Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino, con las correcciones de trama verificadas para esta edición. Incluye el desenlace de la novela.

Rose le pide que se quede.

En el hotel la anima a dejar el peligro y buscar un lugar seguro. Más tarde, en el Puente de Londres, Brownlow ofrece expresamente organizar su partida, incluso al extranjero.

Son ayudas sinceras, no promesas vacías.

Rose conoce a Brownlow entre ambos encuentros. Después, juntos, disponen de dinero y contactos con los que abrirle una salida a Nancy.

Nancy dice que no.

Lo que dice

Expone varias razones. Todas dejan algo difícil de resolver.

La primera es la vergüenza: se considera demasiado manchada.

Dice que ha caído demasiado bajo, que ya no pertenece a quienes pueden ser recuperados y que solo causaría problemas a aquellas buenas personas.

Rose rechaza ese argumento. No le importa su pasado; lo pasado puede quedar atrás.

La segunda razón es el miedo.

Teme que descubran sus movimientos y teme llevar a la perdición a las personas a las que está unida.

Rose ofrece seguridad y Brownlow llegará a proponer el extranjero. Esas posibilidades pueden reducir el peligro, pero no borran de inmediato el miedo ni los lazos con la antigua vida.

La tercera razón, la que más profundamente la ata, es Sikes.

Tiene que volver con él.

Cuando Rose pregunta por qué, Nancy habla de cómo una mujer sin familia ni amigos puede hacer de un hombre todo su mundo.

Habla de sus sentimientos y de la vida que la mantiene atrapada. No carece por completo de razones; son razones que a quien escucha le cuesta aceptar.

Llega a decir algo más difícil todavía: volvería aunque supiera que él acabaría matándola.

Por qué resulta tan difícil

Detengámonos en esa negativa. Pocos pasajes del libro son tan difíciles de abordar.

Hay dos lecturas habituales, y ambas dejan algo sin explicar.

La primera dice que ama a Sikes de manera irracional.

Clasificado como amor, el problema parece resuelto: el amor no tiene lógica y, por tanto, tampoco necesita explicación.

Pero detenerse en esa fórmula no explica lo que Nancy acaba de hacer.

Ha revelado el plan de Fagin y Monks, los socios de Sikes. Lo ha hecho a escondidas y después de adormecerlo con una droga.

Sus sentimientos no han destruido su juicio ni le han impedido oponerse a lo que quieren hacerle al niño.

La segunda lectura dice que su ambiente la ha destruido y ya no puede elegir otra vida.

Llevada hasta el extremo, esa explicación la convierte en alguien sin capacidad de actuar.

Sin embargo, acaba de realizar una de las acciones más decididas de toda la novela.

Escucha conversaciones a escondidas, reúne indicios, droga a Sikes, atraviesa Londres sola para ver a una desconocida, expone ordenadamente lo que sabe y acuerda otro lugar y otra hora para encontrarse.

Es una operación cuidadosa, que exige juicio y valor.

Su entorno no ha borrado por completo su capacidad de actuar.

Entonces, ¿qué rechaza?

Creo que podemos leer la negativa desde otro ángulo: no quiere convertir la ayuda al niño en una operación para obtener una vida nueva.

Veamos qué ofrecen Rose y Brownlow en los dos encuentros.

Dinero. Gestiones. Un lugar seguro. La posibilidad de empezar de nuevo.

Todo eso es para ella.

Lo ofrecen dos personas del mundo respetable, que antes de este asunto ni siquiera sabían que existía.

¿Por qué se lo ofrecen?

No basta decir que porque acaba de hacer algo bueno. Rose ya quería ayudar a aquella mujer que sufría antes de que terminara de contar su información.

Después apela a que ha salvado al niño y puede arrepentirse, pero también afirma expresamente que no la ayuda solo por haber revelado el secreto.

Esa generosidad no debe borrarse.

Lo que quiero examinar es otra forma que también aparece en la persuasión: alguien hace algo digno y, por ello, se le reconoce el derecho a ocupar un lugar nuevo.

