Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Die berühmteste Passage des Buches handelt von Gemüse.

Kürbisse dürfen am Gestell oder auf das Dach klettern. Gurken dürfen Früchte tragen oder Blüten ohne Frucht öffnen. Mais darf so hoch wachsen, wie er will. Und wenn nichts wachsen soll, keine Frucht und keine Blüte, fordert niemand eine Erklärung.

Die letzten Worte

Seit Jahrzehnten wird das als schöne Kindheitsliteratur gelesen: Sommer, Pflanzen, Lebendigkeit. Das ist es auch. Zugleich enthält es einen Gedanken des ganzen Buches, verdichtet in der ausbleibenden Frage.

Freiheit bedeutet hier nicht, alles verwirklichen zu können, was man möchte. Der Kürbis hat keine Macht. Die fruchtlose Blüte bringt keinen Ertrag. Stark ist keines dieser Wesen.

Freiheit bedeutet: Niemand verlangt eine Rechtfertigung dafür, dass du so bist.

Blicken wir zurück. Warum ist das Mädchen groß, laut, hungrig, aufrecht? Es kann Fragen nicht beantworten, auf die es keine Antwort schulden sollte. Erwachsene antworten an seiner Stelle und beginnen zu behandeln.

Warum wählt Wang einen armen Mühlenarbeiter? Die Stadt antwortet: weil sie schon immer schlecht war.

Onkel You wird gar nicht erst nach seinem Innenleben gefragt. Das ist nicht die Freiheit des Gartens, sondern eine andere Form des Verschwindens: Man vermutet bei ihm nichts, wonach sich zu fragen lohnt.

Im Garten verbinden sich Aufmerksamkeit und Zurückhaltung. Jemand sieht hin, ohne dem Gesehenen seine Daseinsberechtigung abzuverlangen.

Darum ist die fruchtlose Blüte so wichtig. Anderswo wäre sie nutzlos, nähme Platz weg und enttäuschte Erwartungen. Hier darf sie einfach blühen.

Wer den Garten möglich macht

Der Ort schafft das nicht von selbst. Es ist ein gewöhnlicher Hinterhof mit Gemüse, Blumen und Insekten. Den Unterschied macht ein Mensch.

Der Großvater ist fast siebzig. Er trägt einen großen Strohhut, das Kind einen kleinen. Er pflanzt, sie pflanzt mit. Er jätet, sie macht es nach.

Einmal hackt sie beim Helfen Getreide aus und lässt das ähnlich aussehende Borstengras stehen. Der Schaden ist wirklich. Dieses Getreide sollte gegessen werden.

Der Großvater sieht es und lacht lange.

Er zeigt ihr eine Ähre und erklärt den Unterschied. Nach wenigen Sätzen wird sie ungeduldig und läuft einer Libelle nach. Er lässt sie laufen.

Vergleichen wir das mit dem übrigen Buch. Das kleine Mädchen bei den Hus hatte nichts falsch gemacht und wurde trotzdem geschlagen. Hier führt selbst ein tatsächlicher Schaden nicht dazu, dass der Charakter des Kindes zurechtgebogen werden muss.

Die Großmutter liefert einen weiteren Kontrast. Als das Kind mit dem Finger das Fensterpapier durchstößt, sticht sie mit einer Nadel hinein. Schmerz soll die Regel einprägen: in Hulan eine selbstverständliche Erziehung. Der Grad ist nicht der gleiche wie bei den Hus, die pädagogische Logik bleibt erkennbar.

Der Großvater handelt anders.

Er verlangt keinen nützlichen Menschen

Was gibt er dem Kind? Zuwendung, Gesellschaft, Gedichte, Pflanzennamen. Er lehrt durchaus etwas. Aber daraus wird kein Herstellungsplan für einen später brauchbaren Menschen.

Sie trägt Gedichte falsch und laut vor; er bittet sie, leiser zu sein. Sie läuft aus einer Erklärung fort; er diagnostiziert keinen schlechten Charakter.

Er bietet Aufmerksamkeit, die nicht von Ergebnissen abhängt, statt einer Liste zu erreichender Entwicklungsziele.

Er fragt nicht jeden Impuls ab, legt nicht ständig einen Maßstab an, macht aus einem Fehler keinen Wesensmangel. Er poliert sie nicht wie einen Gegenstand, der später einmal benutzt werden soll.

Der freie Ort des Buches besteht aus solchen unterlassenen Handlungen.

Wir stellen uns oft vor, Freiheit zu geben erfordere Geld, Schutz und Macht. Das kann stimmen. Auch der Großvater hat im Haushalt Autorität und stellt Fengs Familie zeitweise Unterkunft zur Verfügung. Doch er regiert nicht die Stadt und verwandelt die Gelassenheit des Gartens nicht in eine Ordnung, die alle schützt.

