この本でもっとも有名なくだりに登場するのは、野菜である。
カボチャは棚へ登りたければ登り、屋根へ登りたければ登る。キュウリは実のならない花を咲かせても、実をつけてもよい。トウモロコシは好きなだけ高く育ち、空に届きたければ、それを止める者はいない。
何もしたくなくて、実を一つもつけず、花も一つ咲かせなくても、誰も問いたださない。
最後の言葉にある自由
このくだりは長く、美しい児童文学として読まれてきた。夏、子ども時代、植物の生命力。もちろんそれらを描いている。同時に、本全体を照らす考えでもある。
ここで自由とは、したいことを何でも実現できる力ではない。
カボチャに権力はなく、実をつけない花は収穫を生まない。庭の生きものは強者ではない。自由とは、その姿でいる理由を、誰にも要求されないことだ。
前の三篇へ戻ってみる。十二歳の子は、なぜ背が高い、よく笑う、飯を三杯食べる、背筋を伸ばすのかと問われた。本来答える必要のない問いに答えられないと、大人が代わりに理由を決め、治し始める。
王大姐は、なぜ貧しい粉挽きの男を選んだのかと問われる。町が代わりに答える。元からよくない娘だったのだ。
有二伯には、そもそも内心を尋ねる人がいない。それは自由ではない。何か尋ねる価値のある人とみなされない、別の置き去りである。
庭には、放置とも違う自由がある。誰かがよく見ている。それでも、存在の理由を提出させない。
とりわけ、実のならない花が大切だ。中国語で「谎花」と呼ばれる花は、収穫という尺度では役に立たない。場所を取り、期待に応えない。それでもこの庭では、咲いていてよい。
庭を作っている人
庭はひとりでに自由になるのではない。野菜、花、虫のいる、普通の裏庭だ。それを特別にするのは、そこにいる一人の人である。
祖父は七十歳近かった。大きな麦藁帽子をかぶり、子どもは小さな帽子をかぶる。祖父が植えればついて植え、草を抜けば一緒に抜く。
あるとき子どもは、手伝うつもりで穀物を雑草として抜き、似ているエノコログサを残した。食べるための穀物なのだから、本当の損失だ。
祖父はそれを見て、長いこと笑った。
穂を手に取り、違いを教える。子どもは少し聞くと飽きて、トンボを追いかけに行く。祖父は行かせる。
壁の外のやり方と比べよう。小さな嫁は何も悪いことをしなくても、背が高いというだけで長く殴られた。ここでは実際に損が出ても、子どもの性根を矯正する話にならない。
祖母との対照もある。子どもが障子紙を指で破ると、祖母は針でその指を刺す。痛みで覚えさせるという、町では当然の教育である。胡家の暴力と程度は違っても、教えるには痛みが必要だという筋道は通じる。
祖父は、そのやり方を取らない。
役に立つ人になることを求めない
祖父は何を与えたか。愛情、付き添う時間、詩、穀物と草を見分ける知識。何も教えなかったわけではない。
ただ、それらを「役に立つ人」を製造する計画にはしなかった。子どもが詩をめちゃくちゃに大声で唱えれば、もう少し静かに、と言う。見分け方を聞かずに走っていっても、人格の欠陥とはしない。
成長の課題表ではなく、成果を条件としない注意を与える。
いちいち理由を問わない。規格と照らさない。失敗を性格の欠陥に変えない。将来使う物を磨くように子どもを扱わない。
この本で自由な場所は、そうした「しないこと」によって成り立っている。
人に自由を与えるには、金や資源や保護が必要だと私たちは思う。それらが大切なのは確かだ。祖父にも家の中での権限はあり、馮歪嘴子一家に一時的な住まいを与えたこともある。だが町全体を支配できず、庭のゆるやかさを万人を守る制度にしたわけでもない。
自分に見える小さな範囲で、皆が当然のようにすることをしない。それだけで、ここは町のほかの場所と違っている。
どれほど小さな庭なのか
だからといって、物語はこの庭を町の救済にはしない。
裏庭一つぶんの広さだ。門の向こうには泥沼があり、女神の従順な顔があり、太鼓が鳴れば見物人が集まり、胡家のような家が嫁を買う。庭の自由が町全体の規則になったわけではない。
しかも、一人の人との関係に支えられている。
尾声では、年齢が淡々と数えられる。生まれたころ、祖父はもう六十を越えていた。子どもが四、五歳のころには七十近く、成長するにつれて祖父も老いた。八十を越して死んだ。
かつて裏庭を持っていた人は、もういない。老いた主人は死に、小さな主人は故郷を離れた。
支える人がいなくなれば、その場所も同じ形では残らない。祖父は仕組みを残さず、町全体を変える遺産にしたとも書かれていない。自由を維持していた関係が失われる。
この本を書いていたとき
蕭紅は学びを続け、決められた結婚を拒もうとして、若いころ二度北京へ出た。最初は家からの送金を断たれて戻り、その後ハルビン、青島、上海、東京、武漢、重慶、香港へと移る。小説の中の幼年時代へ、帰ることはできなかった。
一九四〇年、香港でこの本を完成させた。二十九歳で、すでに病を抱えていた。東北地方は日本に占領され、祖父も亡く、裏庭を再び見ることはなかった。
その人々と関係は、書く時点でもう昔のままには存在しえなかった。
一年余り後、一九四二年一月、戦時下の香港で三十歳で死ぬ。当時の報道には数え年の三十一歳という表記もある。最期には重い病、戦火の中の転院、診療上の誤りも重なった。
残された言葉には、悔しい、という思いがある。
本の終わりでは、美しい話だからではなく、子ども時代の記憶に詰まっていて忘れられないので書いた、という趣旨を述べる。この本が何の役に立つかは、説明しない。
蝶の色、屋根へ伸びる蔓、日の光、跳ぶ虫。彼女は庭を、物を数え直すように細かく書く。死に近づいていた人が、取り戻せない庭をもう一度数えている。
最後に
四篇を合わせると、本の形が見える。規格に合わず「治療」で死ぬ子。その規格を形にした廟。死者に捧げる盛大な祭り。呼び名だけを争い続ける男。褒められながら、自分で行き先を選ぶと踏みにじられる女。そして、町の物差しを自分の判定にしなかった男。
その脇に、裏庭がある。カボチャは好きな方へ伸び、実のない花は咲いても咲かなくてもよい。
自由には権力、金、逃げ道といった大きなものが必要だと考えがちだ。この本は、もっと小さく、もっと難しい答えを見せる。
誰かがあなたを見ていて、なぜそのようなあなたなのかと問い詰めないこと。
姑でさえ、その自由を知らなかった。自分も殴られ、同じ物差しで測られ、やがてそれを握る側へ移った。金を惜しんで泣きながら、自由にはなっていない。
この本の中で自由だった時間は、老人と子どもが庭で草を抜いた数年に集まる。
終わり近くで、蕭紅は蝶やバッタやトンボが、今も毎年あのようなのかもしれない、と書く。「かもしれない」。戻って確かめたわけではなく、もう戻る機会もない。その言葉の中に、庭の自由と、それを失った距離が残る。