Onkel You kündigt an, sich zu erhängen.
Die Leute kommen in den Hof, bilden einen Kreis, werden immer mehr. Dann stirbt er nicht. Er sitzt da und raucht. Die Zuschauer gehen lachend auseinander.
Worum ein Besitzloser kämpft
Onkel You arbeitet seit ungefähr drei Jahrzehnten für den Haushalt. Er hat weder Frau noch Kinder, weder Haus noch Land. Er schläft im Schuppen, in der Werkstatt, wo gerade Platz ist. Für schwere Arbeit ist er inzwischen zu alt. Man behält ihn auch, weil man ihn gewohnt ist.
Worauf besteht ein solcher Mensch mit größter Hartnäckigkeit? Darauf, wie andere ihn anreden.
Es soll eine Form mit Respekt sein: Onkel You, Herr You, sogar eine Anrede, die nach einem kleinen Hausherrn klingt. Eine herabsetzende Koseform kann ihn zu langem Schimpfen bringen.
Leicht liest man das als eine Eitelkeit wie bei Ah Q: Ein Mann ohne alles will noch Rang und Titel. Lächerlich und bedauernswert. Doch dabei geht etwas Entscheidendes verloren.
Streichen wir einzeln, was ihm einmal gehörte. Kraft und Jugend sind verkauft. Eigentum fehlt, Nachkommen fehlen, vielleicht auch jemand, der sich später erinnert. Dreißig Jahre lang war seine Funktion im Hof die Arbeit, und nun schwindet auch diese.
Was bleibt, das ihn von einem verbrauchten Werkzeug unterscheidet?
Ein paar respektvolle Silben im Mund der anderen.
Er kämpft nicht bloß um sein Gesicht. Er fragt, ob diese Stadt überhaupt noch anerkennt, dass er als jemand vorhanden ist. Die Antwort ist das alte Wort und erneutes Lachen.
Sein Wunsch bleibt an die Hierarchie gebunden, die ihn klein hält. Er kennt keine andere Sprache, um Würde einzufordern. Gerade das macht ihn nicht belanglos.
Der billigste Weg, gesehen zu werden
Die Todesdrohungen wiederholen sich: einmal Erhängen, einmal der Brunnen. Jedes Mal Unruhe, Publikum, kein Tod.
Feigheit und Theater, heißt eine übliche Lesart. Ich möchte eine andere danebenstellen. Vielleicht will er nicht nur sterben; vielleicht zwingt er die anderen damit auch, ihn zu sehen. Über seine tatsächliche Absicht in jedem Augenblick ist damit kein abschließendes Urteil gefällt.
Ein seit Jahrzehnten übersehener Mann entdeckt eine Möglichkeit. Sagt er, dass er sterben werde, halten die anderen inne und kommen. Für kurze Zeit richten sich alle Augen auf ihn.
In dieser Stadt scheint ein Lebender am billigsten zu einem ernsten Blick zu kommen, indem er sein Verschwinden ankündigt.
Es wirkt. Die Leute kommen. Aber sie kommen zum Zuschauen.
Bei den Hus verschmolzen Schaulust und Rettung. Hier berühren sich Schaulust und Sorge, doch das reicht nicht. Er bekommt Aufmerksamkeit, keine Anerkennung. Nach dem Auseinandergehen bleibt seine Anrede unverändert.
Er redet lebhaft mit Ziegeln, Steinen und Spatzen, schweigt aber mitunter, wenn Menschen ihn ansprechen. Das lässt sich als bloße Sonderbarkeit lesen. Man kann sich auch fragen, ob ein Mensch, der zu Ziegeln spricht, schon immer nur Ziegel angesprochen hat.
Das ist eine Deutung, keine Diagnose. Sie fragt nach den Worten, die vorher vielleicht niemanden erreichten.
Das Mädchen, das alle lobten
Im siebten Kapitel tritt Feng hervor, wegen seines Mundes mit einem abwertenden Beinamen versehen. Im hinteren Mühlenraum macht er klebrige Kuchen, von früh bis spät, kaum beachtet. Zu ihm gehört die junge Frau, die alle „große Schwester Wang“ nennen.
Vor dem Skandal gilt sie als vorbildlich. Schön, kräftig, tüchtig, rascher Schritt, eine Frau, die einen Haushalt voranbringen werde. Nachbarn und alte Frauen sind sich einig: Wer sie als Schwiegertochter bekommt, hat Glück.
Dann erfahren sie, dass sie mit Feng lebt, ein Kind geboren hat und mit ihm in der Mühle wohnt.
Sofort wechseln dieselben Leute die Wörter. Ihre Augen waren schon immer zu groß, das sei unanständig. Ihr schneller Gang passe nicht zu einem Mädchen. Ihre Stimme sei laut, ihre Kraft grob.
