Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
Rose asks Nancy to stay.
At the hotel, she urges her to leave danger for a safe place. Later, at London Bridge, Brownlow explicitly offers arrangements for a life far away, even abroad.
The offers are sincere, not idle assurances.
Between those meetings, Rose has met Brownlow. Together they can provide resources and assistance, and want to open a way out.
Nancy refuses.
She gives several reasons. Each leaves something difficult for her listeners to understand.
One concerns her sense of degradation.
She feels too deeply involved, beyond recovery, and fears bringing trouble upon the people offering help.
Rose will not accept the past as a reason to abandon her.
There is also fear.
Nancy fears discovery and fears bringing destruction upon people to whom she remains attached.
The proposed refuge, and later the offer of another country, could reduce the danger. They cannot instantly dissolve the old life’s grip.
The deepest attachment is to Sikes.
She intends to return to him.
Asked why, she describes how a woman without family or friends can make one man the center of her life.
She speaks of her feelings and of being entangled in the life she knows. She is not without reasons, though those reasons remain difficult to accept.
She even says she will return knowing that he might kill her.
Pause over this refusal. Few moments in the book resist explanation more strongly.
Two familiar readings seem insufficient.
The first is that she loves Sikes irrationally.
That assigns the matter to love, after which explanation can stop: love has no reasons, so obscurity is expected.
But stopping there leaves her recent conduct unexplained.
She has disclosed the associates’ scheme, reporting Fagin and Monks while Sikes sleeps under a drug she has given him.
Her attachment has not extinguished her judgment or her opposition to what they intend for the child.
The second reading is that her environment has destroyed her ability to choose anything else.
Taken to its limit, that reading makes her wholly incapable of action.
Yet she has just performed one of the novel’s most resourceful interventions.
She overhears conversations, assembles the clues, drugs Sikes, and crosses London alone to meet a stranger. She explains the scheme clearly and arranges another time and place for contact.
The act requires planning, judgment, and courage.
Her power to act has not been completely erased.
I propose another aspect: she does not want helping the child to become a bargain for a new life of her own.
Look at what Rose and Brownlow offer across the two meetings.
Money, arrangements, a safe place, a chance to begin again.
They are offered to Nancy.
They come from people in the respectable world who had not previously known her.
Why do they offer them?
Not simply because she has done a good deed. Rose is already willing to help this suffering woman before the full information is disclosed.
Later, Rose appeals to Nancy’s rescue of the child and capacity for repentance, but also explicitly says her concern is not only a reward for the information.
That compassion must not be erased.
What I want to examine is another form within the persuasion: a person performs a worthy act and is consequently judged fit for a new place.
Nancy has long lived within a version of that form.
She entered Fagin’s world as a small child. Her place there depends on her usefulness: watching, acting, obtaining information.
She is allowed to stay because she performs well.
Now the appeal to leave also includes the thought that she has saved a child and begun to repent.
This does not make Rose’s conduct equivalent to Fagin’s. It suggests that the pattern of “what you have done, and therefore what you deserve” can appear again under very different intentions.
The judges, standards, and proposed benefits have changed. The question is whether Nancy’s act must be settled by any of them.
Helping Oliver was not conditional upon securing a reward for herself.
Notice her insistences throughout.
She does not want money.
She refuses payment because money is not why she came. Later, however, she asks Rose for a small personal keepsake and accepts her handkerchief.
She asks for secrecy: no following her, no investigating her, no public disclosure of what she has done.
At the bridge, Brownlow wants to locate Fagin. Nancy will not hand him over. After receiving a promise not to pursue him without her agreement, she continues supplying clues about Monks.
She draws that boundary.
She will not deliver those people up.
They have harmed her and also make up the life she knows. Saving the boy is not, for her, permission to surrender every former associate.
That does not make them innocent. It means her decision does not follow every step her helpers would prefer.
Consider the direction of these limits.
She will carry the disclosure this far, and no further.
She tells the scheme for the child’s sake, not in exchange for payment, public praise, or the arrest of all her old companions. Accepting a handkerchief does not put a price on the information.
She does not offer the act as a commodity.
“I will go back to him” can be read as another part of that refusal.
On this reading, disclosure immediately followed by a new life could too easily be narrated as an exchange.
She gives information; the good people give a future.
The account appears settled.
Her refusal interrupts that settlement.
Recall her admission that she helped bring Oliver back.
She does not erase her responsibility.
I would not read what follows only as atonement, as if a good deed canceled a bad deed and reduced the balance to zero.
After helping, she returns to the man who will kill her and to the danger of her former life.
The act has not produced a monetary return for her.
Nancy speaks of attachment, fear, and the people with whom her life is bound up.
Those reasons can be heard without turning them into a table of gains and losses from which someone else calculates her proper choice.
