이 책에서 가장 유명한 대목은 몇 가지 채소를 이야기한다.
호박은 시렁을 타고 싶으면 타고 지붕에 올라가고 싶으면 올라간다. 오이는 열매를 맺어도 되고 열매 없는 꽃을 피워도 된다. 옥수수는 원하는 만큼 높이 자란다. 아무것도 하고 싶지 않아 열매 하나 꽃 한 송이 내놓지 않아도 아무도 따져 묻지 않는다.
마지막 말에 담긴 자유
오랫동안 아름다운 아동문학으로 인용된 대목이다. 여름과 어린 시절과 식물의 생명력. 물론 그렇다. 동시에 책 전체를 비추는 생각이며, 그 생각은 질문하지 않는 데 모인다.
여기서 자유는 원하는 일을 무엇이든 해낼 힘이 아니다. 호박에는 권력이 없고 열매 없는 꽃에는 수확이 없다. 정원의 생명들은 강자가 아니다.
자유란 왜 그런 모습이냐고 해명을 요구받지 않는 것이다.
앞의 글들로 돌아가보자. 왜 아이는 키가 크고 크게 웃고 많이 먹고 똑바로 앉는가. 애초 답할 필요가 없는 질문에 대답하지 못하자 어른들이 대신 이유를 정하고 치료한다.
왜 왕은 가난한 방앗간 남자를 골랐는가. 마을이 답한다. 본래 나쁜 여자였기 때문이다.
유 이백은 속마음을 묻는 사람조차 없다. 그것은 정원의 자유가 아니다. 물어볼 가치가 없다고 여겨지는 또 다른 지워짐이다.
정원에서는 곁에 있음과 삼감이 함께 간다. 누군가 자세히 보지만 존재를 변호하라고 요구하지 않는다.
그래서 열매 없는 꽃이 중요하다. 다른 곳이라면 쓸모없고 자리만 차지하며 기대를 저버리는 물건이 된다. 여기에서는 그냥 피어 있어도 된다.
누가 정원을 가능하게 하는가
장소가 저절로 그런 상태를 만들지는 않는다. 채소와 꽃과 벌레가 있는 평범한 뒷마당이다. 차이를 만드는 것은 한 사람이다.
할아버지는 일흔이 가까웠다. 큰 밀짚모자를 쓰고, 아이는 작은 모자를 쓴다. 할아버지가 심으면 따라 심고 풀을 뽑으면 함께 뽑는다.
한 번은 도와준다며 곡식을 뽑고 닮은 강아지풀은 남겼다. 실제 손해다. 먹을 곡식이었다.
할아버지는 보고 한참 웃었다.
이삭을 보여주며 구별하는 법을 가르친다. 아이는 몇 마디 듣다가 지겨워져 잠자리를 쫓아간다. 할아버지는 가게 둔다.
책의 다른 곳과 비교해보자. 어린 며느리는 잘못한 것 없이 규격을 맞추려고 맞았다. 여기에서는 실제 손해가 나도 아이의 성품을 바로잡는 일로 바뀌지 않는다.
할머니와의 대비도 있다. 아이가 손가락으로 창호지를 뚫자 할머니는 바늘로 그 손가락을 찌른다. 아픔으로 규칙을 기억시키는, 마을에서 당연한 교육이다. 후씨네 고문과 정도는 달라도 익숙한 논리가 있다.
할아버지는 다른 방법을 택한다.
쓸모 있는 사람이 되라고 하지 않는다
무엇을 주었을까. 애정, 함께하는 시간, 시, 식물의 이름. 분명 가르친다. 다만 그 선물들이 훗날 쓸모 있는 사람을 제조하는 계획이 되지 않는다.
아이가 시를 엉터리로 크게 외우면 목소리를 조금 낮추라고 할 뿐이다. 설명하다 뛰어가도 성품의 결함으로 보지 않는다.
완료해야 할 성장 목록 대신 성과를 조건으로 삼지 않는 관심을 준다.
매번 이유를 캐묻고 기준에 대조하지 않는다. 실수를 성격의 흠으로 바꾸지 않는다. 나중에 쓸 물건처럼 아이를 갈고닦지 않는다.
이 책의 자유로운 곳은 그런 ‘하지 않음’으로 만들어진다.
우리는 자유를 주려면 돈과 보호와 힘이 필요하다고 생각한다. 실제로 중요할 수 있다. 할아버지도 집안의 권한이 있고 펑의 가족에게 임시 거처를 내주기도 한다. 그러나 마을을 지배하지 못하고 정원의 느슨함을 모두를 보호하는 질서로 만들지도 못한다.