Aus Tüchtigkeit wird Grobheit, aus Offenheit Unanständigkeit. Die Tatsachen sind dieselben. Wang hat noch immer dieselben Augen und denselben Gang.
Nur ihre Stellung hat sich geändert.
Sie hat selbst über sich verfügt
Was hat sie getan? Niemandem geschadet. Einen armen Mann gewählt, ein Kind bekommen, in der Mühle ein Leben eingerichtet.
In dieser Lesart besteht ihr Vergehen darin, selbst über sich entschieden zu haben.
Nehmen wir die alten Komplimente zusammen: arbeitsam, kräftig, schön, gut für den künftigen Wohlstand. Sie beschreiben ihren Nutzen, sobald sie in ein anderes Haus übergeben wird.
Man schien Wang zu würdigen und schätzte doch zugleich einen künftigen Haushaltswert. Die Schätzung fiel hoch aus. Mit ihrer eigenen Wahl entzog sie sich dem vorgesehenen Geschäft.
Sie verletzt damit die Hoheit der Bewerter. Sie hatten ihre Zukunft besprochen; entschieden hat sie ohne sie.
Also ziehen sie die Bewertung zurück und treten noch nach. Sie wollen lieber behaupten, sich in dieser Frau getäuscht zu haben, als zugeben, dass ihre Schätzung keine Verfügungsmacht besaß.
Die kleine Schwiegertochter passte nicht zum Maßstab. Wang galt lange als Musterfall. Trotzdem standen beide unter derselben Zuständigkeit. Wer nicht passt, wird korrigiert; wer passt, wird zur Verwendung bestimmt. Die zweite darf nur länger glänzen.
Ein hoher Preis bedeutet noch nicht, die Preisliste verlassen zu haben.
Die Stadt braucht ein Ende
Das Leben in der Mühle ist hart. Winterwind dringt durch Ritzen, drinnen friert es. Das erste Kind hat keine Decke, man wickelt es in einen Mehlsack.
Alle sagen voraus, dass Feng zusammenbrechen wird.
Dann stirbt Wang nach der Geburt des zweiten Kindes. Nun scheint der erwartete Schluss da: ein armer Mann, zwei Kleine, eines noch ein Säugling, daneben Arbeit und Kälte. Das könne unmöglich weitergehen.
Es ist nicht bloß Schadenfreude. Die Stadt braucht ein Ergebnis. Ein Mädchen, das selbst entscheidet, muss leiden. Ein Armer, der seine Stelle überschreitet, muss scheitern. Lebt Feng weiter, gerät die Regel in Schwierigkeiten.
Sein Elend soll die gemeinsame Einsicht bestätigen. Die Stadt schaut zu und wartet auf die Schlussfolgerung.
Er nimmt ihren Maßstab nicht auf
Feng bricht nicht zusammen.
Er steht auf, mahlt, bereitet Kuchen, trägt sie zum Verkauf. Er nimmt das ältere Kind mit und hält und füttert das jüngere. Die Tage sind kaum zu bewältigen. Er bewältigt sie dennoch, ohne dass ihre Härte verschwindet.
Die Erzählung deutet an, er begreife nicht, wie hoffnungslos seine Lage sei, und verzweifle deshalb nicht. Das könnte klingen, als sei er einfältig. Ich lese es anders.
Die Schwiegermutter misst das Kind mit Hulans Lineal. Wang wird damit erst gelobt und später niedergehalten. Onkel You möchte einen günstigeren Strich darauf, einen Titel.
Feng scheint das Lineal gar nicht aufgenommen zu haben.
Er hält keine Gegenrede. Die Frage „Bin ich erledigt?“ erhält bei ihm einfach nicht den Rang, den die Stadt ihr zuweist. Andere stellen sie, beantworten sie und urteilen für ihn. Er füttert die Kinder.
Der zentrale Erzählgang des siebten Kapitels endet bei einem Lächeln. Das ältere Kind führt einen kleinen Esel zum Brunnen. Das jüngere lacht, klatscht und zeigt seine Zähne.
Ein öffentlich abgeschriebener Mann ernährt sein Kind, und das Kind lächelt. Das erlöst weder Wangs Tod noch die Armut. Es verweigert nur den Schluss, den die Stadt haben wollte.
Keine seiner Handlungen ist eine öffentliche Heldentat. Er hat keinen Rang gewonnen, keine große Rede gehalten, keine Ordnung gestürzt. Er mahlt, backt, verkauft und sorgt. Er lebt weiter, ohne das fremde Urteil zur Beschreibung seiner verbleibenden Möglichkeiten zu machen.
Der letzte Essay geht in einen anderen Raum: einen Garten mit einem alten Mann, in dem kein Preis und kein Sollmaß gilt. Diese Freiheit ist wirklich. Sie ist aber weder allgemein noch von Dauer.