What she does is not an account closed by payment.
She still goes back. Her attachment is real, and so is her judgment that the child must be helped. She has not arranged the two into an answer that satisfies other people.
Her explanations do not make the refusal easy to understand.
An act not aimed at reward can have reasons without those reasons being convertible into profit.
Noah follows her.
At the second meeting, she comes to London Bridge. He hides near the steps and listens.
He reports to Fagin.
Fagin passes the story to Sikes.
The manner of its telling is especially sinister.
He first works Sikes into a fury, building the threat before fully identifying Nancy’s part.
Sikes rushes away.
Fagin calls after him not to be too violent.
He immediately explains his concern in terms of safety: cunning rather than recklessness. Even his restraint contains a calculation for himself.
Sikes returns and locks the door.
Nancy wakes.
Seeing his face, she asks in terror what has happened.
She does not escape.
She clings to him.
She grasps his clothes, begs for her life, and urges him to repent. There is still time: they can leave and live better lives far apart, never seeing each other again.
He still has time to turn back.
While pleading for herself, she also points toward a future in which he need not carry out the killing.
He strikes her.
He hits her twice with the butt of his pistol. Bleeding, she struggles to raise the handkerchief Rose gave her and offers a final prayer.
He kills her with a club.
The novel follows him.
He runs.
He cannot get away.
Before pursuit catches up, he is already pursued by his own mind.
Wherever he goes, he seems to see Nancy’s eyes. Darkness, solitude, and sleep become intolerable.
He throws himself into fighting a fire, working desperately because activity briefly interrupts the images.
His dog follows. He tries to kill it because it could identify him.
The dog escapes.
Eventually he is cornered on a roof. Attempting to lower himself by a rope, he sees those eyes again, loses his balance, and is hanged by the rope caught around his neck.
The dog leaps and falls to its death.
Dickens gives Sikes’s flight considerable space. This essay reads it as more than retribution.
It makes something visible.
The person who finally kills Sikes is not a judge or one of his pursuers.
His own terrified mind contributes to his death.
In this reading, Nancy’s last moments are part of what gives the pursuing eyes their power.
Had she offered only curses and hatred, perhaps he could have forced the act into a story of two people injuring one another.
Instead, even as she clings to him, she says he can still turn back.
A man who believes himself betrayed hears the person before him begging to survive and still urging him away from destruction.
He cannot put that encounter into a form he can bear.
The eyes follow him.
Bring the four essays together.
A nine-year-old asks for more gruel and causes an institutional crisis. The portion has already been calculated, and the calculation has no column for his hunger. The board need not personally hate him. It is managing expenditure.
A five-pound offer is made to remove a liability. The parish, not the person taking him, pays.
Then he reaches a place where he is an asset. Food, shelter, companions, and praise are real, and they come at a price.
Useless and useful lie close together. Both can belong to the same way of accounting for a person.
Yet one person’s action cannot be fully contained by that calculation.
She is an accomplice. She is the woman who deceived the crowd and helped take the child away. She acknowledges it herself.
She brings the information out without making money or a new life the condition, refuses to hand over every old companion, and wants her identity kept secret.
Others sincerely want to help and also speak in the language of redemption and worthiness. Her intervention does not wait to be settled by a better position.
She refuses the offered departure.
She describes her attachments, yet still leaves the others struggling to understand why she must return.
After returning, she is murdered.
Her act has earned her nothing in money.
The novel’s calculable things, the ration, the five-pound reward, the usefulness of a small body, all find their places in an account.
That act does not.
