À propos de cette édition: Traduction intégrale de l’essai chinois. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Rose lui dit de rester.
À l’hôtel, elle la presse de quitter le danger pour un refuge sûr. Plus tard, sur le pont de Londres, Brownlow propose explicitement d’organiser son départ au loin, voire à l’étranger.
Ce sont des offres sincères, non des promesses en l’air.
Rose n’a rencontré Brownlow qu’entre les deux entrevues. Ensemble, ils peuvent désormais fournir de l’argent et des contacts ; ils veulent ouvrir une issue à Nancy.
Nancy dit non.
Ce qu’elle dit
Elle avance plusieurs raisons, et chacune laisse quelque chose de difficile à résoudre.
La première : elle dit être trop souillée.
Elle est tombée trop bas, dit-elle ; elle n’est plus de celles qu’on peut ramener. En partant, elle attirerait des ennuis à ces bonnes personnes.
Rose rejette aussitôt cet argument. Cela ne lui importe pas, dit-elle ; le passé appartient au passé.
La deuxième : elle a peur.
Elle craint qu’on découvre ses déplacements, et de conduire à leur perte ceux auxquels elle tient.
Rose lui offre un refuge sûr ; Brownlow parlera même de l’étranger. Ces dispositions peuvent réduire le danger, mais elles ne font pas disparaître d’un coup les peurs et les liens de son ancienne vie.
La troisième raison, celle qui la retient le plus profondément, c’est Sikes.
Elle dit qu’elle veut retourner auprès de lui.
Rose lui demande pourquoi. Nancy explique comment une femme sans famille et sans amis en vient à faire d’un homme tout son univers.
Elle parle de ses sentiments et de la façon dont son ancienne vie l’enserre. Elle n’est pas entièrement sans raisons ; ces raisons restent pourtant difficiles à accepter pour qui l’écoute.
Elle ajoute quelque chose de plus difficile encore : même en sachant qu’elle mourrait de sa main, elle retournerait auprès de lui.
Pourquoi ce refus est si difficile à comprendre
Arrêtons-nous sur ce refus : aucun autre passage du roman ne me paraît aussi difficile à saisir.
Deux lectures sont courantes. Aucune ne suffit tout à fait.
La première : elle aime Sikes d’un amour déraisonnable.
On range alors ce refus dans la catégorie de l’amour, et l’on cesse de l’expliquer. L’amour étant déraisonnable, quoi d’étonnant à ce qu’elle ne puisse l’expliquer ?
Mais s’arrêter à cette idée n’explique pas ce qu’elle vient de faire.
Elle vient de livrer le secret des complices de Sikes. Elle a révélé le projet de Fagin et de Monks. Elle l’a fait à son insu, après l’avoir drogué.
Ses sentiments n’ont pas aboli son jugement ni sa résistance à ce qu’ils veulent faire à l’enfant.
La seconde lecture : ce milieu l’a détruite ; elle n’est plus capable de choisir autre chose.
Poussée jusqu’au bout, cette lecture en fait quelqu’un qui aurait perdu toute capacité d’agir.
Or ce qu’elle vient de faire est l’une des actions les plus résolues du livre.
Elle a surpris successivement des conversations, assemblé les indices, drogué Sikes, traversé Londres seule pour rencontrer une demoiselle inconnue. Elle a exposé l’affaire avec ordre et fixé une heure et un lieu pour la suite.
C’est une action préparée, qui exige du jugement et du courage.
Elle montre que ce milieu n’a pas entièrement effacé sa capacité d’agir.
Que refuse-t-elle donc ?
Je crois qu’on peut aussi lire ce refus autrement : elle ne veut pas transformer l’aide apportée à l’enfant en une transaction qui lui procurerait une nouvelle voie.
Regardons d’abord ce que Rose et Brownlow lui proposent au cours des deux rencontres.
De l’argent. Des dispositions pratiques. Un endroit nouveau et sûr. La possibilité de recommencer à vivre.
Tout cela lui est donné.
Et ceux qui le donnent sont Brownlow et Rose, deux personnes du monde respectable qui, avant cette affaire, ignoraient jusqu’à son existence.
Pourquoi lui offrent-ils cette issue ?
On ne peut pas répondre seulement : parce qu’elle vient de faire une bonne action. Avant qu’elle ait livré toutes ses informations, Rose voulait déjà aider cette femme qui souffrait.
Ensuite, pour la convaincre, Rose évoque son secours à l’enfant et son désir de repentir, tout en précisant qu’elle ne veut pas l’aider uniquement parce qu’elle a parlé de son plein gré.
Il ne faut pas effacer cette bonté.
Ce que je veux interroger ici est une autre forme, également présente dans cette persuasion : quelqu’un a fait une chose méritoire et se voit, pour cette raison, reconnaître le droit à une nouvelle place.