In dem kleinen Bereich, den er überblickt, kann er darauf verzichten, das Übliche zu tun. Schon dadurch unterscheidet sich dieser Ort von der ganzen Stadt.

Wie klein dieser Garten ist

Der Roman macht daraus keine gemeinsame Erlösung.

Der Garten ist nur so groß wie ein Hinterhof. Draußen bleiben Schlammgrube, sanfte Göttin, Trommeln und Zuschauer, Häuser, die kleine Schwiegertöchter kaufen. Die Freiheit wird keine öffentliche Regel.

Zudem hängt sie an einer sterblichen Beziehung.

Im Nachwort werden die Lebensjahre schlicht gezählt. Bei der Geburt des Kindes war der Großvater über sechzig, als sie vier oder fünf war, fast siebzig. Mit ihr wurde er älter. Nach dem achtzigsten Lebensjahr starb er.

Der frühere Herr des Gartens ist fort. Der alte Besitzer ist gestorben, die kleine Besitzerin hat die Heimat verlassen.

Keine Einrichtung hat seine Aufmerksamkeit übernommen. Er hat kein Verfahren hinterlassen, das die Stadt weiterführt. Mit dem Menschen verschwindet die Beziehung, die diesen besonderen Raum aufrechterhielt.

Diese Grenze verhindert, dass die glückliche Erinnerung den Rest entschädigt. Ein Garten gleicht kein totes Kind aus. Er zeigt allerdings, dass ein anderes Verhältnis zwischen Erwachsenen und Kindern möglich war.

Als sie das Buch schrieb

Als junge Frau ging Xiao Hong zweimal nach Peking, um weiterzulernen und sich einer arrangierten Ehe zu entziehen. Beim ersten Mal musste sie zurück, nachdem die Familie ihre finanzielle Unterstützung beendete. Später führten ihre Wege über Harbin, Qingdao, Shanghai, Tokio, Wuhan und Chongqing nach Hongkong. In die Kindheitswelt des Buches kehrte sie nicht zurück.

1940 vollendete sie dort den Roman, neunundzwanzigjährig und bereits krank. Der Nordosten war von Japan besetzt, Hulan unerreichbar, der Großvater tot. Den Garten sah sie nicht wieder.

Die Menschen und Beziehungen, die sie beschrieb, konnten schon beim Schreiben nicht mehr unverändert bestehen.

Gut ein Jahr später, im Januar 1942, starb sie im kriegsgezeichneten Hongkong mit dreißig Jahren. Zeitgenössische Berichte nennen nach traditioneller Zählweise auch einunddreißig. Schwere Krankheit, Verlegungen zwischen Krankenhäusern und medizinische Fehler belasteten ihre letzten Monate.

In den hinterlassenen Worten klingt an, dass sie sich damit nicht abfinden konnte.

Am Schluss erklärt sie sinngemäß: Es seien nicht besonders schöne Geschichten. Sie füllten ihre Kindheitserinnerung, ließen sich nicht vergessen, darum schreibe sie sie auf. Wozu das Buch nützlich sein werde, sagt sie nicht.

Und doch zählt sie den Garten bis ins Kleinste: Schmetterlingsfarben, Ranken auf dem Dach, Sonne und springende Insekten. Ein Mensch nahe dem Tod zählt einen nicht zurückzugewinnenden Ort noch einmal durch.

Zum Schluss

Die vier Essays lassen nun die Form erkennen. Ein Kind stirbt, weil es dem Maß nicht entspricht. Das Maß hat im Tempel seine Figur. Die großen Feste gelten Geistern. Ein Mann kämpft um einen Titel; eine gelobte Frau wird verdammt, sobald sie selbst entscheidet; ein anderer Mann lebt weiter, ohne sich das Urteil der Stadt zu eigen zu machen.

Daneben liegt ein Hof, in dem Kürbisse klettern und ertraglose Blüten Blüten bleiben dürfen.

Wir verbinden Freiheit mit großen Dingen: Macht, Geld, einem Fluchtweg. Dieses Buch bietet etwas Kleineres und Schwierigeres: Jemand sieht dich, ohne zu verlangen, dass du erklärst, warum du so bist.

Selbst die Schwiegermutter hatte diese Freiheit nicht gekannt. Einst geschlagen, maß sie sich mit demselben Lineal und wechselte später nur an das Ende, das es hält. Tränen und Ausgaben befreiten sie nicht davon.

Die freie Zeit des Buches scheint sich in jenen Jahren zu sammeln, in denen ein alter Mann und ein Kind gemeinsam jäten.

Vielleicht, heißt es gegen Ende, kommen Schmetterlinge, Heuschrecken und Libellen noch immer jedes Jahr wieder. Vielleicht. Xiao Hong konnte nicht zurück, um nachzusehen. Erinnerung bewahrt die einstige Freiheit, ohne die Entfernung für aufgehoben zu erklären.

← Voriger Essay: Die Stadt wartet auf seinen Zusammenbruch