フランク・ケネディは、もともと彼女の妹と結婚するはずだった。
スーエレンは何年も彼を待った。
ところがスカーレットはアトランタで彼に会い、店とまとまった現金を持っていると知った。
彼女は嘘をついた。
スーエレンはもう待っていない、別の男と結婚するつもりだ、と。
二週間後、自分が彼と結婚した。
あの三百ドル
必要なのは三百ドルだった。
タラの税は三百ドル。用意できなければ、元監督に農園を奪われる。
先に会いに行ったのはレットだった。
客間の緑のビロードのカーテンを外してドレスに仕立て、髪を整え、アトランタの牢へ行く。
自分を彼に売るつもりだった。
小説はここをぼかさない。三百ドルが手に入るなら、どんな条件でも話に乗ると決めていた。
レットは見抜いた。
綿を摘み、働き、たこを作った両手を見た。
ドレスは見事だったが、手は人を欺けない。
レットは笑い、金は国外にある、自分はここに囚われていて一銭も出せない、と言った。
そこで彼女は引き返してフランクを訪ねる。
彼女の勘定
その勘定を、広げて見てみよう。
彼女には三百ドルが要る。
フランクには三百ドルと店がある。
スーエレンは何年も彼を待った。だが、スーエレンにタラを救う手立てはない。
つまりタラが助かる。その代価は妹の縁談。
勘定の答えは、割に合う、だ。
計算は間違っていない。
ここをはっきりさせないと、この話は成り立たない。
タラが残ったのは事実だ。
それをしなければ元監督に農園を奪われ、一家は路頭に迷う。父、妹二人、メラニー、二人の子、去らなかった人たち。誰にも行くあてはない。
スーエレンが失うものは何か。特別好きでもない男一人と、とびきりいいというわけでもない縁談だ。
数字だけ見れば、得な取引だった。
ただし、帳簿から一つ抜けている
その勘定に、スーエレンの側のものがない。
彼女の損が勘定されなかったのではない。勘定され、そのくらいなら引き受けられると決められた。
この勘定から抜けているのは、スーエレン自身に口を開く場所があるか、ということだ。
スカーレットは妹に相談しない。
「タラを失いそうなの。一緒に手を考えよう」とは言わない。
「フランクのお金を使いたい。承知してくれる?」とも言わない。
嘘をつき、男を横取りし、帰ってきた。
スーエレンはあとで知り、一生、姉を憎んだ。
スカーレットの反応はこうだ。妹は大事なことが分かっていない。
「私が一家を救ったのに、男一人のことで私を恨むのね」というわけだ。
この言い分も、事実としては間違っていない。
実際に一家を救ったのだから。
製材所
結婚後、当時としてはさらに考えられないことをする。
商売を始めた。
フランクは雑貨店を持っていた。スカーレットは帳簿を見て、すぐ問題に気づく。未払いの売掛金が山ほどあるのに、彼は取り立てるのを気まずく思っている。
彼女が取り立てた。
のちにレットから金を借り、最初の製材所を買った。
次いでもう一軒。
馬車を自分で御し、取引に出かけた。
女が、しかも身重で、馬車を駆ってアトランタを走り回り、男たちと値段の話をする。
街中が、はしたないと噂した。
気にしない。
じつにうまく商売をした。
商売のやり方
やり方を見よう。はっきりしたものだ。
値を切る。よそではやっていけないところまで材木を安くし、注文を奪う。
悪い品を売る。規格に足りない材を混ぜる。北部から来た買い手には知識がなく、見分けられないと小説は書く。
客も奪う。相手の店先まで行って客をつかまえ、もっと安い値を出す。
払うものは払わない。払うべき金は先へ延ばし、払わずにすむなら払わない。
そして金を稼いだ。
大金をだ。
誰もが廃墟でもがいている街で、ひとりで立ち直った数少ない人の一人になる。
囚人たち
ここには、この人物をもっとも容赦なく描いた場面がある。読者によく飛ばされる場面でもある。
彼女は囚人を借りて働かせるようになる。
当時の南部にあったやり方だ。州が囚人を民間事業者に貸し出し、事業者は州に金を払い、囚人は働く。
自由に働ける人を雇うよりずっと安い。
囚人を監督するのはジョニー・ギャラガーという男だ。
人を死ぬまでこき使った。
小説は明白に書く。食事は足りず、眠れず、病気でも治療されず、働けなくなれば殴られる。
死者が出た。
スカーレットは知っていた。
アシュリーが彼女に話をした。
こんなことは間違っている、昔と何も変わらない、自分はそんな製材所を預かりたくない、と言う。
スカーレットの返事が、この篇の肝だ。
商売なのよ、と言った。
金を払ったのだから、彼らが働くのは当然だと言った。
さらに身もふたもないことを言う。私がやらなくても、他の誰かがやる。私だけが損をする。
その言葉も、計算としては間違っていない。
「昔と何も変わらない」
アシュリーの一言のところで、いったん立ち止まりたい。
彼の言うとおりだ。
スカーレットの父の世代は、奴隷にされた人々を使った。
