Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Le passage le plus célèbre du livre parle de légumes.

Les courges peuvent grimper sur leur support ou sur le toit. Les concombres peuvent donner un fruit ou une fleur qui n’en donnera aucun. Le maïs peut monter aussi haut qu’il le veut. Et s’ils ne veulent rien produire, ni fruit ni fleur, personne ne leur demande de comptes.

Les derniers mots

On cite depuis longtemps ce passage comme une belle page d’enfance : l’été, les plantes, la vitalité. Il est tout cela. Mais il porte aussi une pensée du livre, concentrée dans l’absence de question.

La liberté n’est pas ici le pouvoir de faire tout ce qu’on désire. La courge n’a aucune autorité. La fleur sans fruit ne produit rien. Aucun de ces êtres n’est puissant.

Être libre, ici, c’est ne pas devoir expliquer pourquoi on est ainsi.

Revenons aux essais précédents. Pourquoi la fillette est-elle grande, bruyante, affamée, droite sur son siège ? Elle ne peut pas répondre à des questions qui n’auraient pas dû lui être posées. On répond pour elle, puis on la soigne.

Pourquoi Wang a-t-elle choisi un pauvre du moulin ? La ville répond : parce qu’elle était mauvaise depuis toujours.

L’oncle You, lui, n’est même pas interrogé sur sa vie intérieure. Ce n’est pas la liberté du jardin. C’est l’autre forme de l’effacement : on ne lui demande rien parce qu’on ne pense pas trouver en lui quelque chose qui mérite une question.

Le jardin associe au contraire présence et retenue. Quelqu’un regarde, sans exiger que ce qui grandit justifie sa forme.

La fleur stérile est donc essentielle. Hors de là, elle serait inutile, encombrante, décevante. Dans le jardin, elle peut simplement fleurir.

Celui qui rend le jardin possible

Le lieu ne crée pas cette liberté tout seul. C’est une cour ordinaire, avec légumes, fleurs et insectes. La différence vient d’un homme.

Le grand-père approche de soixante-dix ans. Il porte un grand chapeau de paille ; l’enfant en porte un petit. Il plante, elle plante. Il désherbe, elle le suit.

Un jour, en voulant aider, elle arrache le grain et conserve la sétaire qui lui ressemble. La perte est réelle : on devait manger cette récolte.

Il découvre la faute et rit longtemps.

Il lui montre un épi, explique comment distinguer les deux plantes. Après quelques phrases elle s’impatiente et court après une libellule. Il la laisse partir.

Comparons avec le reste du livre. La petite bru, qui n’avait rien fait de mal, subissait des coups pour devenir conforme. Ici, même un véritable dégât ne se transforme pas en défaut de caractère à corriger.

La grand-mère offre un autre contraste. L’enfant perce avec le doigt le papier d’une fenêtre ; elle lui pique le doigt avec une aiguille. Une douleur pour retenir la règle : voilà une pédagogie parfaitement ordinaire à Hulan. Ce n’est pas le même degré que le supplice des Hu, mais la logique éducative se reconnaît.

Le grand-père choisit autre chose.

Il n’exige pas qu’elle devienne utile

Que donne-t-il à l’enfant ? Affection, compagnie, poèmes, noms des plantes. Il enseigne bien quelque chose. Mais ces dons ne composent pas un programme pour fabriquer une personne rentable.

Elle récite mal et trop fort ; il lui demande seulement de baisser la voix. Elle abandonne la leçon ; il n’y découvre pas une nature défectueuse.

Il lui donne une attention qui n’est pas conditionnée par des résultats, plutôt qu’une liste d’étapes à réussir.

Il ne compare pas sans cesse ses gestes à un modèle. Il ne transforme pas une erreur en vice. Il ne la polit pas comme un objet destiné à servir plus tard.

Le lieu libre du livre se construit ainsi par des choses qu’un adulte s’abstient de faire.

Nous imaginons souvent que donner la liberté exige ressources, pouvoir et protection. Ils peuvent être indispensables. Le grand-père possède une certaine autorité familiale ; il procure aussi un abri temporaire à la famille de Feng. Mais il ne commande pas la ville et ne transforme pas la douceur du jardin en ordre capable de protéger tout le monde.

