El pasaje más famoso del libro trata de verduras.
Las calabazas pueden trepar por el soporte o por el tejado. Los pepinos pueden dar fruto o abrir una flor que no dará ninguno. El maíz puede crecer cuanto quiera. Y si no producen nada, ni un fruto ni una flor, nadie les pide explicaciones.
Las palabras finales
Durante décadas se ha citado como una hermosa página infantil: verano, plantas, vitalidad. Es todo eso. También contiene una idea del libro entero, concentrada en la ausencia de interrogatorio.
Aquí la libertad no es poder hacer realidad cualquier deseo. La calabaza no tiene autoridad, la flor estéril no rinde cosecha. Ninguno de esos seres es poderoso.
La libertad consiste en que nadie te exija justificar por qué eres así.
Volvamos a los ensayos anteriores. ¿Por qué la niña es alta, ruidosa, hambrienta, erguida? No puede responder preguntas a las que no debería tener que responder. Los adultos contestan por ella y comienzan a tratarla.
¿Por qué Wang eligió a un pobre del molino? La ciudad responde que siempre fue una mala mujer.
Al tío You ni siquiera le preguntan por su vida interior. No es la libertad del jardín. Es otra forma de borrarlo: nadie cree que haya en él algo que merezca una pregunta.
El jardín une presencia y contención. Alguien mira de verdad, sin pedir a lo que crece una defensa de su existencia.
Por eso importa la flor sin fruto. En otro lugar sería inútil, ocuparía sitio, defraudaría expectativas. Allí puede limitarse a florecer.
Quién hace posible el jardín
El lugar no crea por sí solo esa condición. Es un patio ordinario con verduras, flores e insectos. La diferencia la hace una persona.
El abuelo ronda los setenta años. Lleva un gran sombrero de paja, la niña uno pequeño. Él planta y ella planta; él arranca hierbas y ella lo sigue.
Una vez, al querer ayudar, arranca el cereal y deja la hierba parecida. La pérdida es real: aquella cosecha debía comerse.
El abuelo lo descubre y se ríe durante un buen rato.
Le enseña una espiga y explica la diferencia. Al cabo de unas frases, la niña se impacienta y sale corriendo tras una libélula. Él la deja ir.
Comparemos con el resto del libro. La pequeña nuera, sin haber hecho nada malo, fue golpeada para ajustarla al molde. Aquí ni siquiera un daño verdadero se convierte en un defecto del carácter que haya que enderezar.
La abuela ofrece otro contraste. La niña rompe con un dedo el papel de una ventana y recibe un pinchazo con una aguja. Dolor para recordar la norma: una enseñanza corriente en Hulan. No es el mismo grado que el tormento de los Hu, pero se reconoce la lógica.
El abuelo elige otra cosa.
No le exige convertirse en alguien útil
¿Qué le da? Cariño, compañía, poemas, nombres de plantas. Sí le enseña. Pero esos dones no forman un programa para fabricar una persona aprovechable en el futuro.
Ella recita mal y demasiado alto; él solo le pide bajar la voz. Se escapa de una explicación; él no descubre por ello un carácter defectuoso.
Le ofrece atención que no depende de los resultados, no una lista de metas que deba completar.
No compara continuamente sus impulsos con una norma. No convierte un error en un vicio. No la pule como un objeto destinado a servir más adelante.
El lugar libre del libro está hecho de esas acciones que un adulto decide no realizar.
Solemos pensar que dar libertad exige dinero, protección y poder. Pueden ser indispensables. El abuelo también posee cierta autoridad doméstica y ofrece alojamiento temporal a la familia de Feng. Pero no domina la ciudad ni transforma la calma del jardín en un orden que proteja a todos.
En el pequeño espacio que alcanza a ver, puede abstenerse de hacer lo que hacen los demás. Eso basta para que el lugar sea distinto.
Una libertad del tamaño de un patio
La novela no lo presenta como una salvación colectiva.
El jardín solo mide lo que un patio trasero. Fuera siguen el lodazal, el rostro dócil de la diosa, los tambores que convocan espectadores y las casas que compran pequeñas nueras. La libertad no se convierte en norma pública.
Además, depende de una relación mortal.
El epílogo cuenta las edades con sencillez. El abuelo tenía más de sesenta cuando nació la niña; casi setenta cuando ella tenía cuatro o cinco. Envejeció mientras ella crecía. Pasados los ochenta, murió.
El antiguo dueño del jardín ya no está. Murió el propietario mayor; la pequeña propietaria se marchó de su tierra.
Ninguna institución hereda su atención. El relato no dice que dejara un procedimiento que la ciudad pudiera continuar. Cuando desaparece él, desaparece el vínculo que mantenía aquel espacio particular.
Ese límite impide que la nostalgia redima el resto. Un jardín feliz no compensa una niña muerta. Sí demuestra que era posible otra manera de encontrarse con un niño.
Cuando escribía el libro
De joven, Xiao Hong se marchó dos veces a Pekín para continuar estudiando y resistirse a un matrimonio concertado. La primera vez regresó cuando su familia dejó de enviarle dinero. Después pasó por Harbin, Qingdao, Shanghái, Tokio, Wuhan, Chongqing y Hong Kong. No volvió a la vida infantil que cuenta la novela.
Terminó el libro en Hong Kong en 1940, con veintinueve años y ya enferma. El nordeste estaba ocupado por Japón; Hulan quedaba fuera de su alcance. El abuelo había muerto. Nunca volvió a ver aquel jardín.
Las personas y relaciones descritas ya no podían existir tal como las recordaba.
Algo más de un año después, en enero de 1942, murió en el Hong Kong de la guerra a los treinta años. Algunos textos de la época dicen treinta y uno según el cómputo tradicional. Enfermedad grave, traslados hospitalarios y errores médicos marcaron sus últimos meses.
Entre las palabras que dejó se escucha que no se resignaba.
Al final explica, en esencia, que no son historias especialmente bellas: llenaban su memoria infantil, no podía olvidarlas y por eso las escribió. No dice para qué servirán.
Y, sin embargo, describe el jardín con una precisión extraordinaria: colores de mariposas, lugar de las calabazas en el tejado, sol y saltamontes. Como si volviera a contar las cosas una por una. Una mujer próxima a morir vuelve a contar un lugar que no puede recuperar.
Para terminar
Los cuatro ensayos permiten ver la figura completa. Una niña muere por no ajustarse a la medida. Esa medida tiene una estatua en el templo. Las grandes fiestas se dedican a los espíritus. Un hombre lucha por un título; una mujer elogiada es condenada cuando decide; otro sigue viviendo sin adoptar la regla que lo declara acabado.
Junto a todo ello existe un patio donde las calabazas trepan y las flores sin fruto pueden seguir siendo flores.
Asociamos la libertad con grandes cosas: poder, dinero, una salida. El libro propone algo menor y más difícil: que alguien te vea sin exigirte que expliques por qué eres así.
La suegra tampoco había conocido esa libertad. Había sido golpeada, se había medido con la misma vara y luego solo había pasado al extremo que la sostiene. Las lágrimas y el gasto no la liberaron.
Todo el tiempo libre del libro parece concentrarse en aquellos años en que un anciano y una niña arrancaban hierbas juntos.
Al final, quizá las mariposas, los saltamontes y las libélulas sigan regresando cada año. «Quizá». Xiao Hong no podía volver para comprobarlo. La memoria guarda aquella libertad sin fingir que la distancia ha desaparecido.