Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

In jener Nacht ist der Hof der Familie Hu voller Menschen.

In der Mitte steht ein großer Bottich mit brühend heißem Wasser. Man zieht einem Mädchen die Kleider aus, drückt es hinein und gießt ihm Wasser über den Kopf. Es schreit, wehrt sich, versucht herauszuklettern.

Mehrere Erwachsene halten es fest. Noch mehr Menschen schauen zu. Einige stehen auf der Mauer, andere haben Hocker mitgebracht, manche ihre Kinder. Jemand weint.

Diese Leute sind, wie sie meinen, nicht gekommen, um das Mädchen sterben zu sehen. Sie wollen es retten.

Sie ist zwölf

Zunächst: Wer ist dieses Mädchen? Einen eigenen Namen erhält es im Roman nicht. Es heißt die „kleine Schwiegertochter“: ein Kind, das in eine fremde Familie aufgenommen wird, um später deren Sohn zu heiraten. Bei ihrer Ankunft bei den Hus ist sie zwölf. Ihre Bezeichnung benennt eine künftige Aufgabe, keine Person.

Die Stadt kommt, um sie anzusehen. Bald steht das Urteil fest: So sieht eine kleine Schwiegertochter nicht aus.

Sie ist zu groß, wirkt wie vierzehn oder fünfzehn. Sie geht schnell und sitzt aufrecht. Vor Fremden schämt sie sich nicht, sondern lacht. Bei der ersten Mahlzeit isst sie drei Schalen Reis.

Das ist alles. Sie hat nicht gestohlen, nicht widersprochen, nicht die Arbeit verweigert. Sie entspricht lediglich nicht der Gestalt, die ihre Rolle verlangt.

Man muss sie zurechtbringen

Die Schwiegermutter beginnt zu schlagen. Man müsse ihr gleich zeigen, wer das Sagen habe, erklärt sie. Sonst werde später nichts mehr aus ihr.

Einen Monat lang wird sie misshandelt: an einen Balken gehängt, ausgepeitscht, mit heißem Eisen an den Fußsohlen verbrannt. Danach wird sie beschwichtigt, dann wieder geschlagen.

Das Mädchen weint und will nach Hause.

Nun wird man im Hof hellhörig. Warum will ein gesundes Kind weinend fort? Da muss doch etwas nicht stimmen.

An dieser kleinen Wendung hängt alles. Weil sie geschlagen wird, möchte sie heim. Ihr Wunsch, heimzukehren, gilt fortan als Beweis, dass sie Behandlung braucht.

Von jetzt an lässt sich jede Reaktion auf dieselbe Weise lesen. Flucht zeigt, wie schwer krank sie ist; Schreien zeigt, wie heftig etwas in ihr tobt. Jeder Widerstand fordert noch mehr Eingriffe. Sie kann nichts tun, was die Ausgangsannahme erschüttern würde.

Die Stadt wird tätig

Schließlich wird sie tatsächlich krank. Und Hulan mobilisiert sich für sie.

Ritualkundige werden gerufen, immer wieder. Trommeln und Beschwörungen dauern bis in die Nacht. Man befragt Orakel, sucht wandernde religiöse Helfer und versucht Hausmittel. Einer empfiehlt ein Huhn mitsamt den Federn, ein anderer Kräuter, wieder jemand ein weiteres Rezept.

Alles kostet Geld. Und es ist das Geld der Familie Hu.

Die Schwiegermutter weint über die Ausgaben. Warum kostet diese Schwiegertochter so viel, wo die Familie doch ohnehin wenig hat? Trotzdem zahlt sie.

Dieses Detail darf nicht fehlen. Sie will das Mädchen nicht ermorden. Sie wünscht ernsthaft seine Genesung, gibt Ersparnisse aus und vergießt wirkliche Tränen.

Auch glaubt sie nicht, etwas Böses getan zu haben. Ihre eigene Schwiegermutter hat sie genauso geschlagen. In ihrem Verständnis sind Schläge Erziehung, keine Schädigung. Was sie als Opfer erfahren hat, gibt sie nun als Fürsorge weiter.

Das spricht sie nicht frei. Gute Absicht und Verantwortung für Gewalt bestehen nebeneinander.

Der Bottich

Zuletzt kommt die Anweisung, das Kind dreimal öffentlich in heißem Wasser zu baden, um das Böse auszutreiben. Damit sind wir wieder bei der Anfangsszene.

Drei Einzelheiten verdienen Aufmerksamkeit.