Oliver Twist, by Charles Dickens, serialized in 1837–1839. The Chinese essay uses Rong Rude’s translation. Dialogue is rendered for this essay, not taken from an identified modern translation.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
露丝小姐说:留下来吧。
在旅馆里,露丝劝她离开危险,去一个安全的地方;后来在伦敦桥上,布朗罗又明确提出,可以替她安排远走,甚至到国外。
这些都是真诚的帮助,不是随口许诺。
两次会面之间,露丝才结识布朗罗。后来,他们能提供钱和门路,想为南希打开一条出路。
南希说:不。
她前后说了好几种理由,而每一种都还留下了难以回答的地方。
第一段:她说她太脏了。
她说自己陷得太深,说她已经不是能被拉回来的那种人了。她说她要是走了,会给这些好人添麻烦。
这个理由露丝当场驳掉了。露丝说她不在乎这些,说过去的事情已经过去了。
第二段:她说她怕。
她怕行踪被发现,也怕把自己牵挂的人送上绝路。
露丝愿意给她安全的去处,后来布朗罗甚至提到国外。这些安排能减轻危险,却不能让南希对旧生活的恐惧和牵连立刻消失。
第三层,牵着她最深的那个理由,是赛克斯。
她说:我要回到他身边去。
露丝问她为什么。南希说到,一个没有家人、没有朋友的女人,会怎样把一个男人当作自己的全部。
她说过对他的感情,也说过旧生活怎样把自己缠住。她并非完全没有理由;只是那些理由仍让听的人很难接受。
她还说了一句更难解的:她说,就算我知道最后会死在他手里,我也要回去。
现在停下来看这段拒绝,因为这本书里没有第二个地方比它更难处理。
通行的读法有两种,两种都不太够。
第一种:她爱赛克斯,爱得没有道理。
这个读法把它归到爱情上,然后就不必再解释了——爱情本来就是没有道理的,所以说不清也正常。
这个读法如果停在“爱情没有道理”,就还没有解释她刚刚做过的事。
她刚刚出卖了赛克斯的同伙。她把费金和蒙克斯的计划全说了。她做这件事的时候,是背着赛克斯、给他下了药做的。
她的感情并没有使她失去判断,也没有使她停止反抗他们要对孩子做的事。
第二种:她被那个环境毁掉了,她已经没有能力选择别的了。
如果把这个读法推到尽头,就会把她写成完全失去行动能力的人。
而她刚刚做的那件事,是全书行动能力最强的一次。
她先后偷听谈话,把线索拼起来。她给赛克斯下药,一个人穿过伦敦去见陌生的小姐。她把整件事条理清楚地讲了出来,还约好后续见面的时间和地点。
这是一次周密的、需要判断力和胆量的行动。
它说明,她的行动能力并没有被那个环境完全抹掉。
我认为,这个拒绝还可以从另一面读:她不愿把帮助孩子,变成替自己换一条新路的交易。
先看两次会面里,露丝和布朗罗提供了什么。
钱。安排。一个安全的新地方。重新生活的可能。
这些全部是给她的。
而给的人,是布朗罗和露丝——两个体面世界的人,两个在这件事之前根本不知道有她这么个人存在的人。
他们提供这条路的理由是什么?
不能只说,是因为她刚刚做了一件好事。露丝在她说完情报以前,就已经愿意帮助这个受苦的女人。
后来劝她时,露丝既说到她救孩子、愿意悔改的一面,也明说不只是因为她自愿提供消息。
这份善意不能被抹掉。
而我在这里要追问的,是劝说中另一种同样出现的形式:一个人做了值得的事,于是被认定可以获得一个新的位置。
南希这一辈子,一直活在这套形式里。
上一篇讲过:她很小就进入了费金的世界。她在那里的位置,靠的是她有用——她会望风,会演戏,会去警察局套话。
她之所以能待下去,是因为她干得好。
而现在,劝她离开的语言里,也有“你救了孩子、你已经在悔改”这一层。
这不是说露丝和费金的行为相同。是说,把一个人放进“做了什么、因而配得什么”的格子里,这个形式可能再次出现。
评判的人、标准、给出的东西都变了;而我想保留下来的问题是,南希的这个行动是否必须由这些东西来结算。
她刚刚做的那件事,并没有以替自己取得报酬为条件。
看她在整个过程里的坚持。
她一开始就说明白了:她不要钱。
她拒绝钱,说自己不是为了钱来的。但后来,她主动向露丝要了一件贴身的小东西作纪念,收下了那块手绢。
她要求保密。她反复叮嘱不要跟着她,不要打听她是谁,不要让任何人知道这件事是她说的。
在桥上,布朗罗想知道费金的所在。南希不肯把他交出去;得到不未经她同意追究他的承诺后,她才继续提供蒙克斯的线索。
她划出这条界线。
她说:我不能出卖他们。
那些人伤害过她,也构成了她所熟悉的生活。她不肯把救孩子变成将旧伙伴一并交出去。
这并没有使他们无罪,只说明她的决定并不沿着救助者希望的每一步走。