Nancy a vécu toute sa vie dans cette forme-là.
Nous l’avons vu : elle est entrée toute petite dans le monde de Fagin. Sa place y dépend de son utilité. Elle sait faire le guet, jouer un rôle, soutirer des renseignements au poste.
Elle peut y rester parce qu’elle fait bien son travail.
Et dans les paroles qui l’invitent maintenant à partir, il y a aussi ceci : tu as sauvé l’enfant, tu es déjà sur le chemin du repentir.
Cela ne signifie pas que Rose agit comme Fagin. Cela signifie que peut réapparaître la même forme : placer quelqu’un dans la case de ce qu’il a fait et de ce qu’il mérite en conséquence.
Les juges, les critères et les dons ont changé. Mais la question que je veux garder ouverte est celle-ci : l’action de Nancy doit-elle nécessairement être soldée par ces choses-là ?
Une action qui ne s’échange contre rien
Elle n’a pas posé une récompense personnelle comme condition de ce qu’elle vient de faire.
Voyons sur quoi elle insiste tout au long de l’affaire.
Dès le départ, elle est claire : elle ne veut pas d’argent.
Elle refuse l’argent, disant qu’elle n’est pas venue pour cela. Plus tard, pourtant, elle demande à Rose un petit objet personnel en souvenir et accepte son mouchoir.
Elle exige le secret. Elle répète qu’on ne doit ni la suivre, ni chercher à savoir qui elle est, ni révéler qu’elle a parlé.
Sur le pont, Brownlow veut savoir où se trouve Fagin. Nancy refuse de le livrer. Ce n’est qu’après avoir obtenu la promesse qu’on ne le poursuivra pas sans son accord qu’elle donne davantage d’indices sur Monks.
Elle trace cette limite.
Elle dit qu’elle ne peut pas les trahir.
Ces gens l’ont blessée, mais ils constituent aussi la vie qu’elle connaît. Elle refuse que sauver l’enfant signifie livrer en même temps tous ses anciens compagnons.
Cela ne les innocente pas. Cela montre seulement que sa décision ne suit pas toutes les étapes souhaitées par ceux qui veulent la secourir.
Remarquons la direction de cette insistance.
Tout converge vers ceci : cette action s’arrête à moi.
Elle révèle le projet pour l’enfant, mais n’échange pas ses informations contre de l’argent, une renommée publique ou l’arrestation de tous ses anciens compagnons. Accepter un mouchoir ne revient pas non plus à fixer un prix à ce qu’elle dit.
C’est une action qu’elle n’entend pas convertir en autre chose.
Pourquoi doit-elle donc rentrer ?
« Je veux retourner auprès de lui » est l’autre moitié du même geste.
Dans cette lecture, recevoir aussitôt une nouvelle voie après avoir parlé peut aisément être raconté comme un échange.
Elle livre les informations ; les bonnes personnes lui livrent une nouvelle vie.
L’affaire semble ainsi réglée.
Son refus empêche ce règlement de s’accomplir.
Nous avons cité sa phrase : c’est moi qui ai ramené cet enfant chez Fagin.
Elle ne cherche pas un instant à s’excuser.
Je ne veux pas y lire seulement une expiation, comme si une bonne action pouvait annuler une mauvaise et remettre les comptes à zéro.
Après avoir agi, elle rentre auprès de l’homme qui la tuera, pour reprendre sa vie d’avant.
Autrement dit, cette action ne lui a pas rapporté un sou.
Des raisons qu’on peut dire, des comptes qu’on ne peut solder
Elle a parlé de ses sentiments, de sa peur, de sa vie mêlée à celle de ces gens.
On peut entendre ces raisons. Cela ne permet pas d’en tirer à sa place un tableau des avantages et des risques, puis de calculer le choix qu’elle devrait faire.
Son action n’a pas de compte qu’une récompense viendrait solder.
Elle veut toujours rentrer. Son amour et sa dépendance sont réels ; sa décision d’aider l’enfant l’est aussi. Elle n’en a pas fait une réponse qui satisfasse les autres.
Ses explications ne rendent pas son refus facile à comprendre.
Une action qui ne vise pas une récompense peut avoir des raisons, sans que ces raisons doivent être converties en bénéfice.
Cette nuit-là
Noah la suit.
À la seconde rencontre, elle se rend comme convenu au pont de Londres. Noah se cache sous les marches et entend tout ce qu’elle dit.
Il en rend compte à Fagin.
Fagin le raconte à Sikes.
Sa manière de le raconter est l’un des passages les plus perfides du livre.
Il n’annonce pas directement que Nancy a parlé. Il attise d’abord la colère de Sikes, monte peu à peu, aggrave chaque détail. Ce n’est qu’une fois Sikes prêt à tuer qu’il achève son récit.
Sikes se précipite dehors.
