Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Aquella noche, el patio de los Hu está lleno de gente.

En el centro hay una gran tinaja de agua abrasadora. Desnudan a una niña, la meten por la fuerza y le vierten agua sobre la cabeza con un cucharón. Ella grita, forcejea, intenta salir.

La sujetan varios adultos. Los espectadores son aún más numerosos: unos se han subido al muro, otros han llevado taburetes, otros tienen a sus hijos en brazos. Alguien llora.

No creen haber venido a verla morir. Han venido a salvarla.

Tiene doce años

Conviene decir primero quién es. La novela no le da un nombre propio. Es la «pequeña nuera»: una niña entregada a una familia para casarse más adelante con uno de sus hijos. Llega a casa de los Hu con doce años. Su denominación señala una función futura, no una persona.

La ciudad acude a verla. Pronto se dicta sentencia: no parece una nuera como es debido.

Es demasiado alta; aparenta catorce o quince años. Anda deprisa, se sienta con la espalda recta, no se avergüenza ante desconocidos y se ríe. El primer día se come tres cuencos de arroz.

Eso es todo. No ha robado, no ha contestado con insolencia, no se ha negado a trabajar. Su falta consiste en no tener el aspecto que exige el lugar asignado.

Hay que enseñarle

La suegra comienza a golpearla. La explicación es clara: debe imponerle respeto desde el principio y corregirla; de lo contrario, quién sabe qué llegará a ser.

Durante un mes la maltrata. La cuelgan de una viga, la azotan y le queman las plantas de los pies con un hierro candente. Después de los golpes llegan las palabras para calmarla; luego, más golpes.

La niña llora y pide volver a casa.

El patio se alarma. ¿Por qué querría marcharse llorando una niña sana? Algo le ocurre.

Vale la pena detenerse en este giro pequeño y decisivo. Quiere irse porque la golpean. Su deseo de irse se convierte en prueba de que necesita tratamiento.

Desde ese momento, cualquier reacción recibe la misma interpretación. Si intenta huir, está muy enferma. Si grita, lo que lleva dentro se agita con fuerza. Resistirse demuestra que necesita más intervenciones. Nada de lo que haga puede refutar el diagnóstico inicial.

La ciudad se moviliza

Al final enferma de verdad. Hulan se pone en marcha para ayudarla.

Llaman a oficiantes de ritos chamánicos una y otra vez. Los tambores y las ceremonias duran hasta medianoche. Consultan presagios, recurren a religiosos itinerantes y prueban remedios caseros. Alguien recomienda un pollo con todas sus plumas, otro unas hierbas, otro una receta distinta.

Todo cuesta dinero. Y lo pagan los Hu.

La suegra llora por el gasto. ¿Cómo puede costar tanto esta nuera, si la familia ya tiene tan poco? Se queja, pero paga.

No se puede eliminar ese detalle sin torcer la lectura. Ella no se propone asesinar a la niña. Desea sinceramente que se cure, consume los ahorros y derrama lágrimas reales.

Tampoco cree haber hecho algo malo. Su propia suegra la golpeaba así. En su mundo, pegar significa educar, no dañar. Lo que recibió como víctima vuelve a ofrecerlo como cuidado.

Eso no la absuelve. La intención de ayudar y la responsabilidad por la violencia pueden convivir en una misma persona.

La tinaja

Llega por fin una receta: tres baños públicos de agua abrasadora expulsarán el mal. Es la escena inicial.

Hay tres detalles que importan.

Primero, el público. Hombres, mujeres, ancianos y niños llenan el patio. Una niña de doce años es desnudada ante todos. En una sociedad que mide el valor femenino por el pudor, nadie parece advertir una contradicción. Ya no es una niña: es una enferma a la que se está tratando.

Segundo, las tres veces. Cuando pierde el conocimiento, la sacan, la reaniman con agua fría y vuelven a empezar. Despertarla permite continuar el tormento.

Tercero, las lágrimas. Hay espectadores que sienten verdadera lástima. Dicen cuánto sufre. Apartan la mirada porque no lo soportan y después vuelven a mirar.

En este patio, contemplar un espectáculo y salvar una vida se han vuelto la misma actividad.

No son testigos indiferentes. Dan ideas, ponen las manos, aportan dinero, lloran. Esas buenas disposiciones ayudan a que la tortura pública continúe.

¿Cuál es su enfermedad?

Su «enfermedad» original es no parecer una pequeña nuera. El tratamiento pretende convertirla en una.

Puestas juntas, las frases revelan la lógica entera. La trajeron para ocupar un papel; no encaja; hacer que encaje debe ser ayudarla. Dentro de ese marco, cada paso parece coherente con el anterior.

Solo falta un lugar para ella misma.

La casilla tiene medidas precisas: timidez, ojos bajos, poco apetito, pasos lentos, aspecto pequeño. Introducen a la niña y no cabe.

Hay que corregirla. Si no basta, corregirla con más fuerza. Si muere, se dirá que tuvo mala suerte.

Un solo malvado no lo explica

Aquí está la dificultad del libro: no ofrece una persona cuya maldad explique todo por sí sola.

La suegra es mezquina, tacaña y ciega, pero no quiere matar y paga. Los oficiantes se ganan la vida, pero también creen en sus procedimientos. Los vecinos recomiendan remedios con buena intención. Algunos espectadores tienen buen corazón.

Cada cual cumple su función, a veces incluso con bondad. Y una niña de doce años muere a manos de todos.

Hay responsabilidades concretas que deben atribuirse: ordenar, golpear, sujetar, quemar. Pero castigar a uno no explicaría por qué tantas intenciones, costumbres e intereses se alinearon en una sola dirección mortal.

Llamarlos simplemente monstruos deja intacto el mecanismo que incorpora a gente corriente y compasiva.

La sentencia que Xiao Hong no dicta por nosotros

La escritura es parte de lo que ocurre. La percepción infantil, la memoria adulta y las voces de la ciudad se superponen. Las cosas vistas quedan colocadas una a una.

Quién está dónde, qué dice, cuánto quema el agua, cómo grita la niña, qué baño será eficaz: el tono se mantiene casi llano. Ningún gran discurso de acusación interrumpe la escena.

Una acusación podría aliviarnos. La autora ya se habría indignado; bastaría asentir y cerrar el libro. Xiao Hong no facilita esa salida. La disposición de los hechos nos deja a cargo de la frase que no pronuncia.

Antes de morir, la niña pierde el pelo. Después del entierro, dos hombres regresan hablando de la buena comida y la bebida del banquete fúnebre.

La cercanía entre ambas cosas basta. No hace falta añadir el juicio esperado.

Una niña ha sido «curada» hasta la muerte porque era demasiado alta, reía demasiado y comía mucho. ¿Cómo se forma una ciudad capaz de llamar normal a eso?

El próximo ensayo abandona el patio para mirar Hulan. Empieza en un gran agujero de barro donde caen personas y animales, que todos conocen y nadie rellena. La pereza no es toda la explicación.

Ensayo siguiente: Todo es para los espíritus →