この版について: 中国語原稿の全文訳。会話は本稿で訳し直したもので、既刊の日本語訳からの引用ではありません。結末までの内容に触れます。
ローズは、ここにいてほしいと言った。
宿屋では、危険を離れて安全な場所へ行くよう勧めた。のちにロンドン橋で、ブラウンローは遠方へ、外国へでも送り出せると明言した。
いずれも本気の援助で、口先だけの約束ではない。
二度の面会の間に、ローズはブラウンローと知り合った。二人は金とつてを用い、ナンシーのために出口を開こうとした。
ナンシーは断った。
彼女が言ったこと
理由はいくつも語られた。だが、どれにも答えにくいものが残った。
第一に、自分は汚れすぎていると言う。
深く沈みすぎて、もう引き戻せる人間ではない。去れば、この善良な人たちに迷惑をかけると言う。
ローズはその場で否定した。そんなことは気にしない、過去は過去だと。
第二に、怖いと言う。
行動が知られることも、気にかける人たちを破滅へ追いやることも怖い。
ローズは安全な場所を提供しようとし、のちにはブラウンローが外国まで挙げた。それで危険は減らせても、古い生活への恐怖やつながりが直ちに消えるわけではない。
第三の、最も深く彼女を引き留める理由が、サイクスだった。
あの人のところへ帰りたい、と言う。
なぜかとローズは尋ねる。ナンシーは、家族も友人もいない女が、一人の男を自分のすべてとすることについて話した。
彼への思いも、古い暮らしに絡め取られていることも語った。まったく理由がないのではない。ただ、聞く側には受け入れがたい理由なのだ。
さらに解きがたい言葉もあった。最後に彼の手で殺されると知っていても、帰ると言った。
なぜこれほど解きがたいのか
この拒否を考えてみたい。この本のほかのどの箇所より、扱うのが難しい。
よくある読み方は二つある。どちらも十分ではない。
一つは、彼女はサイクスを、理屈に合わないほど愛しているという読みだ。
愛の話としてしまえば、その先を説明しなくて済む。愛はもともと理屈ではないのだから、説明できなくても当然だと。
だが「愛に理屈はない」で止まれば、彼女が直前にしたことをまだ説明していない。
彼女はサイクスの仲間の秘密を明かした。フェイギンとモンクスの計画を話した。サイクスに隠れ、薬で眠らせて実行した。
彼女の感情は判断を奪っておらず、子どもに加えようとする害への抵抗も止めていない。
もう一つは、環境に壊され、ほかを選ぶ力を失っているという読みだ。
これを突き詰めると、行動する力がまったくない人間として描くことになる。
だが、直前の彼女の行為は、この本でも最も強い行動力を示すものだ。
前後して話を盗み聞きし、手がかりをつないだ。サイクスに薬を飲ませ、一人でロンドンを横切り、見知らぬ令嬢に会いに行った。筋道を立てて説明し、その後の面会の日時と場所まで決めた。
周到で、判断力と勇気のいる行為だ。
その環境も、彼女の行動力をすべて消してはいない。
では、何を拒んだのか
私は、この拒否を別の面からも読めると思う。子どもを助けることを、自分の新しい道と引き換える取引にしたくないのだ。
まず二度の面会で、ローズとブラウンローが何を差し出したかを見る。
金。手配。新しい安全な場所。暮らしをやり直す可能性。
すべて彼女に与えられるものだ。
与えるのはブラウンローとローズ。まっとうな世界に属し、この件まで彼女の存在さえ知らなかった二人である。
なぜその道を差し出すのか。
いいことをしたからだ、とだけ言ってはならない。情報をすべて聞く前から、ローズは苦しむこの女を助けようとしていた。
その後説得するときには、子どもを救い、悔い改めようとしていることを挙げる一方、進んで情報をくれたからだけではないとも明言した。
その善意を消してはいけない。
