Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

En la segunda calle del Este de Hulan hay un enorme lodazal.

Tiene cinco o seis pies chinos de profundidad. La lluvia lo convierte en una ciénaga. Se atascan caballos, vuelcan carros, se ahogan cerdos y caen niños.

Toda la ciudad sabe que está allí. Nadie lo rellena.

Por qué sigue abierto

No faltan ideas. Se podría derribar el muro de la casa vecina para pasar por otro lado. Se podrían plantar árboles, de modo que quien caiga tenga algo a lo que agarrarse.

Xiao Hong enumera las propuestas y deja a la vista una ausencia: nadie sugiere llevar tierra y tapar el agujero.

¿Por qué? Hay dos razones que salen de la propia ciudad.

La primera es el entretenimiento. Cae un caballo y toda la calle acude a tirar. Vuelca un carro y se forma un corro. Muere un cerdo y se habla durante días. El hoyo suministra acontecimientos todo el año. Sin él, los días serían demasiado iguales.

La segunda importa más: sin el lodazal, ¿cómo se podría comer carne de cerdo enfermo?

Se vende carne barata. Los compradores saben lo que ese precio significa. Pero mientras exista el agujero se puede decir que el cerdo cayó y se ahogó. Un animal ahogado se puede comer. Las familias compran y comen tranquilas.

Lo que proporciona el hoyo no es, en el fondo, carne ni diversión. Es una explicación.

Un niño dice a la mesa que aquello es carne de un cerdo enfermo. Su madre le da una bofetada. Saberlo es una cosa; decirlo es otra.

Un peligro útil para todos no se elimina fácilmente. Este sirve para que la gente no tenga que enfrentarse con lo que ya sabe.

Los destinatarios de la fiesta

El segundo capítulo describe las grandes celebraciones «espirituales» de Hulan: ritos chamánicos, yangge, faroles flotantes, teatro al aire libre y la feria del templo de la diosa, el día dieciocho del cuarto mes lunar.

Son las ocasiones más animadas del año. Ropa nueva, visitas familiares, compras, teatro, templos y calles atestadas.

Después, Xiao Hong añade una observación helada: todo ese esplendor está dedicado a los espíritus, no a las personas.

Los ritos se celebran para ellos. El quince del séptimo mes, los faroles guían a los ahogados y las almas sin destino hacia otra vida. El teatro se representa para los dioses. En los templos se les rinde culto.

Los vivos disfrutan de paso. Su alegría es una luz prestada.

La ciudad entrega lo mejor que tiene, mucho dinero y esfuerzo, a esos acontecimientos. Pero cuando alcanza su mayor solemnidad, los vivos no son sus destinatarios principales.

Por supuesto, los comerciantes ganan, los parientes se encuentran y los niños se divierten. La sátira no lo niega. Pregunta por qué la necesidad de una persona vulnerable encuentra menos lugar que un orden invisible.

La escena de los faroles es especialmente hermosa. Las luces se alejan, la gente las sigue un trecho, luego unas y otros se dispersan. El río vuelve a oscurecerse. Donde había bullicio queda una orilla vacía.

Los espíritus han sido acompañados. El trabajo terminó. Para quienes permanecen junto al agua no se había previsto nada después.

Un método que jamás se equivoca

El rito tiene papeles fijos. Suena el tambor, se invoca una presencia divina y llegan las exigencias: pollo, tela, dinero. La familia obedece.

Si el enfermo mejora, se demuestra el poder de los dioses. Si muere, el espíritu era demasiado fuerte, la familia no tenía suficiente fe, dio poco o llamó demasiado tarde.

Así, el método nunca se equivoca.

Ni siquiera necesita ser eficaz. Le basta con explicar cualquier resultado sin volverse contra sí mismo.

Después de los baños abrasadores y de la muerte final de la pequeña nuera, siguen disponibles el destino, los espíritus, el dinero y el momento elegido. El procedimiento no queda refutado.

Un método que ningún resultado puede desmentir no necesita acertar. Necesita impedir que haya un sitio desde el cual interrogarlo. Entonces podrá aplicarse a la siguiente persona.

La medida tiene una dirección

En la fiesta del cuarto mes, la gente va primero al templo del dios y después al de la diosa. La mirada infantil se detiene en las figuras de barro.

Los dioses masculinos dan miedo: caras terribles, colmillos, una presencia que invita a postrarse. La diosa es dulce, dócil y de buen carácter.

El relato señala entonces que quienes modelaron las figuras fueron hombres. Al dios le dieron la fuerza de asustar; a la diosa, una docilidad ejemplar. Ser dócil equivale a ser buena; ser buena, a dejarse tratar como quieran.

Después de venerarla, uno puede volver a casa y pegar a su mujer sin sentir contradicción. El templo ya ha mostrado cómo debe ser una mujer.

La agudeza consiste en fijar sobre un objeto algo que parecía flotar en el ambiente. La norma femenina no es una ocurrencia privada de cada vecino. Está modelada en barro, dorada y colocada en el templo, donde cada año la ciudad se arrodilla ante ella.

Recordemos a la niña: alta, rápida, erguida, risueña, sin vergüenza y con tres cuencos de apetito. En pocas palabras, no es bastante dócil.

La suegra no inventó esa medida al verla llegar. Hay imágenes y ritos que la vuelven evidente. Una estatua no causa mecánicamente cada golpe; pero da rostro, lugar y repetición sagrada a una norma que hace parecer razonable la corrección.

Nacer, envejecer, morir

Más hondo está el modo de tratar la vida. Nace un niño: que crezca. Si crece, crece; si no, qué se le va a hacer. La gente envejece, muere, recibe uno o tres días de llanto; luego la llevan fuera de la ciudad y la entierran.

Los vivos vuelven a comer y dormir.

Podemos llamarlo frialdad, pero no lo explica todo. Esta gente sabe llorar, emocionarse, dar dinero y compadecer. No faltan sentimientos. Falta una posición estable desde la cual las necesidades de esta persona concreta puedan interrumpir su uso acostumbrado.

Nacer y morir quedan junto a la lluvia, el cerdo, el carro volcado y el lodazal: algo sucede, se comenta y pasa. No siempre se prepara una respuesta particular para quien lo sufre.

Los espíritus tienen fiestas; los dioses, templos; el agujero, su utilidad. Las necesidades propias de una niña viva no tienen un lugar equivalente.

Por eso el patio de los Hu no es un accidente ajeno a la ciudad. Condensa su funcionamiento ordinario.

¿Y si alguien insiste en vivir a su manera? El próximo ensayo sigue a un viejo trabajador que pide un título respetuoso y a un vendedor de pasteles cuya ruina todos esperan. Uno de ellos no se derrumba.

← Ensayo anterior: Todos quieren salvarlaEnsayo siguiente: La ciudad espera que se derrumbe →