L’oncle You annonce qu’il va se pendre.
Les gens arrivent dans la cour, forment un cercle, deviennent plus nombreux. Puis il ne meurt pas. Il reste assis à fumer. Les spectateurs s’en vont en riant.
Ce que réclame un homme qui n’a rien
L’oncle You est un vieux salarié de la maison, après une trentaine d’années de service. Il n’a ni famille, ni femme, ni enfants, ni maison, ni terre. Il dort dans un abri ou dans l’atelier, là où il reste de la place. Trop vieux pour les gros travaux, il est gardé aussi par habitude.
À quoi tient-il le plus ? À la manière dont on l’appelle.
Il réclame un titre qui porte du respect : oncle You, maître You, voire un nom de petit patron. Un diminutif familier et méprisant peut le faire crier longtemps.
On y voit volontiers une vanité à la manière d’Ah Q : un pauvre sans rien qui exige encore des honneurs. C’est drôle, c’est pitoyable. Mais cette lecture manque quelque chose d’essentiel.
Rayons un à un ce qu’il a eu. Il a vendu ses forces et sa jeunesse. Il ne possède rien, n’a pas de descendants, ne laissera peut-être personne pour se souvenir de lui. Pendant trente ans, sa fonction dans la cour a été de travailler ; même cette fonction s’épuise.
Que reste-t-il pour marquer la différence entre une personne et un outil usé ? Quelques syllabes dans la bouche des autres.
Il ne demande pas seulement qu’on ménage sa fierté. Il demande que la ville reconnaisse encore qu’il y a quelqu’un, là.
Elle répond en continuant à le nommer comme avant et à rire. Sa demande emprunte certes ses titres à la hiérarchie qui l’abaisse. Il n’en connaît pas d’autre langage pour exiger sa place.
Le moyen le moins coûteux d’être regardé
Ses menaces de mort reviennent : une fois la pendaison, une autre le puits. Chaque fois, une agitation, un rassemblement, puis pas de mort.
On peut y lire de la lâcheté et une farce. Je propose de ne pas s’y arrêter. Ces menaces publiques peuvent aussi forcer les autres à le voir. Cela ne prétend pas décider ce qu’il veut réellement à chaque instant.
Trente ans à passer inaperçu, et soudain une méthode : annoncer sa mort fait interrompre les occupations. Tous les yeux se tournent vers lui.
Dans cette ville, le moyen le moins coûteux pour qu’un vivant reçoive un regard sérieux est de déclarer qu’il va disparaître.
Cela fonctionne. Les gens viennent. Mais ils viennent voir le spectacle.
Dans la cour des Hu, spectacle et secours se confondaient. Ici, spectacle et sollicitude se touchent, et cela ne suffit pas. L’oncle You a obtenu l’attention, pas la reconnaissance. Une fois le cercle dispersé, rien n’a changé à son nom.
Il parle avec entrain aux briques, aux pierres, aux moineaux. En revanche, il arrive qu’il se taise quand on lui parle. On peut y voir une bizarrerie. On peut aussi se demander s’il a toujours parlé aux briques, ou si certaines paroles n’ont d’abord trouvé personne.
C’est une lecture possible, pas un diagnostic.
La jeune femme que tous admiraient
Au septième chapitre apparaît Feng, surnommé d’après sa bouche déformée, qui fait des gâteaux dans le moulin du fond de la cour. Il travaille de l’aube à la nuit, sans attirer les regards. À ses côtés entre dans l’histoire la grande sœur Wang.
Avant le scandale, tout le monde la jugeait excellente : belle, forte, habile, marchant d’un pas vif, promise à faire prospérer une maison. Voisins et vieilles femmes répétaient que la famille qui l’accueillerait comme épouse aurait de la chance.
Puis on apprend qu’elle vit déjà avec Feng, qu’un enfant est né et que tous trois habitent le moulin.
Les mêmes personnes changent aussitôt de vocabulaire. Ses yeux étaient trop grands : cela trahissait le mauvais genre. Sa démarche rapide n’avait rien de convenable. Sa voix était trop forte. Sa vigueur était de la grossièreté.
