Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Autant en emporte le vent
4 / 4

La personne qu’elle a toujours mal comprise

Han Qin (秦汉)Français

À sa première rencontre avec Melanie, Scarlett la jauge de la tête aux pieds.

Le livre donne son avis : cette jeune personne est petite, la poitrine plate, les cheveux impeccablement lissés, l’air bien sage.

Elle n’est pas jolie, ne sait ni s’habiller ni parler et, dans une foule, personne ne la regarde deux fois.

Une femme sans intérêt, conclut Scarlett.

Pourtant, Ashley veut l’épouser.

Scarlett y réfléchira des années sans jamais comprendre.

Où son jugement se trompe

Reprenons ce que fait Melanie, puis revenons à ce jugement.

Elle descend l’escalier un sabre à la main.

La scène figure dans le deuxième essai : Scarlett a tué un soldat du Nord entré à Tara. Melanie vient d’accoucher ; elle a à peine la force de marcher. Au bruit de la détonation, elle s’agrippe à la rampe et descend en traînant ce sabre.

Elle voit le cadavre par terre. Elle ne crie pas, ne s’évanouit pas.

Il faut l’enterrer, dit-elle.

Scarlett traîne le corps dehors et l’enterre. Melanie voudrait l’aider ; Scarlett refuse, et Melanie essuie le sang dans la pièce.

Melanie pense même à une chose à laquelle Scarlett n’a pas pensé : fouiller les poches de l’homme, où il y a de l’argent.

Nous en avons besoin, dit-elle.

Elle a une vingtaine d’années, elle vient d’accoucher, elle n’a jamais vu de sang versé de cette manière.

À elle seule, elle tient tête à toute la ville

Une autre scène compte parmi les plus importantes du roman.

On surprend Scarlett et Ashley dans les bras l’un de l’autre à la scierie. Ashley traverse alors un moment particulièrement difficile : il perd un instant sa maîtrise. La nouvelle se répand aussitôt dans la ville.

Il y a une réception le soir même.

Tout Atlanta attend le spectacle : cette femme va-t-elle oser se montrer ? Que va faire Melanie ?

On s’attend à ce que Melanie l’humilie en public, ou du moins qu’elle l’ignore.

Scarlett n’y va que poussée par Rhett : il lui choisit une robe éclatante, en soie moirée vert jade, et la fait entrer.

C’est Melanie qui vient à sa rencontre.

Elle lui prend le bras devant toute l’assistance, l’amène près d’elle et reçoit les invités à ses côtés.

Elle ne donne aucune explication.

Elle n’en a pas besoin : le geste dit tout.

La ville se tait.

Pourquoi fait-elle cela ?

Une question demeure : Melanie croit-elle les rumeurs ?

Le livre laisse subsister une nuance.

En apparence, non. Elle répète que tout cela est absurde, que Scarlett est sa sœur, que les gens sont méchants.

À plusieurs reprises, cependant, le roman laisse entendre qu’elle n’ignore pas tout.

Elle n’est pas sotte.

Elle a simplement choisi où se tenir.

Voilà ce que Scarlett n’a jamais compris, pendant toutes ces années.

Elle a toujours cru que, si Melanie l’aimait tant, c’était qu’elle était trop bête pour voir.

Dans les comptes de Scarlett, si l’on est bon pour quelqu’un, c’est qu’on en attend quelque chose ou qu’on est dupe.

Il n’y a pas de troisième colonne.

Ses comptes n’ont pas de place pour Melanie

Nous arrivons au cœur de l’essai.

On l’a vu dans le troisième : quand Scarlett regarde une personne, elle voit ce que cette personne peut lui apporter.

Pour que ce calcul fonctionne, il faut que l’autre calcule aussi.

Pourquoi les façons de Scarlett avec les hommes, flirter, feindre la faiblesse, laisser entendre, prendre les devants, sont-elles si efficaces ? Parce que ces hommes calculent à leur tour le prix de sa beauté et de ses origines, et ce qu’ils gagneraient à l’épouser.

Les deux côtés font leurs comptes. Elle l’emporte parce qu’elle compte plus vite.

Melanie, elle, ne fait pas ces comptes.

Le roman est constant là-dessus.

Elle ne rivalise jamais avec Scarlett ; elle n’envie ni sa beauté ni l’attention qu’elle attire, et les propos de la ville lui importent peu.

Elle ne demande jamais rien à Scarlett.

Elle ne sait même pas que Scarlett a évalué ce qu’elle vaut.

Les moyens de Scarlett sont donc sans effet sur elle.

Scarlett n’arrive pas à calculer pourquoi Melanie agit ainsi.

Et tout ce qui échappe au calcul est rangé dans une seule catégorie : la sottise.

Voilà l’erreur tout entière.

Elle n’est pas due à un manque de perspicacité.

Son tableau n’a pas de case pour quelqu’un qui agit sans rien chercher à obtenir.

