Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.

Rose bittet Nancy zu bleiben.

Im Gasthaus bietet sie ihr einen sicheren Ort fern der Gefahr an. Später, auf der London Bridge, erklärt Brownlow ausdrücklich, man könne ihr helfen, weit fortzugehen, sogar ins Ausland.

Das sind aufrichtige Hilfsangebote, keine leeren Versprechungen.

Erst zwischen den beiden Begegnungen lernt Rose Brownlow kennen. Gemeinsam verfügen sie später über Geld und Verbindungen und möchten Nancy einen Ausweg eröffnen.

Nancy sagt Nein.

Was sie sagt

Sie nennt mehrere Gründe. Jeder lässt etwas zurück, das sich schwer beantworten lässt.

Zunächst sagt sie, sie sei zu beschmutzt.

Sie sei zu tief hineingeraten und gehöre nicht mehr zu den Menschen, die sich zurückholen ließen. Wenn sie mitginge, würde sie diesen guten Menschen nur Schwierigkeiten machen.

Rose weist das zurück. Darauf komme es ihr nicht an. Das Vergangene müsse nicht alles Weitere bestimmen.

Dann spricht Nancy von ihrer Angst.

Sie fürchtet, dass man ihre Wege entdeckt, und dass sie den Menschen, an dem sie hängt, ins Verderben stürzt.

Rose ist bereit, sie an einen sicheren Ort zu bringen; später spricht Brownlow sogar vom Ausland. Solche Vorkehrungen können die Gefahr mindern. Sie lassen Nancys Angst und ihre Verstrickung im alten Leben jedoch nicht einfach verschwinden.

Der tiefste Grund, der sie festhält, ist Sikes.

Sie sagt: Ich will zu ihm zurück.

Rose fragt nach dem Warum. Nancy beschreibt, wie eine Frau ohne Familie und Freunde einen Mann zu ihrer ganzen Welt machen kann.

Sie spricht von ihrer Liebe und davon, wie das alte Leben sie gefangen hält. Es ist nicht so, dass sie keine Gründe hätte. Es sind Gründe, die ihre Zuhörerin kaum hinnehmen kann.

Dann sagt sie etwas noch Schwereres: Selbst wenn sie wüsste, dass sie am Ende durch seine Hand sterben würde, ginge sie zurück.

Warum diese Stelle so schwer zu verstehen ist

Halten wir bei dieser Ablehnung inne. Kaum eine andere Stelle des Buches ist schwieriger.

Zwei verbreitete Lesarten reichen nicht ganz aus.

Die erste lautet: Sie liebt Sikes, jenseits aller Vernunft.

Damit wird die Sache der Liebe zugeschrieben, und weiteres Erklären scheint überflüssig. Liebe ist eben unvernünftig. Dass man sie nicht erklären kann, wäre dann normal.

Wer bei diesem Satz stehenbleibt, hat allerdings noch nicht erklärt, was Nancy gerade getan hat.

Sie hat die Pläne von Sikes’ Gefährten aufgedeckt, Fagins und Monks’ Vorhaben verraten. Dazu hat sie Sikes heimlich ein Schlafmittel gegeben.

Ihre Gefühle haben ihr weder die Urteilskraft genommen noch ihren Widerstand gegen das beendet, was man dem Kind antun will.

Die zweite Lesart lautet: Das Milieu hat sie zerstört. Sie kann nichts anderes mehr wählen.

Bis zum Äußersten getrieben macht diese Deutung sie zu einem Menschen ohne jede Handlungsfähigkeit.

Was sie gerade getan hat, gehört jedoch zu den entschlossensten Handlungen des Romans.

Sie hat nacheinander Gespräche belauscht, Hinweise zusammengesetzt, Sikes betäubt und allein einen weiten Weg durch London zu einer ihr unbekannten jungen Frau zurückgelegt. Sie hat die Sache klar erklärt und Zeit und Ort für eine weitere Begegnung genannt.

Das ist ein überlegtes Vorgehen, das Urteilskraft und Mut verlangt.

Es zeigt, dass dieses Leben ihre Fähigkeit zu handeln nicht vollständig ausgelöscht hat.

Was lehnt sie dann ab?