ここで私が問いたいのは、説得の中に同時に現れる別の形式だ。値する行いをしたから、新しい位置を得るに値すると認められるという形式である。
ナンシーは一生、その形式の中で生きてきた。
前稿で述べたように、幼いころフェイギンの世界へ入った。そこでの位置は有用さに支えられている。見張りをし、芝居をし、警察で情報を引き出せる。
うまく働くから、そこにいられる。
そして今、去るよう説得する言葉にも、子どもを救った、すでに悔い改めている、という層がある。
ローズとフェイギンの行為が同じだということではない。何をしたから何に値する、という枠に人を置く形式が、再び現れうるということだ。
評価する人も基準も与えられるものも変わった。それでも残したい問いがある。ナンシーの行為は、それらによって決済されなければならないのか。
何とも引き換えない行為
彼女は、自分への報酬を条件として行動したのではない。
一連の過程で、何にこだわったかを見よう。
最初から、金はいらないと明言した。
金のために来たのではないと言って断った。ただし後に、身につけた小物を記念にほしいとローズに頼み、ハンカチを受け取った。
秘密を求めた。ついてこないで、身元を調べないで、自分が話したと誰にも知らせないでと繰り返した。
橋の上で、ブラウンローはフェイギンの居場所を知りたがった。ナンシーは引き渡しを拒む。自分の承諾なしに追及しないという約束を得て、初めてモンクスの手がかりを続けて話した。
その境界線を引いた。
あの人たちを裏切れないと言った。
彼らは彼女を傷つけ、同時に彼女の知る暮らしを形作っていた。子どもを助けることを、昔からの仲間をまとめて差し出すことにはしたくなかった。
それで彼らが無罪になるわけではない。彼女の決断が、援助する側の望む手順をすべてたどるわけではないということだ。
この一貫したこだわりの向きに注目したい。
すべて同じところを指している。この行為は、自分のところで止める。
子どものために計画を明かすが、情報を金や公の名声、古い仲間を全員逮捕する結果とは交換しない。ハンカチを受け取っても、情報に値札をつけたわけではない。
換金するつもりのない行為なのだ。
なぜ帰らなければならないのか
「あの人のところへ帰りたい」は、同じ動きのもう半分である。
この読み方では、秘密を明かした直後に新しい道を得れば、それは容易に交換として語られる。
彼女は情報を渡し、善良な人々は新しい生活を渡す。
それで清算されたように見える。
だが彼女の拒否は、その清算を完了させない。
あの子をフェイギンへ連れ戻したのは私だと、彼女は言った。
一言も言い訳しなかった。
私はそれを、単なる償いとは読みたくない。いいこと一つで悪いこと一つを相殺し、帳簿をゼロにするようには。
行動を終えて帰る。自分を殺す男のところへ戻り、それまでの暮らしを続けようとする。
つまり、その行為から彼女には一銭も生じていない。
理由は語れても、帳尻は合わない
彼女は感情を語り、恐怖を語り、自分の生活が彼らとどう絡み合っているかも語った。
その理由を聞くことはできる。だが、それを代わりに損得表へ並べ、どう選ぶべきか計算してやれるわけではない。
彼女の行為には、報酬で決済できる帳簿がない。
それでも帰ろうとする。愛も依存も本物で、子どもを助ける判断も本物だ。その両方を、他人が納得できる答えには整理していない。
説明を聞いても、拒否がわかりやすくはならない。
報酬を目的としない行為にも理由はありうる。だが、その理由を収益へ換算する必要はない。
あの夜
ノアが彼女をつけた。
二度目の面会で、約束どおりロンドン橋へ来た。ノアは階段の下に隠れ、話をすべて聞いた。
戻ってフェイギンに報告した。
フェイギンはサイクスに伝えた。
その伝え方は、この本で最も陰湿な場面の一つだ。