Dans le petit espace qu’il voit, il peut ne pas faire ce que les autres font. Cela suffit pour que ce lieu diffère de la ville entière.

Une liberté grande comme une cour

Le roman n’en fait pourtant pas un salut collectif.

Le jardin a la taille d’une arrière-cour. De l’autre côté restent la mare, le visage docile de la déesse, les tambours attirant les voisins, les maisons qui achètent des brus. La liberté du jardin ne devient pas une règle publique.

Elle dépend aussi d’une personne mortelle.

L’épilogue compte les âges simplement. Le grand-père avait déjà plus de soixante ans à la naissance de l’enfant. Il approchait de soixante-dix lorsqu’elle en avait quatre ou cinq. Il vieillit avec elle, puis meurt après quatre-vingts ans.

L’ancien maître du jardin n’est plus là. Le vieux propriétaire est mort ; la petite propriétaire a quitté le pays.

Aucune institution n’a pris le relais de cette attention. Le récit ne dit pas que l’homme a transmis une méthode à la ville. Lorsqu’il disparaît, le lien qui maintenait ce lieu disparaît avec lui.

La limite empêche le souvenir heureux de racheter le reste. Un jardin ne compense pas une enfant morte. Il montre néanmoins qu’une autre façon de rencontrer un enfant était possible.

Quand elle écrivait

Jeune, Xiao Hong quitta deux fois sa famille pour Pékin, désirant poursuivre ses études et résister à un mariage arrangé. Privée de soutien financier, elle dut revenir après la première tentative. Plus tard, sa route passa par Harbin, Qingdao, Shanghai, Tokyo, Wuhan, Chongqing et Hong Kong. Elle ne retrouva jamais l’existence d’enfance racontée ici.

Elle acheva le livre à Hong Kong en 1940, à vingt-neuf ans, déjà malade. Le Nord-Est était occupé par le Japon ; Hulan était hors d’atteinte. Son grand-père était mort. Le jardin n’était plus un lieu où revenir.

Les êtres et les liens décrits ne pouvaient déjà plus exister tels quels.

Un peu plus d’un an plus tard, en janvier 1942, elle mourut à Hong Kong en guerre, à trente ans. Certains récits de l’époque comptaient trente et un ans selon l’âge traditionnel. Ses derniers mois mêlèrent maladie grave, déplacements entre hôpitaux et erreurs médicales.

Parmi les paroles qu’elle laissa, on entend qu’elle ne se résignait pas.

À la fin du livre, elle explique en substance que ces récits ne sont pas particulièrement beaux : ils encombrent sa mémoire d’enfance, elle ne peut les oublier, alors elle les écrit. Elle ne dit pas à quoi ils serviront.

Et elle décrit le jardin avec une minutie extraordinaire : couleur des papillons, place des courges sur le toit, soleil, sauterelles. Comme si elle recomptait les choses une par une. Une femme proche de la mort recompte un lieu qu’elle ne retrouvera pas.

Pour finir

Les quatre essais dessinent maintenant un ensemble. Une enfant meurt pour ne pas correspondre au modèle. Ce modèle a sa statue au temple. Les grandes fêtes vont aux esprits. Un homme lutte pour un titre ; une femme louée est condamnée dès qu’elle choisit ; un autre homme continue sans adopter la règle qui le déclare fini.

À côté, une cour permet aux courges de grimper et aux fleurs inutiles de rester fleurs.

Nous attendons de la liberté de grandes choses : du pouvoir, de l’argent, une issue. Le livre propose quelque chose de plus petit et de plus difficile : être vu par quelqu’un qui ne vous demande pas pourquoi vous êtes ainsi.

La belle-mère elle-même n’avait pas connu cette liberté. Battue autrefois, elle se mesurait avec la même règle et avait seulement changé de bout, passant du côté qui la tient. Ses larmes et ses dépenses ne l’en délivraient pas.

Tout le temps libre du livre semble se concentrer dans ces années où un vieil homme et une enfant désherbent ensemble.

À la fin, les papillons, sauterelles et libellules reviennent peut-être encore chaque année. « Peut-être » : Xiao Hong ne peut plus aller voir. La mémoire préserve la liberté passée, sans prétendre abolir la distance.

← Essai précédent: La ville attend qu’il s’effondre