Ich glaube, man kann die Ablehnung noch von einer anderen Seite lesen: Nancy will aus der Hilfe für das Kind kein Geschäft machen, das ihr selbst einen neuen Weg erkauft.

Sehen wir zunächst, was Rose und Brownlow bei den beiden Begegnungen anbieten.

Geld. Vorkehrungen. Einen sicheren neuen Ort. Die Möglichkeit, anders weiterzuleben.

Das alles ist für sie bestimmt.

Die Gebenden sind Brownlow und Rose, zwei Menschen aus der respektablen Welt, die vor dieser Sache nicht einmal von ihrer Existenz wussten.

Warum bieten sie ihr diesen Weg an?

Nicht nur deshalb, weil sie gerade etwas Gutes getan hat. Rose will der leidenden Frau bereits helfen, bevor Nancy ihren Bericht beendet hat.

Später spricht Rose sowohl von ihrer Rettung des Kindes und ihrer Bereitschaft zur Umkehr als auch ausdrücklich davon, dass sie ihr nicht nur wegen der freiwilligen Auskunft helfen will.

Diese Güte darf nicht aus der Szene verschwinden.

Mich beschäftigt hier zugleich eine andere Form, die in den Überredungsversuchen vorkommt: Ein Mensch hat etwas Verdienstvolles getan und soll deshalb einen neuen Platz erhalten können.

Nancy hat ihr Leben lang in einer solchen Form gelebt.

Der vorige Essay hat es gezeigt. Sehr früh gerät sie in Fagins Welt. Ihren Platz dort verdankt sie ihrem Nutzen: Sie kann Wache halten, Rollen spielen und bei der Polizei Nachrichten beschaffen.

Sie darf bleiben, weil sie ihre Arbeit gut macht.

Nun enthält auch die Sprache, mit der man sie zum Fortgehen bewegen will, diesen Teil: Du hast das Kind gerettet. Du bist bereits auf dem Weg der Umkehr.

Das bedeutet nicht, Rose und Fagin täten dasselbe. Es bedeutet, dass eine Form wiederkehren kann: Man ordnet einen Menschen danach ein, was er getan hat und was ihm deshalb zusteht.

Die Urteilenden, die Maßstäbe und die angebotenen Dinge haben sich geändert. Meine Frage bleibt, ob Nancys Handlung durch all das abschließend verrechnet werden muss.

Sie will daraus nichts einlösen

Ihre Hilfe war nicht an eine Belohnung für sie selbst gebunden.

Sehen wir, worauf sie während des ganzen Vorgangs besteht.

Von Anfang an sagt sie: Sie will kein Geld.

Sie lehnt Geld ab und erklärt, nicht deswegen gekommen zu sein. Später bittet sie Rose allerdings um einen kleinen persönlichen Gegenstand als Erinnerung und nimmt ihr Taschentuch an.

Sie verlangt Geheimhaltung. Immer wieder beschwört sie die anderen, ihr nicht zu folgen, nicht herauszufinden, wer sie sei, und niemandem zu sagen, von wem die Nachricht komme.

Auf der Brücke möchte Brownlow wissen, wo Fagin zu finden ist. Nancy will ihn nicht ausliefern. Erst nachdem sie die Zusicherung erhält, dass man nicht ohne ihre Zustimmung gegen ihn vorgehen werde, gibt sie weitere Hinweise zu Monks.

Hier zieht sie eine Grenze.

Sie sagt: Ich kann sie nicht verraten.

Diese Menschen haben sie verletzt. Zugleich bilden sie das Leben, das sie kennt. Sie will aus der Rettung des Kindes keine Auslieferung aller alten Gefährten machen.

Das spricht diese Menschen nicht frei. Es zeigt nur, dass Nancy nicht jeden Schritt geht, den ihre Helfer sich wünschen.

Achten wir auf die Richtung dieses Beharrens.

In dieser Lesart weist es auf eines: Diese Handlung soll bei mir enden.

Sie verrät den Plan um des Kindes willen. Sie tauscht ihre Nachricht nicht gegen Geld, öffentliches Ansehen oder die Festnahme sämtlicher Gefährten. Auch die Annahme eines Taschentuchs versieht die Nachricht nicht mit einem Preis.