いきなりナンシーが密告したとは言わない。まず怒りを煽り、段階を踏み、ますます深刻に語り、サイクスが殺しかねないほどになってから話を終える。
サイクスは飛び出した。
フェイギンは背後から、ビル、やりすぎるなと叫んだ。
そのあと心配するのは、露見と安全だ。軽率にではなく、狡猾にやれという。その制止にも、自分の計算がある。
彼女の死
サイクスは部屋に戻り、鍵をかけた。
ナンシーが目を覚ます。
その顔を見て、何があったのかと怯えて尋ねた。
逃げなかった。
彼にすがった。
服をつかんで命乞いし、悔い改めるよう勧めた。まだ間に合う、二人ともここを離れ、遠く隔たった場所で別々に、よりよく生き、二度と会わずにいられる、と。
あなたにはまだ間に合う、と言った。
自分の命を求めながら、それでも彼に引き返す道を示していた。
サイクスは彼女を殴った。
まず銃の台尻で二度殴った。血が流れた。彼女はもがき、懐からローズのハンカチを出して掲げ、最後の祈りを捧げた。
サイクスは棒で彼女を殴り殺した。
その後のサイクス
小説は続いてサイクスを描く。
彼は逃げた。
逃れられなかった。
追う者に捕まったからではない。まだ追いつかれていない。自分自身に耐えられなくなったのだ。
何日か田舎を歩き、どこにいてもあの目につきまとわれた。暗闇も、一人になることも、眠ることも恐れた。
火事が起こると飛び込んで消火を手伝い、必死に働いた。そうしている間だけ、考えずに済んだからだ。
犬がついてきた。そこから身元が知れるのを恐れ、殺そうとした。
犬は逃げた。
最後に屋根へ追い詰められ、綱を使って降りようとした。首に綱をかけたとき、突然あの目が見え、足を滑らせ、首が締まって死んだ。
犬もあとを追って飛び降り、落ちて死んだ。
この結末の意味
ディケンズはサイクスの結末を長く書く。その働きは応報ではない。
一つの説明である。
この本でサイクスを殺すのは、法律でも、正義でも、追ってきた誰かでもない。
自分の頭の中なのだ。
本稿の読みでは、ナンシーの最後の数分が、あの目が彼を追い続ける一つの源になっている。
もし彼女に罵声と憎しみしかなかったら、彼は互いに傷つけ合った二人の話へ押し込められたかもしれない。
だが彼女はすがりつき、まだ間に合うと言った。
裏切られたと思う男が凶器を振り上げたとき、相手は命乞いしながら、なお引き返すよう勧めていた。
彼には処理できない。
だから、あの目がずっとついてきた。
おわりに
四篇をここで重ねてみよう。
九歳の子が粥をもう一杯求め、組織を揺るがした。量は計算済みなのに、空腹かどうかの欄はない。理事たちは誰も彼を憎んでいない。予算を扱っている。
彼は五ポンドで消せる負債とされ、教区から引き取り手へ金が流れる。
次には資産として計算される場所へ落ちる。フェイギンの食事、寝床、仲間、称賛はすべて本物で、すべてに値段がある。
「役に立たない」から「役に立つ」まで、一本の通りしかない。両側で計算は同じだ。
だが、この小説には、その計算に収めきれない行為をした人がいる。
彼女は共犯だ。通りで子どもを騙して連れ去った。それを誰より明瞭に言うのは本人である。
情報を持ち出すが、金や新生活を条件にせず、昔の仲間を一括して引き渡すことも、身元を公にすることも拒む。
本気で助けたい人がいる。救済や、それに値することの言葉で引き留めもする。だが彼女の行為は、新しい位置による決済を待っていない。
彼女は断った。
気にかけるものを語っても、他人にはなお理解しがたい。なぜどうしても帰るのか。
帰り、殴り殺された。
その行為から、彼女には一銭も生じていない。
この本では、計算できるものは最後に帳簿へ載る。粥の量、五ポンドの報奨金、子どもの小さな体にどれだけの値があるか。
だが、彼女のあの行為は載らない。
チャールズ・ディケンズ『オリヴァー・トゥイスト』、一八三七〜一八三九年連載。中国語原稿は栄如徳訳に拠る。