Fagin lui crie de ne pas être trop brutal.
Ce qui le préoccupe aussitôt, c’est leur sécurité et le risque d’être découverts : il veut de la ruse, non de l’imprudence. Dans cette mise en garde, ses propres calculs demeurent présents.
Au moment de sa mort
Sikes rentre dans la chambre et verrouille la porte.
Nancy se réveille.
En voyant son visage, elle lui demande avec effroi ce qui s’est passé.
Elle ne s’enfuit pas.
Elle s’accroche à lui.
Elle agrippe ses vêtements, implore sa pitié et l’exhorte à se repentir. Il est encore temps, dit-elle : ils peuvent partir, vivre mieux chacun de son côté, très loin l’un de l’autre, et ne plus jamais se revoir.
Il est encore temps pour toi, lui dit-elle.
Elle demande qu’il lui laisse la vie et lui indique encore un chemin pour revenir en arrière.
Sikes la frappe.
Il lui porte d’abord deux coups de crosse. Le sang coule. Elle se débat, sort de son corsage le mouchoir donné par Rose, le lève et adresse une dernière prière.
Sikes la tue à coups de bâton.
Ce qui arrive ensuite à Sikes
Le roman continue avec Sikes.
Il fuit.
Il ne parvient pas à s’échapper.
Ce n’est pas que ses poursuivants l’aient déjà rejoint. C’est qu’il ne se supporte plus lui-même.
Pendant plusieurs jours, il erre dans la campagne, croyant partout sentir ces yeux le suivre. Il n’ose plus rester dans le noir, être seul, dormir.
Lors d’un incendie, il se précipite pour aider à l’éteindre et s’épuise au travail : c’est le seul moyen de ne pas penser.
Son chien le suit. Il veut le tuer, de peur que l’animal ne le fasse reconnaître.
Le chien s’enfuit.
Enfin, acculé sur un toit, Sikes veut descendre à l’aide d’une corde. Alors qu’elle entoure son cou, il croit soudain revoir ces yeux, perd l’équilibre et meurt pendu.
Le chien saute à sa suite et se tue dans la chute.
Le sens de cette fin
Dickens développe longuement la fin de Sikes. Sa fonction n’est pas le châtiment.
C’est une explication.
Dans ce livre, ce n’est ni la loi, ni la justice, ni aucun de ses poursuivants qui tue Sikes.
C’est son propre esprit.
Dans la lecture proposée ici, les dernières minutes de Nancy sont l’une des sources de ces yeux qui ne cessent de le suivre.
Si elle n’avait eu pour lui que des insultes et de la haine, peut-être aurait-il pu ramener l’affaire à une histoire où deux êtres se font mutuellement du mal.
Mais elle s’est accrochée à lui, en lui disant qu’il était encore temps.
Un homme qui se croit trahi lève son arme et entend l’autre, tout en demandant à vivre, l’appeler encore à revenir en arrière.
Il ne peut pas intégrer cela.
Alors ces yeux le suivent partout.
Pour finir
Nous pouvons maintenant réunir les quatre essais.
Un enfant de neuf ans demande une autre portion de bouillie et secoue toute une institution. La ration a été calculée, mais ce calcul ne prévoit aucune rubrique pour sa faim. Aucun administrateur ne le hait. Ils traitent un budget.
On le compte comme un passif qu’on peut effacer avec cinq livres. L’argent va de la paroisse vers celui qui l’emmène.
Il tombe ensuite dans un endroit où on le compte comme un actif. Fagin lui donne de la nourriture, un abri, des compagnons et des éloges. Tout cela est réel, et tout cela a un prix.
Entre « inutile » et « utile », il n’y a qu’une rue à traverser. Des deux côtés, le calcul est le même.
Mais l’action de quelqu’un, dans ce livre, ne tient pas entièrement dans ce calcul.
Elle est complice. C’est elle qui a trompé l’enfant pour l’enlever dans la rue. Elle le dit elle-même plus clairement que personne.
Elle apporte des informations sans exiger en retour de l’argent ni une nouvelle vie, refuse de livrer tous ses anciens compagnons et ne veut pas rendre son identité publique.
On veut sincèrement l’aider. On lui parle aussi de rédemption et de mérite pour la convaincre de rester. Mais son action n’attend pas qu’une nouvelle place vienne la solder.
Elle refuse.
Elle a dit ce qui la retient, et pourtant les autres peinent toujours à comprendre pourquoi elle doit rentrer.
Elle rentre, et on la tue.
Cette action ne lui a pas rapporté un sou.
Dans ce livre, tout ce qui se calcule finit dans les comptes : une ration de bouillie, cinq livres de récompense, la valeur de la petite taille d’un enfant.
Pas ce qu’elle a fait.
Charles Dickens, Oliver Twist, publié en feuilleton de 1837 à 1839. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Rong Rude.