Les faits n’ont pas changé. Les yeux sont les mêmes, les jambes marchent comme avant. C’est sa position qui a changé.
Disposer de soi
Quel tort a-t-elle commis ? Elle n’a lésé personne. Elle a choisi un homme pauvre, eu un enfant, installé sa vie au moulin.
Dans la lecture proposée ici, son véritable tort est d’avoir disposé d’elle-même.
Reprenons les compliments : travailleuse, forte, belle, capable d’enrichir une maison. Ils décrivent tous son utilité une fois transférée chez quelqu’un d’autre.
Ce qui semblait être un hommage à Wang était aussi une estimation. On fixait très haut le prix d’une future ressource domestique. En choisissant elle-même Feng, elle retire sa vie à la transaction imaginée.
L’autorité blessée n’est donc pas seulement morale : c’est celle des évaluateurs. Ils avaient longuement parlé de sa valeur ; elle a décidé sans eux.
Alors ils retirent leur prix et l’abaissent davantage, pour prouver qu’ils s’étaient trompés sur elle plutôt que de reconnaître l’impuissance de leur évaluation.
La petite bru échouait à ressembler au modèle. Wang semblait le réussir parfaitement. Pourtant, les deux restent sous la même juridiction. Celle qui ne convient pas est corrigée ; celle qui convient est destinée à un usage. La seconde peut simplement être applaudie plus longtemps.
Avoir un prix élevé ne signifie pas sortir du tarif.
Le dénouement dont la ville a besoin
La suite est dure. Le vent d’hiver traverse les murs du moulin, l’intérieur gèle. Le premier enfant n’a pas de couverture ; on l’enveloppe dans un sac de farine.
La ville prédit d’une seule voix l’effondrement de Feng.
Puis Wang meurt après la naissance du deuxième enfant. Voici, pense-t-on, le moment attendu. Un homme pauvre, deux petits dont un nourrisson, le travail et le froid : comment survivrait-il ?
Ce n’est pas seulement de la joie mauvaise. Les habitants ont besoin d’un résultat. Une fille qui choisit seule doit payer ; un pauvre qui sort de sa place doit échouer. Si Feng continue de vivre, la règle perd son dénouement probant.
On le regarde donc en attendant qu’il fournisse la conclusion.
Il ne prend pas leur mesure
Feng ne s’effondre pas.
Il se lève, moud, prépare ses gâteaux, part les vendre. Il garde l’aîné près de lui, porte et nourrit le plus petit. Les journées sont presque impossibles ; il les traverse.
Xiao Hong laisse entendre qu’il ne comprend pas à quel point sa situation est désespérée, et qu’il ne désespère donc pas. Cela peut donner l’impression qu’il est simple d’esprit. Je le lis autrement.
La belle-mère mesure sa bru avec la règle de Hulan. Wang est d’abord louée puis piétinée par elle. L’oncle You lutte pour obtenir une graduation favorable, un titre.
Feng paraît ne pas avoir pris cette règle.
Il ne fait pas un discours de révolte. La question « suis-je fini ? » ne prend simplement pas chez lui la place que les autres lui assignent. Ils la posent, y répondent, jugent à sa place. Lui nourrit les enfants.
La trame du septième chapitre s’achève sur un sourire. L’aîné sait conduire un petit âne au puits. Le plus jeune rit, frappe dans ses mains, montre ses dents.
Un homme condamné par l’opinion donne à manger à son enfant ; l’enfant sourit. Cela n’efface ni la mort de Wang ni la misère. Cela prive seulement la ville du résultat qu’elle attendait.
Rien dans ses gestes n’est un exploit public. Il n’a conquis aucun rang, n’a humilié personne, n’a proclamé aucune doctrine. Il travaille et nourrit. Il continue sans faire du jugement de la ville la définition de sa vie.
Le dernier essai entre dans un autre lieu : un jardin et un vieil homme, où l’on ne fixe ni prix ni dimensions aux êtres. Cette liberté est réelle. Elle ne sera ni universelle ni durable.