Sie will diese Handlung nicht einlösen.

Warum muss sie dann zurück?

„Ich will zu ihm zurück“ ist in dieser Lesart die andere Hälfte derselben Bewegung.

Wer nach der Preisgabe von Informationen sofort ein neues Leben erhält, lässt sich leicht als Beteiligter eines Tauschs erzählen.

Sie liefert die Nachricht. Die guten Menschen liefern die neue Zukunft.

Die Sache wirkt beglichen.

Ihre Ablehnung verhindert diesen Abschluss.

Im vorigen Essay ging es um ihren Satz: Ich war es, die das Kind zu Fagin zurückgebracht hat.

Sie spricht sich von dieser Tat nicht frei.

Ich möchte ihre Hilfe nicht nur als Sühne lesen, als könne eine gute Tat eine schlechte aufheben und das Konto wieder auf null stellen.

Sie geht danach zurück, zu dem Mann, der sie töten wird, in ihr altes Leben.

Was sie getan hat, bringt ihr selbst keinen Pfennig ein.

Gründe lassen sich sagen, ohne dass die Rechnung aufgeht

Sie hat von Gefühlen gesprochen, von Angst und davon, wie ihr Leben mit dem dieser Menschen verwoben ist.

Man kann diese Gründe hören. Daraus folgt nicht, dass man ihr eine Nutzenrechnung aufstellen und an ihrer Stelle das richtige Ergebnis bestimmen könnte.

Ihre Handlung hat keine durch eine Belohnung beglichene Rechnung.

Sie will zurück. Ihre Liebe und Abhängigkeit sind wirklich. Ihr Urteil zugunsten des Kindes ist ebenfalls wirklich. Sie hat beides nicht zu einer Antwort geordnet, die Außenstehende zufriedenstellt.

Ihre Erklärungen machen die Ablehnung nicht leicht verständlich.

Eine Handlung, die nicht auf Belohnung zielt, kann Gründe haben, ohne dass diese Gründe in Ertrag umgerechnet werden müssen.

In jener Nacht

Noah verfolgt sie.

Zur zweiten Begegnung kommt sie wie vereinbart an die London Bridge. Noah versteckt sich unterhalb der Treppe und hört ihre Worte mit.

Danach berichtet er Fagin.

Fagin erzählt es Sikes.

Die Art, wie Fagin es tut, gehört zu den finstersten Passagen des Buches.

Er sagt nicht einfach, Nancy habe sie verraten. Er entfacht Sikes’ Wut, steigert seine Darstellung Schritt für Schritt und lässt ihn erst am Ende alles erfahren, als dieser schon zum Töten bereit ist.

Sikes stürmt hinaus.

Fagin ruft ihm nach, er solle nicht zu gewalttätig werden.

Unmittelbar darauf wird seine Sorge deutlich: Entdeckung und Sicherheit. Sikes soll schlau vorgehen, nicht unbedacht. Auch in der Warnung steckt Fagins eigene Rechnung.

Als sie stirbt

Sikes kehrt ins Zimmer zurück und schließt die Tür ab.

Nancy wacht auf.

Sie sieht sein Gesicht, erschrickt und fragt, was geschehen sei.

Sie flieht nicht.

Sie klammert sich an ihn.

Sie greift nach seiner Kleidung, fleht um ihr Leben und drängt ihn zur Umkehr. Noch sei Zeit. Beide könnten diesen Ort verlassen und weit voneinander entfernt ein besseres Leben führen, ohne einander jemals wiederzusehen.

Sie sagt: Noch ist es nicht zu spät für dich.

Sie bittet um ihr eigenes Leben und zeigt ihm zugleich noch einen Weg zurück.

Sikes schlägt sie.

Zweimal trifft er sie mit dem Pistolenkolben. Sie blutet. Mühsam zieht sie Roses Taschentuch hervor, hebt es und betet ein letztes Mal.

Mit einem Knüppel schlägt Sikes sie tot.

Was danach mit Sikes geschieht

Der Roman folgt anschließend Sikes.

Er flieht.

Er kann nicht entkommen.

Nicht zunächst wegen seiner Verfolger. Die sind noch nicht heran. Er hält sich selbst nicht aus.