Nancy ha vivido siempre dentro de una forma semejante.

Entró muy pequeña en el mundo de Fagin. Su puesto dependía de su utilidad: vigilar, actuar, obtener información en la comisaría.

Podía quedarse porque lo hacía bien.

Ahora, entre las palabras que la animan a marcharse, también aparece que ha salvado al niño y que ya está arrepintiéndose.

Eso no significa que Rose actúe como Fagin. Significa que puede reaparecer la forma de encasillar a una persona según lo que ha hecho y lo que por ello merece.

Cambian los jueces, los criterios y los bienes ofrecidos. La pregunta que quiero mantener abierta es si la acción de Nancy tiene que saldarse mediante todo eso.

No quiere cambiarlo por una recompensa

Su acción no ha puesto como condición obtener una remuneración.

Veamos en qué insiste durante todo el proceso.

Desde el comienzo deja claro que no quiere dinero.

Lo rechaza porque no ha venido por él. Más adelante, sin embargo, pide a Rose un pequeño objeto personal como recuerdo y acepta su pañuelo.

Exige secreto. Insiste en que no la sigan, no indaguen quién es y no permitan que se conozca el origen de la información.

En el puente, Brownlow quiere saber dónde está Fagin. Nancy se niega a entregarlo. Solo después de obtener la promesa de no actuar contra él sin su consentimiento continúa dando indicios sobre Monks.

Traza ese límite.

No puede entregar a los suyos.

La han dañado, pero también forman parte de la vida que conoce. No quiere que salvar al niño implique entregar a todos sus antiguos compañeros.

Esto no los vuelve inocentes. Muestra que su decisión no sigue cada paso que desean quienes quieren ayudarla.

Fijémonos en la dirección de todas esas insistencias.

Convergen en una idea: esta acción debe detenerse en el límite que ella le pone.

Revela el plan por el niño. No cambia los datos por dinero, fama pública o el arresto de todos sus antiguos compañeros. Aceptar un pañuelo tampoco pone precio a la información.

No pretende canjear lo que ha hecho.

¿Por qué tiene que volver?

«Tengo que volver con él» constituye, en esta lectura, la otra mitad del mismo gesto.

Recibir inmediatamente una vida nueva después de informar se prestaría a narrar lo ocurrido como un intercambio.

Ella entrega el secreto y las buenas personas entregan un futuro.

Parecería una cuenta saldada.

Su negativa deja ese ajuste sin concluir.

En el ensayo anterior recordábamos su confesión: ella devolvió al niño a Fagin.

No se inventa una excusa.

No quisiera leer su gesto solo como expiación, como si una buena acción cancelara una mala y dejara la cuenta a cero.

Después vuelve al hombre que la matará, al peligro de la vida anterior.

Lo que ha hecho no le produce un solo penique.

Razones que no cierran una cuenta

Ha hablado de sentimientos, de miedo y de una vida entrelazada con aquellas personas.

Podemos escuchar esas razones sin convertirlas en una tabla de ventajas y pérdidas con la que decidir en su lugar.

Su acción no dispone de una cuenta que la recompensa deje liquidada.

Quiere regresar. El amor y el apego son reales, y también lo es su juicio de que debe ayudar al niño. No los ordena en una respuesta que satisfaga a los demás.

Sus explicaciones no vuelven fácil de comprender la negativa.

Una acción que no busca recompensa puede tener razones sin que esas razones deban convertirse en beneficios.

Aquella noche

Noah la sigue.

En el segundo encuentro, Nancy acude al Puente de Londres. Noah se esconde bajo los escalones y escucha la conversación.

Luego informa a Fagin.

Fagin se lo cuenta a Sikes.

La manera de hacerlo es uno de los pasajes más siniestros del libro.

No anuncia simplemente que Nancy los ha delatado. Primero enciende la furia de Sikes, prepara el terreno y agrava cada detalle. Solo termina cuando el otro ya está dispuesto a matar.

Sikes sale precipitadamente.

Fagin le grita que no sea demasiado violento.

