Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『呼蘭河伝』を読む
3 / 4

町は彼が倒れるのを待っている

Han Qin (秦汉)日本語

有二伯が、首をつると言いだした。

庭の人々が集まり、輪ができる。人数が増える。すると彼は死なず、そこに座って煙草を吸う。見物人は笑いながら散っていく。

何も持たない人は、何を争っているのか

有二伯は、三十年ほどこの家で働いてきた老雇い人だ。家族も妻子も、家も土地もない。藁小屋や粉挽き場など、眠れる所で眠る。年をとり、重い仕事はできなくなった。主人の家にまだ置いてもらえるのは、昔からいたからでもある。

この人が一生で最も真剣にこだわるのは、他人からの呼ばれ方だ。

「有二爺」「有二伯」、あるいは主人らしく「有二東家」と呼んでほしい。「有二子」と軽く呼ばれると、激しく怒る。

阿Qのような滑稽な見栄だ、と読むのは簡単だ。何もないのに名ばかり欲しがる、笑えて哀れな男。しかし、その読みでは大事なものが抜ける。

彼の持っていたものを一つずつ消してみる。力と若さは働くために売った。財産も子孫もない。先に覚えていてくれる人もいない。この庭で彼に求められたのは労働で、その機能さえ失われかけている。

古びた道具ではなく一人の人間なのだと示すものが、ほかに何か残っているか。

他人の口にのぼる、わずかな敬称が残っている。

単なる面子ではない。この町が、まだ彼という人の存在を認めるかどうかがかかっている。皆は相変わらず軽く呼び、笑う。彼は町の序列の言葉を借りなければ、尊厳を求めることすらできない。

見てもらうための、いちばん安い方法

死ぬと言いだすのは、一度ではない。首をつる、井戸へ飛び込む。騒ぎになり、人が集まり、結局死なない。

臆病者の茶番だ、という読み方もある。ここでは別の可能性を考えたい。彼は死を求めているだけではなく、見てくれと人々に迫っているのかもしれない。

三十年間、当たり前のように見過ごされてきた人が、方法を見つける。死ぬと言えば、仕事が止まり、人が寄り、視線が自分へ集まる。

生きた人間が真剣に見てもらういちばん安い方法が、死ぬと告げることになっている町なのだ。

方法は効く。人は来る。しかし、見物に来る。

胡家の庭では、救うことと見物が重なった。有二伯の場合は、気にかけることと見物が重なる。それでは足りない。注目は得られても、承認は得られない。散ったあと、呼ばれ方は元のままだ。

彼は煉瓦や石や雀には盛んに話しかけるのに、人に話しかけられると黙ることがある。変わり者の証拠とも読める。けれど、最初から煉瓦だけに話していたのだろうか。

これは診断ではない。語りが示す姿から、どこへ届かなかった言葉があるのかを考える読み方だ。

町じゅうが褒めていた娘

第七章では、別の人物が現れる。馮歪嘴子は裏庭の粉挽き場で粘りのある餅を作り、朝早くから夜遅くまで働く目立たない男だ。その相手が王大姐である。

王大姐は、かつて皆に褒められる娘だった。美しい、力がある、働き者、足取りが軽快、家を盛り立てるだろう。近所も年寄りも、あの娘を嫁にもらえる家は幸せだと言った。

ところが、彼女が馮歪嘴子と暮らし、子まで生み、粉挽き場に住んでいるとわかる。

同じ人々が、すぐに言い方を変える。目が大きすぎて、初めからふしだらだった。あんなに速く歩くなんて娘らしくない。声も大きい。あの力強さは、粗野だったのだ。

有能から粗野へ、堂々としているからふしだらへ。同じ目、同じ歩き方、同じ体が、別の判定に使われる。

王大姐は変わっていない。変わったのは、彼女の置かれた位置だ。

自分のことを自分で決めた罪

何をしたというのか。他人を傷つけたわけではない。貧しい男と暮らし、子を生み、粉挽き場に住んだ。

この読み方では、彼女の罪は、自分の行き先を自分で決めたことにある。

元の賛辞を並べてみよう。働ける、力がある、美しい、家を栄えさせる。どれも、よその家へ渡ったときにどれだけ役立つか、という評価だった。

王大姐本人を褒めているようで、実はこれから引き渡されるものに高い値をつけていた。彼女が自分で相手を選べば、値踏みした人々の権限が意味を失う。

そこで評価を取り消し、さらに踏みにじる。評価の仕組みが無力だったとは認めず、最初から見る目がなかったのだと片づける。

小さな嫁は規格に合わず、痛めつけられた。王大姐は規格に合う優等生として、長く褒められた。それでも、規格の外へ出る権利はない。

合わない者は直され、合う者は利用先を決められる。後者が少し長く晴れやかな思いをできるだけだ。値札の上にいるかぎり、そこから出てはいない。

町が欲しい結論

暮らしは厳しい。粉挽き場の壁の隙間から冬の風が入り、室内が凍る。最初の子には布団もなく、粉袋でくるむ。

町の予測は一致する。馮歪嘴子はもうだめだ、必ず潰れる。

王大姐は二人目を産んだあとに死ぬ。町が待っていた結論が、近づいたように見える。貧しい男に二人の幼子、その一人はまだ乳飲み子。どうして持ちこたえられよう。

単に不幸を喜んでいるだけではない。人々には、話が特定の結末へ行くことが必要なのだ。

娘が勝手に決めれば苦しむ。貧乏人が身の程を越えれば破滅する。馮歪嘴子が生き続けると、その規則のほうが怪しくなる。

彼の暮らしは、町の正しさを証明する材料にされる。町は見つめ、結論を待つ。

彼はあの物差しを取らなかった

馮歪嘴子は倒れなかった。

早起きして粉を挽き、餅を作り、売りに出る。上の子を連れ、小さな子を抱いて食べさせる。言葉にならないほど厳しい日々を、そのまま生きる。

語りは、彼には自分がどれほど絶望的な境遇にいるかわからないから、絶望もしなかった、という趣旨を記す。

愚鈍なのだということだろうか。私はそうは読まない。

姑は町の物差しで嫁を測り、王大姐はその物差しに褒められ、のちに叩かれる。有二伯は、その目盛りの一つを敬称として手に入れようとする。

馮歪嘴子は、その物差しを手にしていないように見える。

反抗演説をしているのではない。「私はもう終わりなのか」という問い自体が、彼の日々の中心にならない。人々が代わりに問い、答え、判決を下す。彼は子どもに食べさせている。

第七章の中心の物語は、一つの笑顔へたどり着く。上の子は小さな驢馬を井戸へ連れていける。下の子は笑い、手をたたき、歯を見せる。

町に破滅を言い渡された男が子を養い、その子が笑う。それは王大姐の死や貧しさを帳消しにする救済ではない。ただ、町が欲しがった結論にはならない。

彼は誰にも勝っていない。力強い宣言もしない。粉を挽き、餅を作り、売り、子を養う。町の判定を、自分の生の説明として引き受けないまま暮らしている。

最後の篇は、もう一つの場所へ行く。物差しも値踏みもない裏庭と、そこにいる老人のもとへ。ただし、その自由も永遠ではない。蕭紅が書くころ、取り戻せる場所ではなくなっていた。

← 前の篇: すべては鬼神のために次の篇: 誰も、なぜとは聞かない →