이 판본에 대하여: 사실관계를 교정한 중국어 원문에 바탕을 둔 한국어 완역이다. 소설의 결말을 포함한다.
올리버는 거리에서 다시 붙잡힌다.
끌어안고 울면서 동생이라고 부르는 사람은 낸시다.
집을 뛰쳐나가 가족이 애태웠고 겨우 찾아냈다고 한다. 연기를 잘한다.
구경하던 사람들이 믿는다.
누나를 걱정시키는 철없는 아이라고 올리버를 나무라기도 한다.
곁에서 사이크스가 다가와 옷깃을 잡고 끌고 간다.
그녀는 무엇을 하는지 안다
이것부터 분명히 해야 한다. 이 인물은 쉽게 무르게 그려지기 때문이다.
낸시는 가담한다.
아이를 끌어안고 동생이라 부르며 납치를 가족이 아이를 데려가는 일로 바꿔 보인다. 그 연기가 실제로 작동한다.
그녀는 납치의 핵심이다.
장면은 차이를 분명히 보여 준다. 남자가 울부짖는 아이를 끌면 누군가 개입할 수 있다. 누나가 가출한 동생을 데려간다고 하면 사람들은 받아들인다.
모두가 끼어들지 않아도 될 이야기를 제공한다.
그리고 아이가 어디로 끌려가는지 안다.
페이긴이 하는 일과 아이들의 처지를 안다. 이제 막 살길을 얻은 아이를 그 방에 다시 밀어 넣고 있다는 것을 안다.
그래도 한다.
다른 가담들
그것만이 아니다.
오랫동안 페이긴을 위해 일했다.
올리버가 체포된 뒤 경찰에 가서 소식을 알아보는 일도 맡는다. 처음에는 거절한다. 사이크스와 페이긴이 번갈아 위협하고 약속하고 돈으로 유인한 뒤에야 응한다.
옷차림을 바꾸고 가서 가족을 애타게 찾는 모습을 그럴듯하게 연기한다. 강요받았다는 사실이 가담 자체를 없었던 일로 만들지는 않는다.
도둑질한다.
술을 마신다.
처음 등장하는 장면에서는 벳과 함께 페이긴의 거처에 와서 술을 마신다.
그 체계의 오래되고 믿을 만하고 유용한 한 부분이다.
어디서 왔는가
그녀의 과거를 보자.
소설의 설명은 짧지만 몇 문장이 무겁다.
도둑질을 시작했을 때 올리버 나이의 절반도 되지 않았으며, 십이 년 동안 그런 생활을 했다고 말한다.
재주꾼과 베이츠, 올리버와 같은 세계에서 온 사람이다. 다만 그녀는 이미 십 년 넘게 그 안에 있었다.
손수건을 훔치는 아이에서 연기하고 망보고 경찰에게 정보를 얻는 여성으로 자랐다.
아주 노골적으로 한 말이 있다.
이 거리들이 자기 집이며 줄곧 살아온 곳이라는 것이다.
어릴 때부터 차갑고 배고픈 채 그 길바닥에서 지냈고 지금도 여기 있다고 한다.
늘 갈 수 있는 다른 장소가 없었다.
낸시와 사이크스
곁에 있는 남자는 빌 사이크스다.
이 독법에서 그는 소설의 가장 노골적인 폭력을 응축한다.
페이긴이 사업을 계산한다면 사이크스는 때리고 강도질하고 죽인다. 화가 나면 무엇이든 할 듯하다. 개도 때려서 자신을 보면 피하게 만든다. 그런데도 개는 그를 따른다.
낸시도 때린다.
소설은 그것을 여러 번, 끔찍하게도 일상적인 일처럼 쓴다.
그녀는 곁에 남는다.
누군가 그를 떠나라고 권하는 중요한 장면이 있다.
낸시는 그가 자신과 맺어진 남자라고 말한다.
무엇이 자신을 붙드는지 다 설명하지 못하지만, 돌아설 수 없다는 것만은 안다고 한다.
견딜 수 없는 한 가지
그러나 그녀에게도 선이 있다. 이 글은 그 선을 보려 한다.
여러 해 동안 해 온 사람이지만 올리버에게 벌어지는 일은 견디지 못한다.
왜일까?
소설이 제시하는 이유는 구체적이다.
올리버는 아직 도둑이 되지 않았다.
재주꾼과 베이츠는 이미 능숙하고 자랑스러워하며 그 일을 재주로 여긴다. 베이츠는 나중에 개과천선하지만, 지금 올리버는 아직 그들이 이른 곳까지 가지 않았다.
그는 다르다.
끌려와서도 울고 저항하며 브라운로에게 돌아가려 한다. 아직 그들처럼 되지 않았다.
낸시는 거기서 오래전 자신을 볼 수 있다.
그녀가 페이긴과 사이크스에게 하는 말은 소설에서 손꼽히게 무겁다. 뜻은 이렇다.
어려서부터 십이 년 동안 이 일을 했다. 차가운 길바닥이 집이었고, 나를 여기 밀어 넣은 사람이 밤낮으로 평생 이 일을 하게 만들었다.