奴隷制が廃止された今、彼女は囚人を使う。
形は変わった。法のうえで彼らは財産ではなく、刑に服する人だ。彼女は貸し出し料を州に払う。
手続きは一つ残らず合法だ。
だが中身は同じだ。断れない人たちが彼女の製材所で働く。働き死にしても、かえりみられない。
第一篇と第二篇につながるところだ。
第一篇で見た。彼女はあの勘定にかけられながら育った。いずれ取引に回される品物だった。
第二篇で見た。あの飢えが、勘定の境を取り払った。
ここにあるのは、その勘定を最後まで通した姿だ。
彼女は囚人たちを憎んでいない。そもそも何の感情もない。
いくらでこの人たちを使え、いくらであちらを使え、どちらが安いか。そう計算するだけだ。
計算は正しい。囚人のほうがたしかに安い。
一生つけてきた勘定
彼女の帳簿を、一行ずつ見てみよう。
チャールズ・ハミルトン。腹いせに、アシュリーに見せつけるため結婚した。目には小道具としか映らなかった。
フランク・ケネディ。三百ドルと店のために結婚した。
レット・バトラー。金を持ち、彼女のほうは金が要ったから結婚した。申し出を受けたとき、頭にあったのは金だと小説は率直に書く。
スーエレン。犠牲にしてよい妹。
囚人たち。安価な労働力。
アシュリー。これがいちばん複雑だ。第四篇で扱う。
子どもたち三人。ウェイドとエラへの情はほとんどなく、邪魔だと思う。例外はボニー一人で、育てたのはレットだった。
タラ。心から欲しい、たった一つのもの。ただし、その欲しがり方も、一種の所有だった。
この目録に、人として見られた者はほとんどいない。
それでも、その勘定で多くの人が助かった
だが、責めて終わりにすると、小説を単純に読みすぎる。
その勘定が、一家を救った。
妹の婚約者を横取りして、タラは残った。
世間体の悪い商売をして、一家は食べられた。
父は死ぬまで暮らしを支えられ、妹二人は嫁ぎ、メラニーと子は生き延びた。
周りじゅうが飢えているところで、それだけの人を養ったのだ。
では、体面を重んじた周りの人たちは、何をしたのか。
アシュリーには何もできない。旧世界では本を読み、芸術を語り、教養のある立派な人だった。新しい世の中が来るとまるで役に立たない、と小説は手厳しい。
製材所一軒さえまともに任せられない。
スカーレットが一軒預けると、経営はめちゃくちゃになり、人に欺され、利益は出なかった。
レットに小説は辛辣なことを言わせる。平穏な時代に向いて生まれた人間もいる。世の中が変われば、それきりだ。
スカーレットにはできた。
あの勘定ができたからだ。
ここが、この小説を簡単には読ませない
この篇の中心はここにある。
あの勘定が悪いことばかりもたらしたなら、話は単純だった。
だが、同時に二つのことをもたらした。
一つ。一家の命を救った。
二つ。彼女の目に、一人一人を数字のように映した。
二つは同じ一つの力だった。
「もとはいい人だったが、暮らしに追い詰められて悪くなった」では甘すぎる。
廃墟で生き延びることを可能にした腕と、人を一人もまともに見られなくする欠点が、同じものなのだ。
勘定できるから、生きられる。
勘定をやめないから、見えないままでいる。
フランクの死
だが一度、その勘定から予想もしなかった結果が出た。
一人で馬車を御して街を出て、貧民街を通りかかり、襲われる。
逃げ切った。
その晩、男たちが出かけた。
フランク、アシュリー、街の男がほかに数人。件を「始末」しに行ったのだ。
小説は、男たちが自分たちの女を守る行いとして書く。
その晩、死者が出た。
アシュリーが負傷した。
フランクは撃たれて死んだ。
この場面は、作品の政治的立場がもっともあらわなところの一つだ。あの集団は、追い詰められて家を守ろうとした者たちとして描かれている。
実際にどんな集団だったかは、歴史に明確な記録がある。
この論点は、ここでは広げない。この連作の主題ではない。
スカーレットの筋で、この件がどこに来るかだけを見よう。
彼女が街を出たあと、男たちは報復に出かけ、その報復でフランクは死んだ。
最初の反応を、小説は冷ややかに書く。彼女は怖くなり、悔やんだ。ずっとこの人にひどく当たってきたことを思ったのだ。
ひとしきり泣き、酒を飲んだ。
それからレットが来た。
それから一年近くたって、彼と結婚した。
次回
一生、たくさんの人を勘定した。その勘定を一人だけ間違えた。
メラニーだ。
最初に会ったときから、こんな人は愚かだと決めてかかった。
小説は彼女の判断を書く。きれいでもなく、小柄で、話もできず、駆け引きもできず、誰も振り向かない。
アシュリーがなぜこの女を妻にするのか、分からなかった。
十二年考えて、やはり分からなかった。
次回はこの人について読む。
小説の最後のページも読む。そこではスカーレットは二つのものをいっぺんに失う。自分はその一つが欲しいのだと、ずっと思っていた。