In Hulans Zweiter Oststraße liegt eine große Schlammgrube.
Sie ist fünf oder sechs chinesische Fuß tief. Regen macht daraus einen Sumpf. Pferde bleiben stecken, Wagen kippen um, Schweine ertrinken, Kinder fallen hinein.
Die ganze Stadt weiß davon. Niemand füllt sie auf.
Warum bleibt sie offen?
Es fehlt nicht an Vorschlägen. Man könnte die Mauer des Nachbarhauses abreißen und einen Umweg schaffen. Man könnte Bäume pflanzen, an denen Fallende sich festhalten.
Xiao Hong zählt die Ideen auf und zeigt leise, was allen fehlt: Niemand schlägt vor, Erde heranzuschaffen und das Loch zu beseitigen.
Warum? Zwei Gründe ergeben sich aus den Stimmen der Stadt.
Der erste heißt Unterhaltung. Ein Pferd versinkt, die Straße kommt zum Ziehen. Ein Wagen kippt, ein Kreis bildet sich. Über ein ertrunkenes Schwein lässt sich tagelang reden. Die Grube versorgt den Ort das ganze Jahr mit Ereignissen. Ohne sie wären die Tage zu gleichförmig.
Der zweite ist wichtiger: Wie sollte man ohne sie Fleisch von kranken Schweinen essen?
Auf der Straße wird billiges Schweinefleisch verkauft. Alle wissen, was dahintersteckt. Solange aber die Grube da ist, kann man sagen, das Tier sei ertrunken. Ein ertrunkenes Schwein darf man essen. Also kauft und isst man beruhigt.
Die Grube liefert nicht eigentlich Fleisch oder Aufregung. Sie liefert eine Erklärung.
Ein Kind sagt beim Essen, das sei Fleisch von einem kranken Schwein. Die Mutter gibt ihm eine Ohrfeige. Wissen darf man es. Aussprechen darf man es nicht.
Eine Gefahr wird schwer beseitigt, solange sie allen nützt. Der Nutzen dieses Lochs besteht darin, Menschen vor ihrem eigenen Wissen zu schützen.
Alles für Geister und Götter
Das zweite Kapitel schildert Hulans große „geistige Unternehmungen“: schamanische Rituale, Yangge-Darbietungen, Flusslaternen, Theater im Freien und das Fest im Tempel der Göttin am achtzehnten Tag des vierten Mondmonats.
Das sind die lebhaftesten Zeiten des Jahres. Neue Kleider, Verwandtenbesuche, Einkäufe, Theater und Tempelbesuche füllen die Straßen.
Nachdem sie das beschrieben hat, fügt Xiao Hong eine kalte Bemerkung hinzu: Diese Herrlichkeiten werden für die Geister veranstaltet, nicht für die Menschen.
Die Rituale gelten den Geistern. Am fünfzehnten Tag des siebten Mondmonats weisen Laternen den Ertrunkenen und Heimatlosen unter den Toten den Weg zu einer neuen Geburt. Die Götter bekommen Theater und Verehrung.
Die Lebenden genießen, was dabei für sie abfällt. Ihr Vergnügen ist geliehenes Licht.
Die Stadt bringt ihre schönsten Dinge, viel Geld und große Mühe auf. Doch wenn sie am feierlichsten wird, sind die Lebenden nicht die eigentlichen Adressaten.
Natürlich verdienen Händler, Verwandte treffen sich, Kinder staunen. Die Satire leugnet das nicht. Sie fragt, warum der Bedarf eines verletzlichen lebenden Menschen keinen ähnlich gesicherten Ort erhält wie die unsichtbare Ordnung.
Besonders schön ist die Szene am Fluss. Die Lichter treiben fort, die Menschen folgen ein Stück, dann zerstreuen sich beide. Das Wasser wird wieder dunkel. Eben noch herrschte Gedränge; nun bleibt die Leere des Ufers.
Die Geister sind geleitet worden. Die Aufgabe ist erledigt. Für die am Ufer Zurückbleibenden war nichts Weiteres vorgesehen.
Eine Methode, die nie irrt
Das Ritual kennt feste Rollen. Die Trommel beginnt, eine göttliche Gegenwart wird angerufen, dann werden Huhn, Stoff, Geld verlangt. Die Familie liefert.