Lo que añade enseguida revela su preocupación por la seguridad y por no quedar expuestos: debe actuar con astucia, no con precipitación. La advertencia sigue conteniendo un cálculo propio.

Cuando ella muere

Sikes vuelve a la habitación y cierra la puerta con llave.

Nancy despierta.

Al verle la cara, pregunta aterrorizada qué ha ocurrido.

No huye.

Se abraza a él.

Aferrada a su ropa, suplica por su vida y le pide que se arrepienta. Todavía hay tiempo: pueden salir de allí, vivir mejor en lugares muy distantes y no volver a verse.

Aún está a tiempo.

Ella pide que la deje vivir y, al mismo tiempo, le señala a él un camino de regreso.

Sikes la golpea.

Primero le da dos golpes con la culata de la pistola. Sangrando, Nancy logra sacar el pañuelo de Rose y levantarlo en una última oración.

Sikes la mata con un garrote.

Sikes después

La novela sigue entonces a Sikes.

Huye.

No consigue escapar.

Todavía no es solo el problema de quienes lo persiguen. No puede soportarse a sí mismo.

Durante sus recorridos por el campo, los ojos de Nancy lo siguen por todas partes. No se atreve a estar a oscuras, solo ni dormido.

Cuando encuentra un incendio, se arroja a ayudar y trabaja desesperadamente: la actividad es lo único que le permite dejar de pensar.

El perro lo sigue. Quiere matarlo porque puede delatarlo.

El animal escapa.

Al final queda cercado en un tejado. Intenta bajar con una cuerda; cuando la tiene alrededor del cuello, vuelve a ver aquellos ojos, pierde el control y muere ahorcado.

El perro salta tras él y también muere en la caída.

Qué significa ese final

Dickens dedica mucho espacio a su final. Su función no se agota en el castigo.

También explica algo.

No son la ley, una sentencia de justicia ni uno de sus perseguidores quienes lo matan directamente.

Interviene su propia mente.

En la lectura que propongo, los últimos minutos de Nancy son una fuente de esos ojos que no dejan de seguirlo.

Si ella solo lo hubiera insultado y odiado, quizá él habría podido encerrar lo ocurrido en una historia de daños mutuos.

Pero lo abraza y todavía le dice que puede volver atrás.

Un hombre que se cree traicionado alza el arma y escucha a la otra persona pedir por su vida mientras intenta también salvarlo de lo que va a hacer.

No logra asimilarlo.

Los ojos lo acompañan durante toda la huida.

Para terminar

Podemos reunir los cuatro ensayos.

Un niño de nueve años pide más gachas y provoca una conmoción institucional. La ración estaba calculada, pero el cálculo no tenía casilla para su hambre. La junta no necesitaba odiarlo: estaba administrando un presupuesto.

Lo considera una deuda que puede cancelar por cinco libras. El dinero va de la parroquia a quien se lo lleve.

Después cae en un lugar donde lo cuentan como activo. Fagin le da comida, alojamiento, compañeros y elogios. Son reales, pero tienen precio.

Entre no ser útil y serlo apenas media una calle. Ambos lados emplean el mismo cálculo.

Y, sin embargo, hay una acción que ese cálculo no consigue absorber del todo.

La realiza una cómplice. Ella engañó al niño en la calle y lo dice con mayor claridad que nadie.

Saca la información sin poner como condición dinero ni una vida nueva. Se niega a entregar a todos sus antiguos compañeros y no quiere que se publique su identidad.

Hay personas que quieren ayudarla sinceramente y apelan también a la redención y al merecimiento. Su acción, sin embargo, no espera ser saldada mediante una posición nueva.

Rechaza la salida.

Habla de sus vínculos, pero sigue dejando a los demás sin comprender por qué tiene que volver.

Vuelve y la matan.

Lo que ha hecho no le produce un solo penique.

En esta novela, lo calculable acaba en una cuenta: la cantidad de gachas, las cinco libras ofrecidas, el valor del pequeño cuerpo de un niño.

Su acción no.

← Ensayo anterior: Ella es cómplice