이 아이를 도로 데려온 것은 자신이며, 그 때문에 저주받아 마땅하다고 말한다.
그녀가 하는 일
나중에 사이크스는 올리버를 데리고 창문을 통해 침입하러 간다.
주택 절도다. 작은 창에 들어갈 수 있는 아이의 몸이 필요하다.
낸시는 앞서 올리버를 향한 폭행을 막아 준 적이 있다.
데리러 왔을 때 최선을 다했다고 말하며 목과 팔의 멍을 보여 준다.
그럼에도 올리버를 사이크스에게 데려다준다. 자신이 침입에 동행한 것은 아니다. 아이를 달래려 하지만 여전히 위험으로 보내고 있다.
범행은 실패한다. 올리버는 총에 맞고 사이크스에게 버려져 도랑에 남는다.
뒤에는 그 집 사람들이 구한다. 메일리 부인과 로즈가 아이를 받아들인다.
낸시는 아직 그가 어디 있는지 모른다.
몰래 듣기 시작하다
이후 몽크스가 등장한다.
올리버의 출생과 관련된 인물이다. 후반부에서 같은 아버지에게서 태어난 이복형임이 밝혀진다. 유산 때문에 동생을 망치려 한다.
페이긴과 거래한다. 돈을 줄 테니 올리버를 진짜 도둑으로 만들어 다시는 삶을 되찾지 못할 만큼 타락시키라는 것이다.
낸시가 대화를 엿듣는다.
주의를 기울이고 이어지는 말을 몰래 들으며 사건의 윤곽을 맞춘다.
그리고 행동한다.
사이크스에게 아편 팅크를 먹여 잠들게 한 뒤 혼자 나간다.
그 만남
로즈를 찾아간다.
장소는 호텔이다.
런던의 가장 낮은 곳에서 온 여성이 젊은 숙녀를 만난다. 문턱에 서서 온몸을 떨며 안으로 들어가기를 주저한다.
로즈가 앉으라고 한다.
거절한다.
그리고 이야기를 꺼낸다.
몽크스와 거래, 페이긴이 올리버를 망치려는 계획을 말한다. 오래 생각하고 기억했기에 명료하고 조리 있다.
자신에 관한 사실도 하나 덧붙인다.
아이를 페이긴에게 다시 데려다준 사람이 자신이다.
변명하지 않는다.
거절
여기서 잠시 멈추자. 다음 장면이 이 인물의 핵심에 닿기 때문이다.
로즈는 그녀를 붙잡고 싶어 한다.
위험한 곳을 떠나 안전한 거처를 찾도록 도울 테니 머물라고 권한다.
이 걱정은 낸시가 모든 정보를 말하기 전부터 나타난다. 로즈는 아직 브라운로를 만나지 않았다. 다리에서 그가 도움을 제안하는 것은 다음 만남의 일이다.
낸시 앞에 처음으로 그런 출구가 열린다.
그녀는 거절한다.
왜일까?
다음 글에서 다룬다. 소설에서 가장 풀기 어려운 대목 가운데 하나다.
여기서는 이 점을 남기자. 낸시는 자기를 구해 주는 것을 행동의 조건으로 삼지 않았다.
교환하려 하지 않았다
장부를 따져 보자.
구하려는 아이는 혈연관계도 없는 아이다.
친척도 친구도 아니고 함께한 시간도 짧다. 올리버에게는 그녀를 두려워하고 미워할 이유도 있다. 거리에서 속여 데려간 사람이기 때문이다.
낸시는 아이를 구하는 대가로 자기 이익을 요구하지 않는다.
자기 구출을 조건으로 걸지 않는다. 로즈는 고마워하고 돕고 싶어 하지만, 낸시는 페이긴과 사이크스의 세계와 위험으로 돌아간다.
위험도 정확히 안다.
계속 떨고 겁에 질린 모습을 소설은 쓴다. 따라오지 말고 신원을 알아보지 말고 누구에게도 알리지 말라고 되풀이한다.
일요일 밤 열한 시부터 자정 사이, 런던 브리지에서 만날 수 있다고 약속한다.
들키면 사이크스에게 죽을 수 있다는 것을 안다.
그런데도 간다.
다음 글
다음 만남에는 로즈가 브라운로를 데려와 몽크스에 관한 일을 확인하려 한다.
낸시는 약속대로 온다.
이번에는 페이긴이 미행을 붙인다.
노아다. 장의사 집에서 올리버를 괴롭혔고, 나중에 런던으로 달아나 페이긴 밑에 들어간 그 도제다.
다리까지 따라가 계단 밑에 숨어 대화를 듣는다.
돌아가 페이긴에게 보고한다.
페이긴은 사이크스에게 전한다.
다음 글은 그 밤을 다룬다.
갈 수 있었지만 돌아가겠다고 한 그 거절도 다룬다.
그녀는 사랑을 말했고 옛 생활에 묶인 자신도 말했다. 그렇다고 그 말들이 결정을 대신 다 설명해 주지는 않는다.