Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『呼蘭河伝』を読む
1 / 4

みんながあの子を救おうとしている

Han Qin (秦汉)日本語

その晩、胡家の庭は人でいっぱいだった。

真ん中には大きな甕があり、熱湯が入っている。人々は少女の服を脱がせ、甕に押し込み、ひしゃくで頭から湯をかけた。

少女は叫ぶ。もがく。外へ出ようとする。

押さえつける大人は一人ではない。見ている人はさらに多い。塀の上にいる人、椅子を持ってきた人、子どもを抱いた人もいる。傍らで泣く人もいた。

彼らは少女の死を見に来たつもりではない。救いに来たのだ。

その子は十二歳だった

まず、この少女が誰なのか。本の中で固有の名前は与えられない。「小団円媳婦」と呼ばれる。幼いうちによその家に引き取られ、将来その家の息子の妻になる、いわゆる童養媳である。胡家に来たとき、彼女は十二歳だった。

来て間もなく、町の人々が見に来る。そして評判が決まる。この子は、童養媳らしくない。

背が高すぎる。十二歳なのに十四、五歳に見える。歩くのが速い。座ると背筋が伸びている。知らない人の前でも恥ずかしがらず、にこにこしている。初日の食事では飯を三杯食べた。

罪状はそれだけだ。盗んだわけでも、口答えしたわけでも、働かなかったわけでもない。その子のあり方が、嫁として買われてきた子のあるべき姿に合わなかった。

しつけてやらなければ

姑が手を上げる。最初に威圧して、きちんとしつけておかなければ、先が思いやられるという。

一か月にわたって殴る。梁につるして鞭打ち、焼けた鉄を足の裏に当てる。殴ったあとでなだめ、また殴る。

少女は泣いて、家へ帰りたいと言う。

その言葉が、周囲を警戒させた。元気な子がどうして泣いて帰りたがるのか。何かおかしいのではないか。

ここで、小さく見えて決定的な転換が起きる。殴られたから帰りたいのに、「帰りたい」が治療の必要を示す証拠にされる。

この先は、どんな反応も同じように扱われる。逃げようとすれば重症、叫べば中のものが暴れている。抵抗すればするほど、もっと手を加えるべきだという話になる。

町が動きだす

やがて少女は本当に病気になる。呼蘭河の町が、彼女のために動員される。

巫者を呼ぶ。何度も呼ぶ。太鼓を鳴らし、夜中まで儀式を続ける。札を引き、旅の行者を頼り、民間療法を次々試す。羽のついたままの鶏がよいという人、薬草を勧める人、別の処方を持ち込む人がいる。

どれも金がかかる。しかも、払うのは胡家自身だ。

姑は金を惜しんで泣く。もともと余裕のない家なのに、どうしてこんなに金のかかる嫁なのかとこぼす。それでも払う。

この点を落とすと、話を読み違える。姑は少女を殺そうとしていたわけではない。本気で治ってほしいと思い、蓄えを使い、何度も涙を流した。

自分が悪いことをしたとも思っていない。自分も姑にそうして殴られて育った。彼女の理解では、殴ることは教育であって、加害ではなかった。

それは責任がないという意味ではない。人を思う気持ちと、その人を傷つけた責任が、一人の中に同居している。

あの甕

最後に、公衆の前で熱い湯に三度入れれば邪気を追い出せる、という処方が来る。冒頭の場面である。

三つの細部に目を留めたい。

第一に、人前で行われたこと。老若男女が集まる庭で、十二歳の少女が裸にされる。女性の慎みを重んじるはずの町が、ここでは何もおかしいと思わない。彼女はもはや「一人の少女」ではなく、「治療中の患者」になっているからだ。

第二に、三度という回数。一度目に気を失えば、外へ運び、冷たい水で目を覚まさせ、二度目へ進む。目覚めれば三度目が待つ。

第三に、見物人の中には泣いている人がいること。本当にかわいそうだと思う。苦しそうだと言う。見ていられず顔を背け、それでもまた見る。

この庭では、見物することと救うことが同じ行為になっている。

彼らは無関心な傍観者ではない。案を出し、力を貸し、金を払い、涙を流す。公開の拷問が続くために、そうした善意が役立ってしまう。

彼女の病とは何だったのか

最初の「病」は、童養媳らしくないこと。治療は、童養媳らしく作り直すこと。

この二つを並べると、全体の形が見える。嫁になるために連れてきた。嫁らしくない。ならば、その形に直すのが本人のためだ。人々の行動は、その枠の内側では一貫している。

けれど、その枠には少女本人の居場所がない。

「童養媳」という枠には規格がある。恥ずかしがり、目を伏せ、少なく食べ、ゆっくり歩き、小さく見えること。そこへ入れた子の寸法が合わない。

合わなければ直す。直らなければ、さらに強く直す。死んでしまえば、その子の運命が悪かったことになる。

一人の悪人では説明しきれない

この本の読みにくさは、すべてを一人の悪人に背負わせられないところにある。

姑は意地が悪く、けちで、考えも浅い。しかし、殺すつもりはなく、金を払い、泣いている。巫者は商売をしているが、自分のやり方を信じてもいる。民間療法を勧める隣人は親切のつもりだ。見物人にも心の柔らかな人はいる。

それぞれが自分の役割を果たしている。中には善良な人もいる。それで十二歳の少女が死ぬ。

誰が手を下したか、誰にどの責任があるかは問えるし、問わなければならない。それでも、誰か一人を罰するだけでは、なぜ大勢の善意、習慣、利益が同じ致命的な方向へつながったのかは説明できない。

蕭紅は判決を代わりに下してくれない

語り方も、この場面の一部だ。子どもの目に入るもの、後年の記憶、町の人々の声が重なり、見たことが一つずつ置かれていく。

誰がどこに立ち、何を言い、湯がどれほど熱く、少女がどう叫んだか。周囲が何度目の洗浴で効くのかを話し合っているところまで、ほとんど平らに記される。

作者が立ち止まって長い告発をするわけではない。

告発なら、読者は少し安心できる。作者が先に怒ってくれた。うなずいて本を閉じればよい。蕭紅はその出口を簡単には与えない。場面を並べ、その間にある判断を読者に引き受けさせる。

少女は死ぬ前に髪が抜け落ちた。埋葬に行った二人が戻る道で話すのは、葬式の料理がよかった、酒もよかったということだ。

この並びだけで、十分なのである。

十二歳の子が、背が高く、よく笑い、よく食べるために、町ぐるみで「治されて」死んだ。では、こんな町はどうやってできたのか。

次の篇は町そのものへ向かう。通りにある大きな泥沼から始めよう。人や馬が落ちることを皆が知っているのに、誰も埋めない。怠けているから、だけではない。

次の篇: すべては鬼神のために →