Pourtant, elle s’est toujours appuyée sur cette femme

On peut faire la liste de ce que Melanie a fait au fil de ces années.

Par la suite, elle s’occupe aussi des enfants de Scarlett.

Elle tient Scarlett pour sa sœur et ne se dédit jamais.

Quand la ville lui devient hostile, à plusieurs reprises elle se place entre elle et les autres.

Ce qu’elle fait pour Scarlett lui coûte presque toujours quelque chose : sa réputation, de bons rapports, le risque de s’attirer des ennemis.

Elle ne s’en prévaut jamais.

Du début à la fin, le véritable soutien de Scarlett, c’est elle.

Scarlett a toujours cru que ce soutien, c’était sa propre force.

Quand Melanie meurt

Melanie est enceinte de son deuxième enfant.

Le médecin lui a déconseillé une autre grossesse : elle a failli mourir en mettant le premier au monde.

Elle veut pourtant garder l’enfant.

Elle fait une fausse couche ; on ne peut plus la sauver.

Avant de mourir, elle appelle Scarlett à son chevet et lui confie quelques soins.

Prends soin de mon enfant.

Prends soin d’Ashley : il n’entend rien aux choses pratiques ; aide-le.

Et puis, sois bonne pour le capitaine Rhett. Il t’aime tant.

Lorsqu’elle quitte la chambre, quelque chose s’effondre en Scarlett.

Dans l’un des plus beaux passages du livre, elle s’arrête dans le couloir et comprend soudain deux choses.

La première chose

Elle n’a jamais aimé Ashley.

Ce qu’elle aimait, elle l’avait fabriqué elle-même.

Le roman le montre avec une grande précision.

Elle avait quatorze ou quinze ans. Ashley ne lui semblait pas comme les autres garçons : il lisait, parlait de choses qu’elle ne comprenait pas ; il avait une qualité qui lui échappait.

Sur cet homme, elle a reporté tout ce dont elle avait envie.

Puis elle l’a aimé pendant des années.

Durant toutes ces années, elle n’a jamais appris à le connaître.

Le roman lui fait prononcer elle-même l’aveu : elle a aimé un vêtement cousu de ses mains et n’a jamais regardé ce qu’il y avait dessous.

Or l’homme réel qui se tient devant elle est faible, distingué et démuni dans le nouveau monde.

Elle le voyait en fait depuis longtemps.

On l’a vu au troisième essai : elle lui confie une scierie, et il n’arrive pas à la diriger.

Elle l’a vu, elle ne l’a pas admis.

L’admettre, c’eût été admettre qu’elle avait dépensé toutes ces années pour rien.

La deuxième chose

C’était de Melanie qu’elle avait besoin.

Le livre la montre arrêtée devant la chambre, soudain prise de peur.

Elle dit qu’elle s’est toujours tenue derrière Melanie, à l’abri de cette épée, sans le savoir.

Elle se croyait la plus forte des deux.

Et c’est la « faible » qui l’a toujours protégée.

C’est le dernier coup que le livre porte à son calcul.

Il dit que, du début à la fin, le calcul s’est trompé sur une chose essentielle.

Il a inversé les forces et les faiblesses.

Dans ce calcul, la force est la capacité d’obtenir : gagner de l’argent, prévoir, se tirer des ruines.

À ce compte, Scarlett est forte et Melanie faible.

Mille pages montrent pourtant que c’est la « faible » qui a soutenu tout le reste.

« Cela m’est bien égal »

Après ces deux découvertes, Scarlett rentre en courant chez elle, à la recherche de Rhett.

Elle veut lui dire que c’est lui qu’elle aime, qu’elle s’est trompée depuis le début.

Mais Rhett est déjà parti.

Pas en personne : il se trouve encore dans la maison, en train de faire ses affaires.

Il est parti en ce sens qu’il ne veut plus de cette vie.

Il lui parle longuement.

Il raconte toutes les années d’attente. Il a attendu qu’elle voie par elle-même. Il dit à quel point il l’a aimée.

Et il dit que maintenant, c’est fini.

Selon ses mots dans le roman, le sentiment s’est usé, un peu à la fois, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien.

Que vais-je faire, alors ? demande Scarlett.

Il répond par les mots que l’on sait.

Ma chère, cela m’est bien égal.

Pourquoi ces mots à la fin ?

C’est le dernier coup du livre, et il tombe juste.

Dans tout le roman, le calcul de Scarlett réussit parce que les autres calculent eux aussi.

Seul Rhett fait ses comptes sans porter Scarlett au débit ni au crédit.

Dès leur rencontre, il a vu clair en elle. Il sait ce qu’elle joue, ce qu’elle calcule, ce qu’elle veut.

Et il la veut quand même.

Il lui donne de l’argent, une position, ce qu’elle désire, sans jamais rien lui demander en retour.

Il attend une chose : qu’un jour, elle le voie.

Elle ne l’a pas vu.

