Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Dans la deuxième rue de l’Est, à Hulan, s’ouvre une grande mare de boue.

Elle est profonde de cinq ou six pieds chinois. La pluie en fait un marécage. Des chevaux s’y enlisent, des charrettes s’y renversent, des porcs s’y noient et des enfants y tombent.

Toute la ville la connaît. Personne ne la comble.

Pourquoi la laisser là ?

Les habitants ne manquent pas d’idées. Abattre le mur voisin permettrait de contourner l’endroit. Planter des arbres offrirait une prise à celui qui tomberait.

Xiao Hong énumère les propositions et fait apparaître, sans éclat, ce qui manque : personne ne suggère d’apporter de la terre pour boucher le trou.

Pourquoi ? Le livre laisse entendre deux raisons, tirées de la ville elle-même.

La première, c’est l’animation. Un cheval s’enlise, toute la rue vient tirer. Une charrette bascule, on forme un cercle. Un porc se noie, on en parle plusieurs jours. Le trou produit des événements toute l’année. Sans lui, la vie serait trop monotone.

La seconde est plus importante : sans la mare, comment manger la viande de porc malade ?

On vend de la viande bon marché. Les acheteurs savent bien ce que cache ce prix. Mais tant que le trou existe, il reste possible de dire que le porc s’y est noyé. Un animal noyé, cela se mange. Les familles achètent et mangent la conscience tranquille.

La mare ne fournit donc pas seulement du spectacle ou du porc. Elle fournit une version des faits.

À table, un enfant dit que c’est de la viande de porc malade. Sa mère le gifle. Savoir est une chose ; le dire en est une autre.

Un danger utile à tout le monde ne disparaît pas aisément. Celui-ci évite aux habitants de devoir affronter ce qu’ils savent déjà.

Les destinataires de la fête

Le deuxième chapitre décrit les grandes manifestations « spirituelles » de Hulan : rites chamaniques, danses yangge, lanternes sur la rivière, théâtre en plein air et fête du temple de la déesse, le dix-huitième jour du quatrième mois lunaire.

Ce sont les moments les plus animés de l’année. On s’habille de neuf, rend visite à la famille, fait des achats, regarde le spectacle. Les rues débordent.

Puis Xiao Hong ajoute une phrase glaciale : toute cette magnificence est destinée aux esprits, non aux hommes.

Les rites s’adressent aux esprits. Le quinzième jour du septième mois, les lanternes montrent aux noyés et aux âmes errantes le chemin d’une nouvelle naissance. Le théâtre se joue pour les dieux ; au temple, on les adore.

Les vivants, eux, profitent de l’occasion. Leur plaisir est comme une lumière empruntée.

La ville consacre ses plus belles choses, ses dépenses et son énergie à ces événements. Mais, à l’heure où elle se fait la plus solennelle, les vivants n’en sont pas les destinataires premiers.

Bien sûr, il y a du commerce, des rencontres, des joies d’enfants. La satire ne les nie pas. Elle demande pourquoi les besoins d’une personne vulnérable trouvent si difficilement une place aussi assurée que celle des êtres invisibles.

La scène des lanternes est particulièrement belle. Les lumières s’éloignent, la foule les suit un moment, puis tout se disperse. La rivière redevient noire. Sur la rive demeure le vide laissé par la fête.

Les esprits ont été accompagnés. L’affaire est terminée. Rien n’avait été prévu ensuite pour ceux qui restent au bord de l’eau.

Une méthode qui ne peut jamais avoir tort

Le rite suit ses règles. Des officiants tiennent leurs rôles, le tambour appelle la divinité, puis viennent les demandes : poulet, tissu, argent. La famille obéit.

Si le malade guérit, la puissance divine est prouvée. S’il meurt ? L’esprit était trop fort. La famille n’était pas assez sincère. Elle a trop peu donné, ou appelé trop tard.

Ainsi la méthode n’a jamais tort.

Il ne lui faut pas nécessairement être efficace. Il lui suffit de fournir une explication à chaque résultat, sans que cette explication se retourne contre elle.

Après les bains brûlants et la mort de la petite bru, les explications disponibles restent le destin, la férocité des esprits, l’argent ou le moment choisi. Le traitement lui-même échappe à la conclusion.

Une méthode qu’aucun résultat ne peut renverser n’a pas besoin d’être juste. Elle a besoin qu’on ne trouve aucun endroit d’où la questionner. Elle pourra alors être appliquée au prochain malade.

Le modèle a une adresse

Pendant la fête du quatrième mois, on se rend d’abord au temple du dieu, puis à celui de la déesse. Le regard de l’enfant observe leurs statues.

Les figures masculines sont effrayantes, visages terribles et crocs apparents : on a envie de se prosterner. La déesse, elle, est douce, docile, aimable.

Le récit fait alors remarquer que ce sont des hommes qui ont modelé ces figures. Au dieu, la capacité d’effrayer ; à la déesse, la soumission gracieuse. Être docile, c’est être bonne ; être bonne, c’est être facile à malmener.

On peut donc rentrer après les dévotions et battre sa femme sans sentir de contradiction. Le temple a déjà enseigné à quoi une femme doit ressembler.

La force du passage est de fixer sur un objet ce qui semblait flotter dans l’air. Le modèle féminin n’est pas inventé séparément par chaque voisin. Il a été façonné dans l’argile, peint d’or, placé en hauteur, et la ville vient chaque année s’agenouiller devant lui.

Revenons à la fillette : elle est trop grande, marche vite, se tient droite, rit, n’a pas honte, mange trois bols. Elle manque, en somme, de docilité.

La belle-mère n’a pas inventé cette mesure le jour de son arrivée. La ville possède des images et des cérémonies qui la rendent évidente. Ce n’est pas une statue qui cause mécaniquement chaque coup ; c’est une norme qui se donne un lieu, un visage et une répétition sacrée.

Naître, vieillir, mourir

Plus profondément encore, le livre décrit la place accordée à la vie elle-même. Un enfant naît : qu’il grandisse. S’il grandit, tant mieux ; sinon, on s’y résigne. On vieillit. On meurt. On pleure un jour ou trois, puis on emporte le corps hors de la ville et on l’enterre.

Les vivants rentrent manger et dormir.

On peut trouver cela froid. Mais la froideur ne suffit pas à tout expliquer. Ces gens savent s’émouvoir, donner, pleurer, s’enthousiasmer. Le problème est que « c’est cette personne-ci » ne devient pas une raison assez stable pour réorganiser les choses.

Une naissance et une mort peuvent rejoindre la pluie, le porc, la charrette renversée : un événement arrive, fait parler, passe. Aucune attention particulière n’est nécessairement préparée pour celui qui le subit.

Les esprits ont leurs fêtes, les dieux leur temple, la mare son utilité. Les besoins propres d’une enfant vivante n’ont pas un emplacement comparable.

La cour des Hu n’est donc pas un accident étranger à la ville. Elle rassemble son fonctionnement ordinaire.

Que se passe-t-il si quelqu’un tient malgré tout à vivre à sa façon ? Le prochain essai s’arrête sur un vieux domestique qui réclame un titre respectueux et sur un fabricant de gâteaux dont la ville attend la ruine. L’un des deux ne s’effondre pas.

← Essai précédent: Tout le monde veut la sauverEssai suivant: La ville attend qu’il s’effondre →