El tío You anuncia que va a ahorcarse.
Los habitantes del patio se acercan, forman un círculo, cada vez son más. Entonces él no muere. Se queda sentado fumando. Los espectadores se dispersan entre risas.
Qué disputa alguien que no tiene nada
El tío You lleva unos treinta años trabajando para la casa. No tiene mujer, hijos, vivienda ni tierra. Duerme en el cobertizo o el taller, donde haya sitio. Ha envejecido y ya no puede hacer los trabajos pesados. Lo conservan también por costumbre.
¿En qué se empeña con mayor seriedad? En cómo lo llaman.
Quiere un tratamiento que contenga respeto: tío You, señor You, incluso uno que sugiera ser un pequeño patrón. Un diminutivo despectivo puede hacerlo enfurecer y protestar durante horas.
Es fácil leerlo como una vanidad al estilo de Ah Q: un hombre que no tiene nada todavía reclama honores. Da risa y da pena. Pero esa lectura pierde algo esencial.
Tachemos una a una sus antiguas pertenencias. Vendió las fuerzas y la juventud. No tiene bienes ni descendientes; quizá nadie lo recuerde después. Su función en el patio fue trabajar, y ahora incluso esa función se está agotando.
¿Qué queda que permita distinguirlo de una herramienta gastada?
Unas pocas sílabas respetuosas en la boca ajena.
No pide solo que se salve su orgullo. Quiere saber si la ciudad todavía reconoce que allí hay alguien. La respuesta es el mismo diminutivo y la misma risa.
Su petición toma prestado el lenguaje de la jerarquía que lo disminuye. No sabe exigir dignidad fuera de ella. Eso vuelve más precisa, no menos, la pobreza de lo que reclama.
La forma más barata de ser visto
Las amenazas se repiten: una vez la horca, otra el pozo. Siempre hay ruido, público y ninguna muerte.
La lectura habitual dice cobardía, comedia. Propongo no detenernos allí. Tal vez esas amenazas no busquen solo morir, sino obligar a los demás a mirar. Esto no pretende decidir qué desea de verdad en cada ocasión.
Un hombre ignorado durante décadas descubre un procedimiento. Basta anunciar su muerte para que el patio se detenga. Todos se acercan y lo miran.
En esta ciudad, el camino más barato para que un vivo reciba una mirada seria es anunciar que desaparecerá.
Funciona. La gente viene. Pero viene por el espectáculo.
En casa de los Hu, contemplar y salvar eran una misma actividad. Aquí se juntan contemplar y preocuparse, y no alcanza. You consigue atención, no reconocimiento. Cuando se van, el modo de llamarlo sigue intacto.
Habla animadamente con ladrillos, piedras y gorriones, pero a veces calla cuando una persona le habla. Se puede tomar como una rareza. También se puede preguntar si quien habla a los ladrillos habló siempre a los ladrillos, o si antes hubo palabras que no encontraron a nadie.
Es una interpretación, no un diagnóstico.
La muchacha que todos elogiaban
En el capítulo séptimo aparece Feng, apodado por la deformidad de su boca, que fabrica pasteles de cereal en el molino del fondo. Trabaja de madrugada a noche y casi nadie se fija en él. La mujer vinculada a su historia es la hermana mayor Wang.
Antes del escándalo, toda la ciudad la consideraba una joven excelente: guapa, fuerte, hábil, de paso enérgico, capaz de sacar adelante una casa. Vecinos y ancianas decían que la familia que la recibiera como esposa sería afortunada.
Luego descubren que ya vive con Feng, que ha tenido un hijo y que los tres residen en el molino.
Las mismas personas cambian de vocabulario. Sus ojos eran demasiado grandes, signo de indecencia. Caminaba demasiado deprisa para una muchacha. Tenía voz demasiado fuerte. Aquella energía era tosquedad.
De hábil a basta; de abierta a indecente. Se utilizan los mismos hechos. Wang conserva los mismos ojos y la misma manera de andar.
Solo ha cambiado su posición.
El delito de disponer de sí misma
¿Qué hizo? No perjudicó a nadie. Eligió a un hombre pobre, tuvo un hijo y estableció su vida en el molino.
Según la lectura que propongo, su falta decisiva fue disponer de sí misma.
Reunamos los antiguos elogios: trabajadora, fuerte, hermosa, capaz de enriquecer un hogar. Todos describen su utilidad cuando sea entregada a otra casa.
Parecía admiración por Wang; también era una tasación. Se calculaba cuánto valdría como recurso doméstico. Al elegir a Feng por su cuenta, ella retira su vida de la operación imaginada.
La autoridad herida es la de quienes habían puesto el precio. Hablaron mucho de su valor y, al final, ella decidió sin ellos.
Entonces retiran la estimación y la hunden aún más, para demostrar que se equivocaron acerca de la mujer, no que su sistema de tasar carecía de poder sobre ella.
La pequeña nuera no cumplía la norma y fue castigada. Wang parecía una alumna ejemplar de la norma y recibió aplausos. Ambas seguían sometidas a la misma jurisdicción.
A quien no encaja lo corrigen; a quien encaja le asignan un uso. La segunda puede brillar unos años más. Tener un precio alto no equivale a salir de la lista de precios.
La ciudad necesita un desenlace
La vida en el molino es dura. El viento invernal entra por las grietas y dentro se hiela todo. El primer niño no tiene manta y lo envuelven en un saco de harina.
La ciudad anuncia al unísono que Feng acabará derrumbándose.
Wang muere después de dar a luz al segundo hijo. Parece llegado el momento esperado: un pobre, dos pequeños, uno todavía lactante, trabajo y frío. No puede resistir.
No es únicamente alegría por la desgracia. Los vecinos necesitan un resultado. La muchacha que decide sola debe pagarlo; el pobre que sale de su sitio debe fracasar. Si Feng sigue viviendo, la regla pierde su conclusión demostrativa.
Su sufrimiento ha sido reclutado como argumento. La ciudad observa y espera la respuesta prevista.
Él no toma esa vara
Feng no se derrumba.
Se levanta, muele, hace pasteles y sale a venderlos. Lleva al mayor consigo, sostiene y alimenta al pequeño. Los días son casi imposibles; los vive sin que por eso dejen de ser difíciles.
Xiao Hong sugiere que, como no comprende hasta qué punto su situación es desesperada, no desespera. Puede sonar a simpleza. Yo lo leo de otro modo.
La suegra mide a la niña con la vara de Hulan. Wang es primero elevada y luego aplastada con ella. You pelea por una marca favorable, un título.
Feng parece no haber tomado la vara.
No pronuncia un discurso rebelde. La pregunta «¿estoy acabado?» no ocupa en su vida el lugar que la ciudad le reserva. Los demás preguntan, responden y sentencian por él. Él está dando de comer a los niños.
El relato principal del capítulo séptimo desemboca en una sonrisa. El mayor sabe llevar un burrito al pozo; el pequeño ríe, aplaude y enseña los dientes.
Un hombre condenado por la opinión pública alimenta a su hijo, y el hijo sonríe. Eso no borra la muerte de Wang ni la pobreza. Solo niega a la ciudad el desenlace que deseaba.
Ninguno de sus actos es una hazaña pública. No ha ganado rango, no ha hecho grandes declaraciones, no ha derribado el orden. Muele, prepara, vende y cuida. Continúa sin convertir el juicio ajeno en la definición de lo que todavía le queda por vivir.
El último ensayo entra en otro lugar: un jardín y un viejo donde no se fijan precios ni medidas a los seres. Esa libertad existe, pero no es universal ni permanente.