fagin fera d’Oliver un véritable voleur, assez compromis pour ne plus pouvoir se relever.

Nancy surprend cette conversation.

Elle devient attentive, surprend successivement des conversations et reconstitue les grandes lignes de l’affaire.

Puis elle agit.

Elle fait prendre du laudanum à Sikes pour l’endormir, puis sort seule.

La rencontre

Elle va voir Rose.

La rencontre a lieu dans un hôtel.

Une femme venue des bas-fonds de Londres se présente à une jeune demoiselle. Le livre la décrit sur le seuil, tremblante, n’osant avancer.

Rose l’invite à s’asseoir.

Elle refuse.

Puis elle raconte.

Elle parle de Monks, du marché, du projet de Fagin pour perdre Oliver. Son récit est clair et ordonné : elle y a longtemps réfléchi, elle s’est longtemps efforcée de le retenir.

Elle dit aussi quelque chose sur elle-même.

C’est elle, dit-elle, qui a ramené cet enfant chez Fagin.

Elle ne cherche pas un instant à s’excuser.

Le refus

Il faut s’arrêter ici, car ce qui suit touche au cœur du personnage.

Rose veut la garder auprès d’elle.

Elle veut l’aider, la convaincre de rester, de quitter cet endroit dangereux pour trouver un refuge sûr.

Cette sollicitude se manifeste avant que Nancy ait livré toutes ses informations. Rose n’a pas encore rencontré Brownlow ; l’aide qu’il proposera sur le pont appartient à la rencontre suivante.

Pour la première fois de sa vie, quelqu’un offre une issue à Nancy.

Elle refuse.

Pourquoi ?

Le prochain essai examinera cette raison, car c’est l’un des passages les plus difficiles à comprendre du livre.

Pour finir celui-ci, retenons ceci : en agissant, elle n’a pas posé son propre sauvetage comme condition.

Elle n’en a pas fait une monnaie d’échange

Faisons les comptes.

L’enfant qu’elle sauve n’a aucun lien avec elle.

Oliver n’est ni son parent ni son ami. Le temps qu’ils ont passé ensemble ne représente que quelques jours. Il la déteste même : elle l’a trompé pour l’enlever en pleine rue.

Elle n’a pas demandé à tirer un avantage personnel de son sauvetage.

Elle n’a pas fait de sa propre délivrance une condition. Rose la remercie et veut l’aider ; elle veut pourtant rentrer, retrouver le monde de Fagin et de Sikes, et ses dangers.

Elle mesure très clairement les risques qu’elle court.

Le livre la montre tremblante, terrifiée. Elle répète à Rose de ne pas la suivre, de ne pas se renseigner sur elle, de n’en parler à personne.

Elle fixe avec Rose un lieu et une heure : le pont de Londres, chaque dimanche entre onze heures et minuit.

Elle sait que Sikes la tuera s’il la découvre.

Elle y va quand même.

Dans le prochain essai

À la rencontre suivante, Rose vient avec Brownlow pour éclaircir l’affaire Monks.

Nancy vient comme convenu.

Mais cette fois, Fagin la fait suivre.

Par un certain Noah : l’ancien apprenti qui brutalisait Oliver chez le fabricant de cercueils, désormais venu à Londres rejoindre Fagin.

Il la suit jusqu’au pont de Londres, se cache sous les marches et entend tout ce qu’elle dit.

Il en rend compte à Fagin.

Fagin le raconte à Sikes.

Le prochain essai parlera de cette nuit.

Et de ce refus : elle aurait pu partir, mais elle dit qu’elle veut rentrer.

Elle a parlé d’amour et des liens qui la retiennent à son ancienne vie. Ces paroles ne suffisent pourtant pas à épuiser pour nous le sens de sa décision.

Charles Dickens, Oliver Twist, publié en feuilleton de 1837 à 1839. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Rong Rude.

← Essai précédent: La leçon de FaginEssai suivant: Elle est rentrée →