Erstens: Es geschieht öffentlich. Männer und Frauen, Alte und Kinder stehen im Hof. Ein zwölfjähriges Mädchen wird vor ihnen entkleidet. Dieselbe Welt, die weibliche Schamhaftigkeit verlangt, erkennt hier keinen Widerspruch. Das Mädchen ist nun vor allem eine Patientin, an der eine Behandlung vorgenommen wird.

Zweitens: dreimal. Als sie beim ersten Bad bewusstlos wird, hebt man sie heraus, weckt sie mit kaltem Wasser und beginnt erneut. Das Wiedererwachen ermöglicht die nächste Runde.

Drittens: die Tränen. Manche finden sie wirklich bemitleidenswert. Sie sagen, wie sie leidet. Einige wenden den Blick ab, weil sie es nicht ertragen, und schauen dann wieder hin.

In diesem Hof sind Zuschauen und Retten zu derselben Tätigkeit geworden.

Die Leute bleiben nicht gleichgültig abseits. Sie liefern Vorschläge, Hände, Geld und Tränen. Ihre guten Gefühle helfen dabei, dass die öffentliche Folter weitergehen kann.

Was ist ihre Krankheit?

Ihre ursprüngliche „Krankheit“ besteht darin, nicht wie eine kleine Schwiegertochter auszusehen. Die Behandlung soll sie zu einer solchen machen.

Nebeneinander zeigen diese Sätze die ganze Logik. Sie wurde für eine Rolle gebracht; sie passt nicht; sie passend zu machen bedeutet also, ihr zu helfen. Innerhalb dieses Rahmens folgen die Schritte widerspruchslos aufeinander.

Nur sie selbst hat darin keinen Platz.

Die vorgesehene Stelle hat feste Maße: scheu, mit gesenktem Blick, wenig essend, langsam gehend, klein wirkend. Man setzt das Kind hinein. Es passt nicht.

Also wird nachgebessert. Reicht das nicht, muss stärker nachgebessert werden. Stirbt es daran, hatte es eben ein schlechtes Schicksal.

Ein Bösewicht erklärt nicht alles

Das schwer Erträgliche an diesem Buch ist, dass man niemandem allein die ganze Erklärung aufladen kann.

Die Schwiegermutter ist kleinlich, geizig und blind, doch sie will keinen Mord und sie bezahlt. Die Ritualkundigen betreiben ein Gewerbe, glauben aber auch an ihre Praxis. Die Nachbarn meinen es gut mit ihren Rezepten. Manche Zuschauer sind weichherzig.

Jeder erfüllt seinen Platz, einige sogar mit Güte. Und ein zwölfjähriges Mädchen wird zu Tode gebracht.

Wer anordnet, schlägt, festhält oder verbrüht, trägt eine konkrete Verantwortung. Sie muss benannt werden. Aber einen Einzelnen zu bestrafen erklärt noch nicht, warum so viele Absichten, Gewohnheiten und Interessen in dieselbe tödliche Richtung zusammenlaufen.

Das Etikett „böse Menschen“ lässt gerade den Mechanismus unberührt, der gewöhnliche und mitfühlende Menschen einspannt.

Xiao Hong nimmt uns das Urteil nicht ab

Auch die Erzählweise gehört zu dieser Szene. Kindlicher Blick, erwachsene Erinnerung und die Stimmen der Stadt überlagern sich. Eines nach dem anderen wird vor uns hingelegt.

Wer wo steht, wer was sagt, wie heiß das Wasser ist, wie das Mädchen schreit, nach welchem Bad die Wirkung eintreten soll: Der Ton bleibt beinahe eben. Keine große Anklagerede unterbricht das Geschehen.

Eine Anklage könnte entlasten. Die Autorin hätte sich schon für uns empört; wir könnten zustimmen und das Buch schließen. Xiao Hong bietet uns diesen Ausweg nicht. Die Anordnung der Dinge verlangt, dass wir den unausgesprochenen Satz selbst bilden.

Vor dem Tod verliert das Mädchen seine Haare. Nach der Beerdigung unterhalten sich zwei Heimkehrende darüber, wie gut das Essen und der Schnaps beim Leichenschmaus gewesen seien.

Diese Nachbarschaft reicht. Ein zusätzliches Urteil ist kaum nötig.

Ein zwölfjähriges Kind ist „gesundgepflegt“ worden, bis es starb, weil es zu groß war, zu laut lachte und zu viel aß. Wie ist eine Stadt entstanden, in der so etwas normal werden kann?

Der nächste Essay wendet sich dem Ort selbst zu. Er beginnt bei einer Schlammgrube, in die Menschen und Tiere fallen. Alle kennen sie, niemand schüttet sie zu. Faulheit ist nicht die ganze Antwort.

Nächster Essay: Alles für die Geister →