Cette nuit-là, la cour des Hu est pleine de monde.
Au milieu se trouve une grande cuve d’eau brûlante. On déshabille une fillette, on l’y enfonce, puis on lui verse de l’eau sur la tête avec une louche. Elle crie, se débat, tente de sortir.
Plusieurs adultes la maintiennent. Les spectateurs sont encore plus nombreux : certains se tiennent sur le mur, d’autres ont apporté un tabouret, d’autres leur enfant. Quelqu’un pleure.
Ces gens ne sont pas venus, pensent-ils, pour la regarder mourir. Ils sont venus la sauver.
Elle a douze ans
Commençons par dire qui elle est. Le roman ne lui donne pas de nom. C’est la « petite bru », une enfant placée dans une famille pour y épouser plus tard le fils. Elle a douze ans lorsqu’elle arrive chez les Hu. Le nom qu’on lui donne désigne une place à tenir, pas une personne.
La ville vient la voir. Très vite, le verdict tombe : elle n’a pas l’air d’une bru comme il faut.
Elle est trop grande, presque quatorze ou quinze ans d’apparence. Elle marche vite. Elle se tient droite. Les inconnus ne l’intimident pas ; elle rit volontiers. Le premier jour, elle mange trois bols de riz.
Voilà tout. Elle n’a rien volé, n’a pas refusé de travailler, n’a pas répondu avec insolence. Son tort est de ne pas ressembler à l’enfant soumise que sa place exige.
Il faut lui apprendre
La belle-mère commence à la battre. Le raisonnement est clair : il faut lui faire peur tout de suite, la discipliner, sans quoi elle deviendra impossible.
Les coups durent un mois. On la suspend à une poutre, on la fouette, on lui brûle la plante des pieds avec un fer rouge. Après les coups viennent les paroles pour l’amadouer, puis les coups reprennent.
La fillette pleure et demande à rentrer chez elle.
Cette demande alarme la maison. Pourquoi une enfant bien portante voudrait-elle partir en pleurant ? Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
Arrêtons-nous sur ce minuscule renversement. Elle veut rentrer parce qu’on la frappe. Son désir de rentrer devient la preuve qu’elle a besoin d’être soignée.
Dès lors, toutes ses réactions prendront le même chemin. Si elle fuit, le mal est grave. Si elle hurle, ce qui l’habite s’agite. Toute résistance réclame davantage de traitement. Il n’existe plus de réponse par laquelle elle pourrait démentir le diagnostic.
La ville se mobilise
Elle finit par tomber réellement malade. Hulan se met alors en mouvement pour elle.
On appelle les officiants des rites chamaniques, encore et encore. Les tambours résonnent jusqu’au milieu de la nuit. On tire des présages, consulte des religieux itinérants, essaie des remèdes. L’un conseille un poulet avec toutes ses plumes, l’autre des herbes, un troisième sa propre recette.
Tout cela coûte de l’argent. Et cet argent sort de la poche des Hu.
La belle-mère pleure de devoir payer. Comment cette bru peut-elle coûter si cher à une famille qui n’est déjà pas riche ? Elle se plaint, mais elle paie.
Ce détail est indispensable. La belle-mère ne cherche pas à tuer la petite. Elle souhaite sincèrement sa guérison, dépense ses économies et verse de vraies larmes.
Elle ne pense pas non plus avoir commis le mal. Sa propre belle-mère la battait ainsi. Pour elle, frapper veut dire éduquer, non nuire. Une habitude reçue comme victime est devenue une manière de prendre en charge quelqu’un d’autre.
Cela ne l’innocente pas. Sa bonne intention coexiste avec sa responsabilité dans les violences.
La cuve
Vient enfin un traitement : trois bains d’eau brûlante, devant tout le monde, chasseront les esprits. Nous retrouvons la scène initiale.
Trois détails comptent.