Quand elle le veut, elle veut ce qu’il peut donner. Quand elle ne le veut pas, elle le laisse de côté.

Cela dure des années.

« Cela m’est bien égal » dit exactement cela :

Tu peux venir le demander maintenant, mais je n’ai plus cela en moi.

Ce n’est pas une vengeance.

Ce sentiment n’est réellement plus là.

La dernière page

Le livre ne s’arrête pas à cette réplique.

Scarlett se tient là et n’a plus rien : Melanie est morte, Ashley était une illusion, Rhett est parti.

Puis elle se souvient de Tara.

Elle retournera à Tara.

Là, elle trouvera une solution.

Et vient cette phrase :

Quoi qu’il arrive, demain sera un autre jour.

Qu’est-ce que cette phrase ?

On l’a imprimée sur bien des couvertures, comme une formule de courage.

Dans le livre, à sa place, elle est bien plus froide.

C’est le bruit d’un calcul qui se remet en marche chez une personne qui a tout perdu.

Voyez ce qu’elle pense avant de la prononcer.

Elle a déjà tout perdu, et elle a repris ce qu’elle avait perdu.

Elle trouvera le moyen de reprendre Rhett.

Elle calcule encore.

À peine sortie de la chambre, elle avait compris deux choses : elle avait mal vu les gens ; elle avait toujours été soutenue par quelqu’un d’autre.

Cette lucidité aura duré quelques heures.

Puis elle fait demi-tour et retourne à ce qu’elle sait faire.

Comprendra-t-elle vraiment un jour ? Le roman ne le dit pas.

Il s’arrête là.

Pourquoi finir ainsi ?

Cette fin est plus pénible qu’un dénouement heureux ou qu’une ruine complète ; elle est aussi plus exacte.

Il ne suffit pas de voir clair une fois pour changer.

Scarlett, devant cette chambre, a vu clair. Le roman rend cette lucidité tangible : elle s’effondre tout entière.

Voir clair et pouvoir changer sont deux choses différentes.

Ce calcul, elle s’en sert depuis longtemps. Elle l’a à seize ans, la faim en démonte les limites, et ensuite, grâce à lui, elle vit, nourrit la maison et se relève au milieu des ruines.

Il lui a sauvé la vie, plus d’une fois.

On ne jette pas facilement ce qui vous a sauvé la vie, même en sachant que cela a fait du mal.

C’est pourquoi elle dit que demain sera un autre jour.

Ce n’est pas l’espoir qui parle.

C’est le bruit de la machine qui redémarre.

Pour finir

On peut maintenant réunir les quatre essais.

On élève une fille pour la mettre sur le marché, et on le fait fort bien. Elle apprend toutes les formes, comment manger, parler, sourire, marcher, pour une seule fin : se marier, et bien se marier.

Elle apprend du même coup à calculer : voir quelqu’un, c’est voir à quoi il sert.

Parce qu’elle-même a grandi sous ce calcul.

Puis il y a la faim. À dix-neuf ans, près des ruines de Twelve Oaks, elle mange un radis cru, vomit, se relève à grand-peine et jure qu’elle n’aura plus jamais faim. La faim ôte les limites au calcul.

Dès lors elle compte tout le monde : sa sœur, ses trois maris, ses enfants et ces détenus qui travaillent jusqu’à la mort dans sa scierie.

Le compte est juste. Tara est sauvé, la maisonnée survit, Scarlett se relève. Son talent pour survivre et son incapacité à voir les autres sont une seule et même chose.

Elle s’est trompée sur une personne.

Son tableau n’a pas de place pour une personne qui agit sans rien attendre.

Et cette personne l’a soutenue pendant des années.

À la fin, debout dans un couloir, elle comprend deux choses, puis repart en se disant que demain sera un autre jour.

Il reste encore une chose

On peut reprendre la question posée au premier essai.

Dans quel sens circule la tendresse ?

Du début à la fin, Mammy n’a pas de nom. De la famille qu’elle a pu avoir, le livre ne dit pas un mot. Il ne demande pas ce qu’elle veut.

Elle y paraît pourtant sans cesse, si vivante que les lecteurs s’attachent à elle de bonne foi.

Les deux choses sont vraies.

C’est aussi ce que fait Scarlett.

Scarlett a-t-elle chéri Mammy ? Oui.

Lui a-t-elle demandé ce qu’elle voulait ? Non.

Le livre chérit-il Mammy ? Oui.

Lui demande-t-il ce qu’elle veut ? Non.

Le calcul de l’héroïne et la façon d’écrire du livre ont la même forme.

Mitchell ne s’en est probablement pas aperçue.

Ce n’est pas une accusation.

C’est ce qui mérite le plus d’être lu : le roman a donné à ce calcul une forme si complète, si persuasive, si propre à susciter la sympathie qu’il a fini par se ranger lui-même dans ses propres comptes.

← Essai précédent: Ses comptes étaient justes