注意这一整套坚持的方向。
它全部指向同一件事:这件事到我为止。
她为那个孩子说出计划,却不拿消息交换钱、公开的名声,或者抓走她所有旧伙伴的结果。她接受一块手绢,也没有因此把消息标上价。
这是一件她不打算兑换的事。
而"我要回到他身边"这一句,是同一个动作的另一半。
按这个读法,告密之后立刻得到一条新路,很容易被讲成一次交换。
她给出消息,好人给出新生活。
事情便像是被结清了。
而她的拒绝,让这个结算没有完成。
上一篇讲过她说过的那句话:把这孩子弄回费金那里去的人,是我。
她没有替自己开脱一个字。
我不愿把它只读成赎罪——仿佛一件好事就能抵消一件坏事,账便从此归零。
她做完之后回去,回到那个会杀掉她的人身边,接着过原来那种日子。
这意味着:她做的这件事,在她自己身上一分钱也没有产生。
她说过感情,说过恐惧,也说过自己的生活怎样同那些人缠在一起。
这些理由能被听见,却不等于可以替她列成一张利害表,再替她算出应该怎样选择。
她做的事,没有一张由报酬结清的账。
她仍要回去。爱和依附是真实的,帮助孩子的判断也是真实的,两者没有被她整理成一个让旁人满意的答案。
她的解释没有让那份拒绝变得容易理解。
一件不以报酬为目的的事,可以有理由,却不必被那些理由换算成收益。
诺亚跟踪了她。
第二次见面,她按约定去了伦敦桥。诺亚藏在台阶下面,把她说的每一句话都听了去。
他回去报告了费金。
费金把这件事告诉了赛克斯。
而费金说的方式,是这本书里最阴的一段。
他没有直接说"南希告密了"。他先把赛克斯的火气挑起来,一层一层地铺,说得越来越重,说到赛克斯已经要杀人了,他才把话说完。
书里写费金说完之后,赛克斯冲了出去。
费金在后面喊了一句:比尔,别下手太狠。
他紧接着担心的,是暴露和安全,要赛克斯狡猾些,不要莽撞。那句劝阻里,仍有他自己的盘算。
赛克斯回到屋里,把门锁上。
南希醒了。
她看见他的脸,惊恐地问出了什么事。
她没有跑。
她抱住了他。
她抓着他的衣服求饶,也劝他悔改。她说还有时间,两个人可以离开这里,到相隔遥远的地方各自过更好的生活,再也不见面。
她说:你还来得及。
她在求自己的命,也仍在替他指出一条回头的路。
赛克斯打了她。
他先用枪柄打了她两下,鲜血流下来。她挣扎着,从怀里取出露丝给的手绢,举起来,作最后的祷告。
赛克斯用一根棍子把她打死了。
而这本书接着写了赛克斯。
他跑了。
他跑不掉。
不是因为有人追他——追的人还没跟上。是因为他自己受不了了。
书里写他在乡下走了几天,走到哪里都觉得那双眼睛跟着他。他不敢待在黑地方,不敢一个人,不敢睡觉。
有一次一场火灾,他冲进去帮着救火,拼命干活,因为只有那样他才能不去想。
他那条狗跟着他,他想弄死它,因为那条狗会暴露他。
那条狗跑了。
最后他被人堵在一个屋顶上。他想用绳子从屋顶爬下去,绳子套在脖子上的时候,他忽然看见了那双眼睛,一失手,吊死了。
而那条狗跟着跳了下来,摔死了。
赛克斯这个结局,狄更斯写得很长,而它的功能不是报应。
它是一个说明。
这本书里,杀死赛克斯的不是法律,不是正义,不是任何一个来抓他的人。
是他自己的脑子。
在这一篇的读法里,南希最后那几分钟,是那双眼睛始终追着他的一个来源。
如果她只剩下痛骂和仇恨,他也许还能把这件事塞回两个人互相伤害的故事里。
而她抱住了他,跟他说"你还来得及"。
一个自以为被出卖的男人,在举起凶器的时候,听见对方一边求生,一边还在劝他回头。
这件事他处理不了。
所以那双眼睛跟了他一路。
四篇下来可以合起来了。
一个九岁的孩子要求再来一碗粥,引起了一次机构性的震动。因为那碗粥的分量是算出来的——而在那份计算里,"他饿不饿"没有栏目。那些董事没有一个人恨他。他们在处理一份预算。
他被当成一笔负债,用五英镑消掉;而钱的方向是教区付给带走他的人。
然后他落到一个把他算成资产的地方。费金给他饭、住处、同伴和夸奖,四样都是真的,而那是有价的。
从"没有用"到"有用",中间只隔了一条街,而两边用的是同一套算法。
而在这本书里,有一个人的行动,不能被这套算法完全收进去。
她是共犯,是她把那个孩子当街骗走的,这一点她自己说得比谁都清楚。
她带出了消息,却不以钱和新生活为条件,不肯把旧伙伴一并交出,也不愿公开自己的身份。
有人真诚地愿意帮助她,也用救赎和值得的语言劝她留下。而她的行动,并没有等着由一个新位置来结算。
她拒绝了。
她说过自己的牵挂,却仍让旁人难以明白:她为什么一定要回去。
而她回去之后被打死了。
这件事在她自己身上,一分钱也没有产生。
在这本书里,凡是能被算出来的事情——一碗粥的分量,五英镑的悬赏,一个孩子的身量值多少——最后都在账上。
而她那件事不在。
《雾都孤儿》,查尔斯·狄更斯著,一八三七至一八三九年连载。本文所据为荣如德译本。