Wird der Kranke gesund, ist die göttliche Kraft bewiesen. Stirbt er, war der Geist zu mächtig, die Familie nicht aufrichtig genug, die Gabe zu klein oder der Beginn zu spät.
So kann die Methode niemals irren.
Sie muss nicht einmal zuverlässig wirken. Sie muss nur jedes Ergebnis erklären können, ohne die Erklärung gegen sich selbst zu richten.
Als die kleine Schwiegertochter nach den Verbrühungen schließlich stirbt, stehen weiterhin Schicksal, Geister, Kosten und Zeitpunkt als Antworten bereit. Der Behandlung selbst widerfährt kein Gegenbeweis.
Ein Verfahren, das sich durch nichts widerlegen lässt, braucht keine Richtigkeit. Es braucht nur dafür zu sorgen, dass niemand einen Ort für die Frage findet. Dann lässt es sich beim nächsten Menschen wieder einsetzen.
Der Maßstab hat eine Adresse
Beim Tempelfest besuchen die Menschen erst den männlichen Gott, dann die Göttin. Der kindliche Blick betrachtet ihre Lehmfiguren.
Die männlichen Gestalten sind furchterregend, mit schrecklichen Gesichtern und Fangzähnen. Man möchte sich sofort verbeugen. Die Göttin ist sanft, gefügig und freundlich.
Die Erzählung bemerkt: Männer haben diese Figuren geformt. Der Gott soll Furcht erregen, die Göttin Nachgiebigkeit verkörpern. Gefügigkeit gilt als Güte; Güte macht jemanden leicht zu misshandeln.
Man kann nach der Andacht heimgehen und seine Frau schlagen, ohne einen Widerspruch zu empfinden. Im Tempel hat man bereits gesehen, wie eine Frau sein soll.
Die Schärfe dieser Stelle liegt darin, etwas scheinbar Luftartigem einen Gegenstand zu geben. Der weibliche Maßstab ist nicht die Privatidee jedes Nachbarn. Er wurde in Lehm geformt, vergoldet, aufgestellt und wird jährlich von der Stadt verehrt.
Denken wir zurück an das Kind: zu groß, schnell, aufrecht, laut lachend, ohne Scheu, mit drei Schalen Reis im Bauch. Kurz: nicht gefügig genug.
Die Schwiegermutter hat dieses Soll nicht erfunden. Die Stadt besitzt Bilder und Rituale, in denen sie es sich immer wieder zeigt. Nicht eine Statue verursacht mechanisch jeden Schlag. Aber der Maßstab erhält in ihr Gesicht, Ort und heilige Wiederholung.
Geboren werden, altern, sterben
Darunter liegt die Haltung zum Menschen selbst. Ein Kind wird geboren und soll wachsen. Wächst es, wächst es; wenn nicht, nimmt man es hin. Man wird alt. Man stirbt. Es wird einen Tag oder drei geweint, dann trägt man den Toten hinaus und begräbt ihn.
Die Lebenden kehren zurück, essen und schlafen.
Das kann man kalt nennen. Doch Kälte erklärt nicht alles. Diese Leute können weinen, spenden, sich erregen und mitfühlen. Nicht Gefühle fehlen, sondern ein verlässlicher Platz, von dem aus die Bedürfnisse dieses einzelnen Menschen den gewohnten Ablauf unterbrechen dürften.
Geburt und Tod rücken neben Regen, Schwein, umgestürzten Wagen und Schlammgrube: Etwas geschieht, wird besprochen und geht vorüber. Eine besondere Antwort auf den Betroffenen ist nicht selbstverständlich vorgesehen.
Geister haben ihre Feste, Götter ihre Tempel, die Grube ihren Nutzen. Die eigenen Bedürfnisse eines lebenden zwölfjährigen Kindes besitzen keinen solchen Ort.
Darum ist der Hof der Hus kein fremder Unfall innerhalb einer sonst gesunden Stadt. Er verdichtet ihr gewöhnliches Funktionieren.
Was geschieht, wenn jemand trotzdem sein eigenes Leben führen möchte? Als Nächstes begegnen wir einem alten Arbeiter, der um eine respektvolle Anrede kämpft, und einem Kuchenmacher, dessen Untergang alle erwarten. Einer von ihnen bricht nicht zusammen.