Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『呼蘭河伝』を読む
2 / 4

すべては鬼神のために

Han Qin (秦汉)日本語

呼蘭河の東二道街には、大きな泥沼がある。

深さは五、六尺。雨が降ると辺りはぬかるみになる。馬がはまり、車がひっくり返り、豚が溺れ、子どもも落ちた。

町の誰もが、そこにあることを知っている。誰も埋めない。

なぜ埋めないのか

対策を考えた人がいないわけではない。隣家の塀を壊して迂回できるようにしたらどうか。そばに木を植え、落ちたときにつかまれるようにしたらどうか。

蕭紅はその案を一つずつ記し、静かに一つの欠落を見せる。土を運んで穴を埋めよう、と言う人はいない。

理由は二つ。どちらも、町自身が語っている。

まず、にぎやかになる。馬がはまれば通りの人が助けに来る。車が倒れれば輪になって見る。豚が死ねば数日は話題になる。一年を通じて、この穴は出来事を供給している。なければ毎日が単調すぎる。

もう一つは、もっと大事だ。泥沼がなければ、病死した豚の肉をどうやって食べればよいのか。

通りには安い豚肉が売られる。皆、病死した豚だとわかっている。けれど穴があれば、落ちて溺れたのだと言える。溺死した豚なら食べられる。家々が買い、安心して食べる。

穴が本当に供給しているものは、騒ぎでも肉でもない。説明である。

食卓で「これは病気で死んだ豚だ」と口にした子が、母親に叩かれる。知っているのはかまわない。言ってはいけない。

危険でも、役に立てば取り除かれない。この穴の役割は、すでに知っていることに向き合わずに済ませることだ。

すべては鬼神のために

『呼蘭河伝』第二章は、町の「精神上の盛挙」を描く。巫者の儀式、秧歌、川に流す灯籠、野外の芝居、旧暦四月十八日の娘娘廟の祭り。

人々が新しい服を着て、親戚を訪ね、買い物をし、芝居を見て、寺へ出かける。一年でもっともにぎやかな時期だ。

描き終えたあとに、蕭紅は冷たい一言を添える。それらはみな鬼神のために行われ、人間のためではない。

巫者は霊のために踊る。七月十五日の灯籠は、川で溺れた、行き場のない死者の魂に転生への道を照らす。芝居は神に見せ、祭りでは神を拝む。

生きた人が川岸や芝居や廟で楽しむのは、いわばそのおこぼれにあずかることだ。

町は一年で最上のもの、大きな金と労力を、これらの行事へ注ぐ。正式な宛先は死者と神。町が最も盛大になるとき、生きた人は主役ではない。

もちろん、祭りは商売や出会いや子どもの楽しみにもなる。風刺が突きつけるのは、それでも「誰のため」という席に、生きた人の必要が置かれていないことだ。

灯籠のくだりはとりわけ美しい。灯りが遠ざかり、人々もしばらくついて歩く。やがて灯りは散り、人も散り、川面は再び暗くなる。先ほどまでのにぎわいのあとに、岸辺の空白が残る。

死者を送れば、仕事は終わる。岸にいた人々のための何かが、そこから始まるわけではない。

決して間違わない方法

巫者の儀式には決まった役がある。太鼓が鳴り、神を降ろし、鶏、布、金などを求める。家はそれに従う。

病人が治れば、神の霊験。死んだらどうか。

悪霊が強すぎた。家の信心が足りなかった。供え物が不足した。頼むのが遅かった。

これなら、方法はいつまでも間違わない。

効く必要すらない。どんな結果にも説明を与え、その説明が自分自身へ向かわないようにすればよい。

前篇の少女が熱湯の儀式のあとに死んでも、治療法が誤っていたという結論は出てこない。運命や霊や金の使い方が説明になる。

覆される可能性のない方法に、正しさは要らない。問う場所さえなくしておけばよい。そして同じ方法を、次の人へ使い続けられる。

廟の中には、もう答えがある

娘娘廟の祭りでは、人々はまず男神の廟へ、それから女神の廟へ行く。子どもの目が、二つの塑像の違いを捉える。

男神は恐ろしい。青い顔、牙、見ればひれ伏したくなる形。女神は柔和で、従順で、いかにも気立てがよさそうだ。

これを作ったのは男だ、と語りは見抜く。男神は恐れさせるため、女神は従順の見本にするために作られた。従順は善良で、善良は扱いやすい。

女神を拝んで帰り、そのまま妻を殴ることに、心のつかえがない。廟の中で、すでに女性のあるべき姿を教わっているのだ。

このくだりの鋭さは、空気のように広がる規格に、具体的な置き場所を与えることだ。「女はこうあるべき」は個々人が勝手に思いついたものではない。粘土で形を与えられ、金を塗られ、毎年町じゅうに拝まれている。

前篇の少女を思い出そう。足が速い、背筋が伸びる、大声で笑う、恥ずかしがらない、飯を三杯食べる。要するに、従順が足りない。

その規格は、姑一人の発明ではない。町には規格を見せ、繰り返し教える仕組みがある。像が直接すべての暴力を起こすのではないが、暴力が「当然」に見える形を支えている。

生まれ、老い、死ぬこと

さらに深いところには、人そのものへの態度がある。

生まれたら育つに任せる。育てば育った、育たなければ仕方がない。老いれば老いる。死ねば悲しくはある。一日、あるいは三日泣いて、町の外へ運んで埋める。帰れば食べ、眠る。

冷たい人たちだ、と言うことはできる。でも、それだけでは足りない。

人々は泣きもするし、興奮もする。問題は感情がないことではない。「ここに、この人がいる」ということが、物事を決め直す第一の理由になりにくいことだ。

人の生死が、雨、豚、横転した車、泥沼と同じ種類の出来事になってしまう。起き、数日話され、過ぎていく。その人のためだけの応答が用意されない。

死者には儀式、神には廟、泥沼には利用価値がある。生きた十二歳の子には、彼女自身の必要を置く場所がない。

だから胡家の庭は、特別に邪悪な一家だけの事故ではない。町が普通に動いている姿を、狭い庭に集めたものだ。

では、こんな町で自分なりに生きようとする人はどうなるのか。次は、敬称を求め続ける老雇い人と、町じゅうから破滅を予告される餅屋の男を読む。その一人は、倒れない。

← 前の篇: みんながあの子を救おうとしている次の篇: 町は彼が倒れるのを待っている →