D’abord, le public. Hommes, femmes, vieux et enfants remplissent la cour. Une fillette de douze ans est dénudée devant eux. Dans cette société qui fait de la pudeur féminine une mesure de la valeur d’une femme, personne ne semble voir la contradiction. Elle n’est plus une fille : elle est une malade qu’on traite.
Ensuite, les trois bains. Quand elle perd connaissance, on la sort, on la ranime à l’eau froide, puis on recommence. Le réveil rend possible la suite du supplice.
Enfin, les larmes. Des gens la plaignent sincèrement. Certains détournent la tête parce qu’ils ne supportent pas de regarder, puis se retournent.
Dans cette cour, assister au spectacle et sauver une vie sont devenus une seule activité.
Ce ne sont pas des témoins indifférents. Ils proposent, travaillent, donnent de l’argent, pleurent. Le supplice public se poursuit avec l’aide de leurs bonnes dispositions.
De quelle maladie souffre-t-elle ?
Sa première « maladie », c’est de ne pas avoir l’air d’une petite bru. Le traitement consiste à lui en donner l’air.
Ces deux phrases exposent toute la logique. On l’a amenée pour tenir un rôle ; elle ne lui ressemble pas ; la faire entrer dans le rôle, c’est donc lui rendre service. À l’intérieur de cette logique, chaque étape suit la précédente.
Mais aucune place n’y est réservée à elle-même.
La case « bru » a ses dimensions : timidité, yeux baissés, petit appétit, démarche lente, apparence menue. On y introduit l’enfant. Elle ne rentre pas.
Il faut donc rectifier. Si cela ne marche pas, rectifier plus fort. Si elle en meurt, on dira que son destin était mauvais.
Un seul méchant ne suffit pas
C’est ce qui rend le livre si pénible à lire. Il n’offre pas une personne dont la seule méchanceté expliquerait tout.
La belle-mère est mesquine, avare, aveugle, mais elle ne veut pas un meurtre et elle paie. Les officiants vivent de leur métier, mais croient aussi à leurs rites. Les voisins qui donnent des recettes veulent aider. Certains spectateurs ont bon cœur.
Chacun est à sa place, parfois même avec bonté. Et une enfant de douze ans est tuée.
On doit attribuer des responsabilités précises : à ceux qui ordonnent, frappent, maintiennent, brûlent. Mais punir un seul coupable n’expliquerait pas pourquoi tant d’intentions, d’habitudes et d’intérêts ont fini par avancer dans la même direction mortelle.
Dire seulement « ce sont des monstres » laisserait intacte la façon dont le mécanisme recrute des gens ordinaires.
Le verdict que Xiao Hong ne prononce pas à notre place
La manière de raconter appartient à l’événement. Le regard de l’enfant, la mémoire adulte et les voix de la ville se superposent. Les choses vues sont déposées une à une.
La cuve est décrite presque à plat : où se tient chacun, ce qu’on dit, la chaleur de l’eau, les cris, les discussions sur le nombre de bains nécessaire. Pas de grand discours d’accusation interrompant la scène.
L’accusation pourrait soulager. L’écrivain se serait déjà indigné pour nous ; il suffirait d’approuver puis de fermer le livre. Ici, l’arrangement des faits nous laisse une phrase à formuler nous-mêmes.
Avant de mourir, l’enfant perd ses cheveux. Après l’enterrement, deux hommes reviennent en parlant du bon repas funèbre, des plats et de l’alcool.
Le rapprochement suffit. Xiao Hong n’a pas besoin d’ajouter la condamnation attendue.
Une enfant a été « soignée » jusqu’à la mort parce qu’elle était trop grande, riait trop fort et mangeait trop. Comment une ville en arrive-t-elle là ?
Le prochain essai quitte la cour pour Hulan elle-même. Il commence par une mare de boue où tombent hommes et bêtes, que chacun connaît et que personne ne comble. La paresse n’est pas toute l’explication.