Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino, con las correcciones de trama verificadas para esta edición. Incluye el desenlace de la novela.

Aquella noche, los niños del hospicio se pusieron de acuerdo.

Echarían a suertes quién debía levantarse después de cenar y pedir al cocinero otra ración de gachas.

Le tocó a Oliver.

Así que aquel niño de nueve años se acercó con el cuenco vacío y pronunció la frase:

Por favor, señor, quiero un poco más.

La reacción de todos

Veamos qué ocurrió después, porque esa reacción es el asunto entero de este ensayo.

El cocinero se quedó paralizado. Palideció y miró al niño, apoyándose en la caldera.

Los ayudantes también quedaron atónitos.

Luego llegaron los gritos. El cocinero golpeó a Oliver en la cabeza con el cucharón, lo sujetó y llamó a voces al señor Bumble.

Bumble irrumpió en la sala de la junta para anunciar que Oliver Twist había pedido más gachas.

Los miembros de la junta quedaron estupefactos.

La novela recoge la respuesta de un caballero de chaleco blanco: aquel niño acabaría en la horca.

Después colgaron un anuncio ofreciendo cinco libras a quien quisiera llevárselo como aprendiz.

¿Por qué una reacción tan grande?

Un niño de nueve años dice que todavía tiene hambre.

Y su frase provoca una conmoción institucional.

¿Por qué?

Porque la cantidad de aquel cuenco ya estaba calculada.

La novela explica el cálculo: tres comidas diarias de gachas aguadas, una cebolla dos veces por semana y medio panecillo los domingos.

La junta había fijado esa ración.

También explica, con una calma heladora, el razonamiento de aquellos hombres tan «perspicaces». Habían descubierto que, para los pobres, el hospicio era un lugar de recreo público con comida y alojamiento, una taberna donde no había que trabajar.

La solución consistía en volver insoportable el hospicio.

¿Hasta qué punto? Hasta que el pobre prefiriera morirse de hambre fuera antes que entrar.

La novela lo formula como una elección: morir lentamente de hambre dentro o morir deprisa fuera.

Es una de las frases más feroces del libro, y aparece en el segundo capítulo.

No hacía falta odio

Aquí está el centro de este ensayo, distinto de cierta impresión habitual sobre la novela.

Los miembros de la junta no necesitaban odiar personalmente a Oliver.

Apenas lo conocían. No mantenían ninguna relación con él. Ni siquiera recordaban bien su nombre.

No estaban hablando de aquel niño.

Estaban hablando de un presupuesto.

El hospicio costaba dinero. Lo pagaban las contribuciones de la parroquia, cuyos recursos eran limitados. Los contribuyentes eran comerciantes y propietarios locales.

Así, la pregunta adoptaba esta forma: cómo despachar al mayor número de pobres gastando lo menos posible.

«Despachar» admitía dos caminos: evitar que entraran o abaratar su estancia una vez dentro.

Reducir la comida resolvía ambos a la vez.

Dentro de aquella lógica presupuestaria y administrativa, el plan tenía sentido. La sátira apunta también a esa manera de tratar la pobreza como un problema de gestión, en torno a la Nueva Ley de Pobres de 1834.

Los miembros de la junta podían creer que cumplían diligentemente su deber.

¿Dónde está entonces el problema?

En que aquello que entraba en el cálculo eran personas.

Cuando un miembro de la junta escribía tantas onzas por cabeza y semana, manejaba una cantidad multiplicada por un número de cabezas.

Pero cada una de aquellas cabezas podía ser un niño que sentía hambre.

En el papel, ambas cosas resultaban indistinguibles.

Una vez convertido en una unidad del recuento, ya no quedaba sitio en el cálculo para saber si tenía hambre.

No era exactamente una negación. Faltaba la casilla.

Por eso, cuando Oliver pide un poco más, su frase no se recibe como una petición, sino como un dato que no cabe en el formulario.

El cálculo no dispone de un procedimiento para procesarlo.

Y lo convierte en un incidente.

Cinco libras por llevárselo

Lo que hacen después deja todavía más claro el asunto.

Publican que la parroquia pagará cinco libras a quien se lleve a Oliver Twist.

Fijémonos en la dirección del dinero.

No paga quien se queda con el niño. La parroquia paga a quien se lo lleva.

Porque el niño figura como una deuda.

