初めてメラニーに会ったとき、スカーレットはひととおり値踏みした。
この娘は小柄で、胸が平らで、髪をすきなく梳きつけ、いかにも生真面目そうだった。小説は彼女の目でそう書く。
美人ではなく、おしゃれも話も下手で、人混みにいても誰も二度は見ない。
つまらない人だ、と彼女は結論した。
なのにアシュリーは彼女と結婚するつもりだった。
スカーレットには何年考えても、とうとう分からなかった。
どこで見立てを誤ったのか
メラニーのしたことを並べてから、その見立てに立ち戻ろう。
軍刀を持ち、階段を下りてきた。
第二篇で読んだ場面だ。スカーレットがタラに押し入った北軍兵を撃ち殺した。メラニーは産後まもなく、ろくに歩けないほど衰えていたが、銃声を聞くと、手すりにつかまり、軍刀を引きずって下りてきた。
床の死体を見ても、叫ばなかった。気を失いもしなかった。
埋めなければ、と言った。
スカーレットが死体を引きずり出して埋めた。メラニーは手伝おうとするが止められ、部屋の血を拭き取る。
メラニーはもう一つ、スカーレットが思いつかなかったことをした。男のポケットを探ると、金が出てきた。
私たちにはこれが必要だと言った。
二十歳前後。産後まもない。それまで血を流すような惨事を目の当たりにしたことのない人だった。
一人で街じゅうを押しとどめた
もう一度、小説でもっとも重要な場面がある。
スカーレットとアシュリーが製材所で抱き合っているところを人に見られた。アシュリーはもっともつらいときに、一度、踏みとどまれなかった。その話がたちまち街じゅうに広がった。
その晩、集まりがあった。
アトランタじゅうが見ものを待つ。あの女は顔を出す気か、メラニーはどうするのか。
皆が、メラニーは人前で彼女に恥をかかせるか、せめて無視するだろうと踏んでいた。
小説では、レットがスカーレットを無理に行かせる。ひときわ目を引く、波紋の浮いた翡翠色の絹のドレスを選び、その扉の向こうへ押し出す。
迎えに来たのはメラニーだった。
人々の目の前でスカーレットと腕を組み、自分のそばへ連れていき、並んで客を迎えた。
弁明は一言もしなかった。
必要がなかった。その動作だけで言い尽くしていた。
街は口をつぐんだ。
なぜそうしたのか
ここで一つ問いが残る。メラニーは噂を信じたのか。
小説の扱いは微妙だ。
表向きは信じない。でたらめだ、スカーレットは私の姉妹だ、あの人たちは悪意がある、と言い続ける。
けれど、何一つ知らないわけではなさそうだ、と小説は何度かにおわせる。
彼女は愚かではない。
ただ、そちらに立つことを選んだ。
それが、何年もスカーレットに分からなかったことだ。
メラニーが親切なのは、愚かで何も見えていないからだと、ずっと思っていた。
彼女の勘定では、人が人によくするのは、何か欲しいか、欺かれているか、そのどちらかだ。
三つ目の欄はない。
彼女の帳簿にメラニーの欄はなかった
ここが、この篇の中心になる。
第三篇で見たように、スカーレットは人に会えば、その人が何の役に立つのかを見る。
その勘定が働くには、相手も勘定していなければならない。
男を相手にする技術、気を引くこと、弱く見せること、ほのめかすこと、さらっていくこと。これが効くのは、向こうも彼女の容姿や家の格や、結婚して何が得られるかを勘定しているからだ。
双方が勘定するから、彼女は勝てる。そろばんが速いのだ。
だがメラニーは勘定しない。
この点を小説は徹底して描く。
スカーレットと張り合わない。美貌を妬まず、目立つ場を争わず、街じゅうが何を言っても意に介さない。
スカーレットに何かをねだったこともない。
自分が値踏みされていることさえ知らない。
だから彼女の前では、スカーレットの手立てはまったく効かない。
なぜそんなことをするのか、計算が合わない。
合わないものに当てる欄は一つしかない。愚かな人だ。
間違いは、これに尽きる。
見る目が悪いという話ではない。
何かを得るためではなく動く人を、彼女の表に置く場所がなかった。
その人にずっと頼っていた