Tagelang wandert er über Land. Überall scheinen ihn diese Augen anzusehen. Er erträgt keine Dunkelheit, keine Einsamkeit und keinen Schlaf.

Als ein Feuer ausbricht, stürzt er sich in die Löscharbeiten und arbeitet wie besessen. Nur so kann er eine Weile nicht denken.

Sein Hund folgt ihm. Er will ihn töten, weil das Tier ihn verraten könnte.

Der Hund entkommt.

Am Ende wird Sikes auf einem Dach gestellt. Er will sich mit einem Seil hinablassen. Mit dem Seil um den Hals glaubt er plötzlich wieder die Augen zu sehen, verliert den Halt und erhängt sich.

Der Hund springt hinterher und stürzt zu Tode.

Was dieses Ende bedeutet

Dickens erzählt Sikes’ Ende ausführlich. In dieser Lesart ist es mehr als Vergeltung.

Es zeigt etwas.

Nicht das Gesetz tötet Sikes, nicht die Gerechtigkeit und auch keiner der Menschen, die ihn festnehmen wollen.

Sein eigener Kopf bringt ihn zu Fall.

In der Lesart dieses Essays gehören Nancys letzte Minuten zu dem, was die Augen hervorbringt, die ihn nicht mehr loslassen.

Hätte sie ihm nur noch Flüche und Hass entgegengeschleudert, hätte er die Tat vielleicht in eine Geschichte wechselseitiger Verletzung einordnen können.

Stattdessen klammert sie sich an ihn und sagt, noch sei es nicht zu spät.

Ein Mann, der sich verraten glaubt, hebt die Waffe. Er hört, wie die andere um ihr Leben bittet und ihn zugleich noch zur Umkehr bewegen will.

Er kann damit nicht fertigwerden.

So verfolgen ihn die Augen auf seinem ganzen Weg.

Zum Abschluss

Nun lassen sich die vier Essays zusammenführen.

Ein neunjähriges Kind bittet um mehr Brei und erschüttert damit eine Einrichtung. Die Portion ist berechnet, und in der Rechnung gibt es keine Spalte für seinen Hunger. Die Herren brauchen ihn nicht persönlich zu hassen. Sie bearbeiten einen Haushalt.

Er wird als Verbindlichkeit behandelt, die sich gegen fünf Pfund beseitigen lässt. Das Geld fließt von der Gemeinde zu demjenigen, der ihn übernimmt.

Dann gerät er an einen Ort, an dem man ihn als Vermögen betrachtet. Fagin gibt ihm Essen, Unterkunft, Gefährten und Lob. Alle vier sind wirklich da. Und alle haben ihren Preis.

Zwischen „unnütz“ und „nützlich“ liegt nur eine Straße. Auf beiden Seiten wird nach demselben Grundmuster gerechnet.

Doch die Handlung eines Menschen in diesem Buch lässt sich davon nicht vollständig erfassen.

Nancy ist eine Mittäterin. Sie hat das Kind auf der Straße getäuscht und zurückgebracht. Das sagt sie selbst deutlicher als alle anderen.

Sie bringt Informationen heraus, ohne Geld oder ein neues Leben zur Bedingung zu machen. Sie will nicht alle alten Gefährten ausliefern und ihre eigene Identität nicht öffentlich machen.

Menschen wollen ihr aufrichtig helfen. Sie sprechen auch die Sprache der Rettung, der Umkehr und des Verdienstes. Doch Nancys Handlung wartet nicht darauf, durch einen neuen Platz abschließend verrechnet zu werden.

Sie lehnt ab.

Sie spricht von ihren Bindungen. Trotzdem bleibt für die anderen schwer verständlich, warum sie unbedingt zurückgehen will.

Nach ihrer Rückkehr wird sie erschlagen.

Ihre Handlung hat ihr selbst keinen Pfennig eingebracht.

Was in diesem Buch berechnet werden kann, landet am Ende auf einem Konto: die Portion Brei, die Prämie von fünf Pfund, der Wert eines kleinen Körpers.

Ihre Handlung steht dort nicht.

Charles Dickens, Oliver Twist, als Fortsetzungsroman erschienen 1837–1839. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Rong Rude.

← Voriger Essay: Sie ist eine Mittäterin