자기가 볼 수 있는 작은 범위에서 남들이 당연히 하는 일을 하지 않을 수 있다. 그것만으로 이곳은 마을의 다른 곳과 달라진다.
뒷마당만 한 자유
소설은 이것을 공동의 구원으로 만들지 않는다.
정원은 뒷마당 하나만 하다. 밖에는 구덩이, 온순한 여신의 얼굴, 북소리를 따라오는 구경꾼, 어린 며느리를 사는 집들이 남아 있다. 정원의 자유가 공적인 규칙으로 번지지 않는다.
게다가 한 유한한 관계에 의존한다.
끝의 글은 나이를 담담히 센다. 아이가 태어날 때 할아버지는 예순을 넘었고, 아이가 네다섯 살일 때 일흔 가까이 되었다. 함께 나이가 들고, 여든을 지나 세상을 떠났다.
옛 정원의 주인은 없다. 늙은 주인은 죽고 어린 주인은 고향을 떠났다.
그 관심을 이어받을 제도가 생기지 않는다. 마을에 남겨 계속 실행하게 한 방법도 서술되지 않는다. 사람이 사라지면서 그 공간을 유지하던 관계도 사라진다.
그래서 추억이 다른 죽음을 보상하지 못한다. 행복한 정원 하나로 죽은 아이를 메울 수 없다. 다만 어른과 아이가 만나는 다른 방식이 가능했다는 사실은 남는다.
이 책을 쓰던 때
샤오훙은 젊어서 공부를 계속하고 정해진 결혼에 맞서려 두 차례 베이징으로 갔다. 처음에는 집안에서 생활비를 끊어 돌아왔고, 이후 하얼빈, 칭다오, 상하이, 도쿄, 우한, 충칭, 홍콩을 거쳤다. 소설 속 어린 시절의 생활로는 돌아가지 못했다.
1940년 홍콩에서 책을 완성했다. 스물아홉이었고 이미 몸이 좋지 않았다. 동북 지역은 일본에 점령되어 후란으로 갈 수 없었다. 할아버지는 죽었고 정원도 다시 보지 못했다.
책의 사람들과 관계는 글을 쓸 때 이미 옛 모습대로 존재할 수 없었다.
일 년 남짓 뒤인 1942년 1월, 전쟁 중의 홍콩에서 서른 살에 세상을 떠났다. 당시 보도에는 전통적인 나이 셈으로 서른한 살이라 적기도 했다. 심각한 병, 전시의 병원 이동, 의료상의 오류가 마지막 시기에 겹쳤다.
남긴 말에는 이렇게 끝나는 것을 받아들이기 어렵다는 마음이 들린다.
책의 끝에서는 특별히 아름다운 이야기여서가 아니라 어린 기억을 가득 채우고 잊을 수 없어 적었다는 뜻을 밝힌다. 이 책이 어디에 쓸모 있을지는 설명하지 않는다.
그러면서 나비의 색, 지붕 위 호박의 위치, 볕과 메뚜기를 놀랍도록 세밀하게 적는다. 물건을 하나씩 다시 세는 것 같다. 죽음에 가까운 사람이 돌아갈 수 없는 정원을 다시 센다.
마지막으로
네 글을 함께 놓으면 책의 형태가 보인다. 규격에 맞지 않아 죽는 아이. 그 규격을 형상화한 사당. 귀신을 위한 큰 행사. 호칭을 두고 싸우는 남자. 칭찬받다가 스스로 결정한 순간 짓밟히는 여자. 그리고 마을의 판단을 자기 기준으로 삼지 않고 살아가는 남자.
그 곁에 호박이 기어가고 열매 없는 꽃이 꽃으로 남아도 되는 마당이 있다.
우리는 자유를 힘, 돈, 탈출구 같은 큰 것과 연결한다. 이 책은 더 작고 더 어려운 것을 보여준다. 누군가 너를 바라보면서, 왜 그런 너인지 증명하라고 하지 않는 것이다.
시어머니도 그 자유를 몰랐다. 자기도 맞았고 같은 자로 자신을 쟀으며 나중에는 그것을 쥔 쪽으로 옮겨갔을 뿐이다. 눈물과 지출이 거기서 해방해주지 않는다.
이 책에서 자유로웠던 시간은 노인과 아이가 함께 풀을 뽑던 몇 년에 모여 있다.
끝에서 나비와 메뚜기와 잠자리는 지금도 해마다 그럴지 모른다고 한다. ‘모른다’. 샤오훙은 돌아가 확인할 수 없었다. 기억은 그 자유를 간직하지만 거리가 사라졌다고 가장하지는 않는다.