その年月にメラニーが何をしたかは、並べてみることができる。
のちには、スカーレットの子どもたちの世話もした。
スカーレットを実の姉妹のように思い、変わらなかった。
街じゅうが敵に回ると、何度も前に立ってかばった。
かばうたび、ほとんど必ず何かを失った。評判、付き合い、人の機嫌。
それを一度も持ち出さなかった。
はじめから終わりまで、スカーレットを本当に支えていたのはこの人だ。
彼女はずっと、自分で自分を支えていると思っていた。
メラニーが死ぬとき
メラニーは二人目の子を身ごもった。
医師にもう産んではならないと言われていた。初産でも命を落としかけたからだ。
それでも産むつもりだった。
流産し、もう助からなくなった。
死ぬ前にスカーレットを枕元へ呼び、いくつかのことを頼む。
私の子を頼む、と。
アシュリーも頼む。世事には疎い人だから、助けてあげてほしい、と。
そして、レット船長に優しくしてあげて。あれほどあなたを愛しているのだから、と。
部屋を出たとき、スカーレットの中で何もかもが崩れた。
廊下に立ち、ふいに二つのことを悟る。小説でもっともよく書けた場面だ。
一つ目
アシュリーを愛したことは一度もなかった。
愛したのは、自分がこしらえたものだった。
この点を小説はじつに正確に書く。
十四、五歳でアシュリーに会い、他の少年とは違うと思った。本を読み、彼女には分からないことを話す。手の届かないものをまとっていた。
欲しいと思うものをすべて、その男の姿に詰め込んだ。
それから何年も愛した。
その間、実際の彼を知ったことは、ただの一度もない。
小説は彼女自身に言わせる。自分で縫った服をずっと愛していて、その下に何があるかは見なかった、と。
目の前の生身の男は、新しい世界では何もできない、気弱で礼儀正しい男だ。
そんなことはとっくに見ていた。
第三篇にある。製材所を一軒任せると、手に負えなかった。
見たが、認めたくなかった。
認めれば、あの年月は何だったのか。
二つ目
必要だったのは、メラニーだ。
小説では、部屋の外に立っていて、急に怖くなる。
一生、メラニーの背後に立ち、あの剣を頼りにしていたのだと、いま分かる。
自分が強いほうだとずっと思っていた。
「弱い」人に守られていたのに。
これが、あの勘定に小説が加える最後の一撃だ。
いちばん大事なことを、初めから終わりまで勘定違いしていたことになる。
強い者と弱い者を逆さに数えた。
勘定の中で、強さとは手に入れる力だ。金を稼ぎ、先を読み、廃墟でも生き延びる。
その尺度では、スカーレットが強く、メラニーが弱い。
ところが小説は千ページかけて、すべてを支えたのはその「弱い」ほうだと見せてきた。
「どうでもいい」
二つのことが分かると、レットを探しに家へ走る。
愛しているのはあなただ、ずっと間違えていた、と伝えるつもりだ。
だがレットはもう去っていた。
体はまだ部屋にあって、荷物を片づけていた。
気持ちはもうそこにない、ということだ。
レットは長く話した。
何年も待った。君が自分で分かるのを待った。どれだけ愛していたかを話した。
もうおしまいだ、と言った。
気持ちはすり減った、少しずつすり減って、ついに何も残らなかった、と小説のレットは言う。
では私はどうしたらいいの、とスカーレットは尋ねる。
彼は、あの言葉を口にした。
ねえ、ぼくにはもう、どうでもいいことだ。
なぜこの言葉で終わるのか
これは小説の最後の一撃で、的を外していない。
小説じゅう、スカーレットの勘定が役に立ったのは、向こうも勘定していたからだ。
レットだけは、勘定する人間でありながら、彼女をそこに書き入れないでいた。
一目会ったときから見抜いていた。演じているのも、計算しているのも、何が欲しいのも知っていた。
それでも彼女を欲した。
金も、地位も、欲しがるものも与え、それと引き換えに何かを渡せとは求めなかった。
待っていたものは一つ。いつか彼に気づいてくれることだ。
彼女は気づかなかった。
彼が必要なときは、彼の差し出せるものが要る。必要がないときは、脇に置く。