Conservarlo obliga a seguir dándole gachas. Entregarlo permite cerrar la cuenta con un pago único. Cinco libras parecen menos que mantenerlo.

Ese es su lugar en el balance: una partida negativa que puede cancelarse por cinco libras.

Después aparece Gamfield, el deshollinador, dispuesto a llevárselo. La novela menciona que lo habían acusado de matar a golpes a tres o cuatro aprendices.

La junta acepta el arreglo.

También acuerdan el precio: tres libras y diez chelines. No es una disputa de dinero lo que lo impide al final. Un magistrado advierte el terror de Oliver, pregunta y se niega a firmar.

El destino de un niño de nueve años había entrado en una negociación de tres libras y diez chelines. Esta vez, por fin, alguien se detuvo a mirar al niño.

Después, la funeraria

Finalmente se lo lleva Sowerberry, el empresario de pompas fúnebres.

Allí duerme debajo del mostrador, entre ataúdes.

Hay en ese arreglo un detalle especialmente cruel de Dickens.

Sowerberry quiere que Oliver haga de figurante silencioso en los cortejos fúnebres.

Era un oficio: acompañar el entierro con los atributos correspondientes y una expresión de duelo. Oliver le parece especialmente apropiado porque es pequeño, flaco, lastimoso y triste.

Con aquella cara, piensa, resultaría ideal para los entierros de niños.

Miremos la lógica.

Lo más verdadero de Oliver, su hambre y su sufrimiento, se descubre como un activo aprovechable.

Su aspecto desdichado puede producir dinero.

El dolor adquiere una utilidad. Y, en cuanto resulta útil, deja de presentarse como algo que haya que remediar.

No es solo crueldad individual

Lo terrible no es que en este sistema no haya crueldad, sino que la crueldad pueda coexistir con el cumplimiento normal de las funciones.

A Oliver lo golpean. El cocinero usa el cucharón y Bumble el bastón. El maltrato de Noah no agota las agresiones que recibe.

Pero la institución todavía puede decir, según sus cuentas, que le ha dado las gachas reglamentarias.

La junta también estaba dispuesta a entregarlo a Gamfield. Fue la negativa del magistrado lo que interrumpió aquel trámite.

En cada eslabón hay alguien haciendo su trabajo.

Bumble administra los procedimientos parroquiales. El cocinero reparte las raciones. La junta acuerda el presupuesto. Sowerberry lleva su negocio.

Cada uno puede considerarse competente conforme a su propio procedimiento.

Y un niño de nueve años no ha comido hasta saciarse desde que nació.

Su madre

Conviene recordar algo del primer capítulo.

La madre de Oliver muere en el hospicio, después de dar a luz.

La habían recogido en la calle. Nadie sabía quién era ni de dónde venía. Da a luz, mira al niño, lo besa en la frente y muere.

Están presentes una anciana del hospicio y un médico.

El médico había intentado animarla. Después de su muerte, antes de marcharse, le mira la mano izquierda y observa que no lleva alianza.

Concluye que es la historia de siempre.

Se pone los guantes y se va.

Así entra Oliver en el mundo: mediante una clasificación.

Soltera, origen desconocido, fallecida. Reunidos esos datos, el expediente parece completo.

Muchos años después, la anciana contará que la mujer moribunda le había tomado la mano, le había dicho unas palabras y le había confiado un objeto.

La anciana robó aquella pertenencia y después la empeñó. Al morir dejó la papeleta de empeño.

Nadie había preguntado qué había dicho aquella mujer.

El próximo ensayo

Oliver termina huyendo.

Escapa de la funeraria y camina siete días hasta Londres. Llega casi muerto de hambre.

Alguien le da de comer.

Es un muchacho algo mayor que él, vestido con ropa de adulto, un sombrero que parece a punto de caerse y una desenvoltura aprendida en la calle. Se llama Jack Dawkins, conocido como el Pillastre.

Lo lleva a un lugar.

Allí hay un viejo, varios niños y pañuelos tendidos en una cuerda.

El viejo es amable, le ofrece comida y descanso y bromea con él.

El próximo ensayo trata de ese lugar y de una transformación:

El hospicio había considerado a Oliver una deuda. Aquí se convierte por primera vez en algo útil.

Y, en aquel lugar, ser útil tiene un precio.

Ensayo siguiente: La lección de Fagin →