長い年月が過ぎた。
どうでもいい、という言葉が言うのは、そのことだ。
いま君が求めて来ても、もう私の側にそれはない。
仕返しではない。
ほんとうになくなったのだ。
最後のページ
小説は、そこでは終わらない。
スカーレットはそこに立って何一つ持たない。メラニーは死に、アシュリーは幻で、レットは去った。
そこでタラを思い出す。
タラに帰ろう、と思う。
あそこに戻れば何か手を思いつく。
そして、あの一言が来る。
何にせよ、明日はまた新しい一日だ。
あの言葉は何なのか
あの一文はいくつもの本の表紙に刷られ、励ましの文句にされてきた。
小説のその場所で読むと、はるかに冷たい。
すべてを失った人の中で、あの勘定がふたたび動き出す音なのだ。
その直前に何を考えたかを見ればいい。
前にもすべてを失った。でも自分の手で取り返した。
こんども手を考えて、レットを取り返す。
まだ勘定している。
つい先ほど、あの部屋の外で二つのことが分かった。人を見誤っていた。ずっと人に頼ってきた。
分かっていたのは、ほんの数時間だ。
そして、きびすを返して元のしかたに戻る。
この先、ほんとうに分かる日は来るのか。小説は告げない。
そこで筆が止まる。
なぜこんなふうに終わるのか
めでたしめでたしよりも、すべての破滅よりも、この結末はつらく、それだけ正確だ。
一度はっきり見えたからといって、人は変わらない。
あの部屋の外で、確かに見えた。小説は確かに書いている。彼女の中で何もかもが崩れた。
見えることと、変えられることは違う。
あの勘定は長年しみついた。十六歳でもうあり、飢えが仕切りを取り払った。以来、それで生き延び、それで大勢を養い、それで廃墟から起き上がった。
何度も命を救ったものだ。
人を傷つけたからというだけで、命を救ってくれたものを手放せる人はいない。
だから、明日はまた新しい一日だ、と言う。
希望の声ではない。
あの機械がもう一度動き出す音だ。
おわりに
ここで四篇をつなげてみよう。
一人の娘が、取引に回す品物になるよう、ことのほかよく育てられた。食事、話し方、表情、歩き方。その技術の形を全部習い、目的はただ一つ、いい相手に嫁ぐことだった。
そのおかげで勘定のしかたも覚えた。人を見たら、何に使えるかを見る。
自分がそのように計算されて育ったからだ。
そこにあの飢えが来た。十九歳。トゥエルヴ・オークスの廃墟のそばで小さなラディッシュを生で食べ、吐き、ようやく立ち上がって二度と飢えないと誓う。あの飢えが、勘定の仕切りをみな取った。
それからは、誰でも数えた。妹、夫三人、子どもたち、製材所で死ぬまで働く囚人まで。
計算は合っていた。タラは残り、一家は助かり、彼女は廃墟から立ち直った。生きる力と、人を誰も見ることのできない欠点とは、同じものだった。
一人だけ数え違えた。
何かを手に入れるためではなく動く人の欄が、彼女の帳簿にはなかったからだ。
その人に何年も支えられていた。
最後に廊下に立って二つのことを知り、引き返して、明日はまた新しい一日だと言う。
そして、もう一つ
第一篇から残していた問いを、ここでもう一度、立てたい。
あのぬくもりは、どちらへ流れるのか。
小説の最初から最後まで、マミーに名前はない。自分の家族はどうしているのか、一言もない。彼女は何を望むのか、一度も問わない。
それでも幾度となく出てきて、生き生きと描かれ、読者はほんとうに彼女を好きになる。
二つは同時に成り立つ。
しかも、スカーレットがしたことと同じである。
スカーレットはマミーを大事にしたか。した。
何を望んでいるか聞いたか。聞かなかった。
小説はマミーを大事にしたか。した。
何を望んでいるか尋ねたか。尋ねなかった。
主人公の勘定と、小説がその人を描くときのやり方とは、同じ形をしている。
ミッチェル自身、おそらくそれに気づいていない。
責めているのではない。
そこにこそ、読む価値がある。あの勘定を隅々まで、説得的に、読者が同情するほど描き切っている。その勘定は、とうとう小説自身まで帳簿に入れたのだ。