La primera vez que vio a Melanie, Scarlett la tasó de arriba abajo.
Era baja, tenía el pecho plano, llevaba el pelo peinado sin un mechón fuera de sitio y parecía muy formal. Así la ve Scarlett en el libro.
No era guapa, no sabía vestirse ni conversar; en medio de un grupo, nadie la miraría dos veces.
La conclusión de Scarlett: no tenía el menor interés.
Y Ashley quería casarse con ella.
Scarlett se pasó doce años pensando en ello y no llegó a entenderlo.
En qué se equivocó
Repasemos lo que hizo Melanie y volvamos después a aquel juicio.
Bajó la escalera con un sable.
La escena está en el segundo ensayo: Scarlett ha matado a un soldado del Norte que ha entrado en Tara. Melanie se repone todavía del parto. Apenas puede andar; oye el disparo, se agarra a la barandilla y baja arrastrando un sable.
Ve el cadáver en el suelo. No grita. No se desmaya.
Tenemos que enterrarlo, dice.
Scarlett arrastra el cuerpo fuera y lo entierra. Melanie quiere ayudarla, Scarlett no la deja, y Melanie limpia la sangre de la habitación.
Además se le ocurre algo que Scarlett no había pensado: registrar los bolsillos del hombre. Hay dinero.
Lo necesitamos, dice.
Melanie ronda los veinte años, acaba de dar a luz y nunca ha visto derramar sangre de esa manera.
Le planta cara ella sola a toda una ciudad
Otra escena es de las más importantes de la novela.
Sorprenden a Scarlett y a Ashley abrazados en el aserradero. Ashley atraviesa un momento difícil y pierde el dominio de sí por un instante. La noticia corre enseguida por toda la ciudad.
Aquella misma noche hay una recepción.
Atlanta entera espera el espectáculo. ¿Se atreverá a aparecer esa mujer? ¿Qué hará Melanie?
Todos dan por hecho que Melanie la humillará en público, o que por lo menos la ignorará.
Scarlett va porque Rhett la empuja a ir: le elige un vestido llamativo de seda moaré verde jade y la hace cruzar la puerta.
Melanie sale a su encuentro.
La toma del brazo delante de todos, se la lleva consigo y recibe a los invitados a su lado.
No da ninguna explicación.
No le hace falta. El gesto lo dice todo.
La ciudad se calla.
Por qué lo hace
Aquí queda una pregunta: ¿se cree Melanie los rumores?
El libro deja el asunto en un delicado equilibrio.
En apariencia, no. Dice una y otra vez que son disparates, que Scarlett es su hermana, que esa gente obra con malicia.
Y, sin embargo, más de una vez el libro da a entender que Melanie no lo ignora todo.
No es tonta.
Sencillamente elige dónde ponerse.
Eso es lo que Scarlett pasó doce años sin entender.
Siempre creyó que Melanie era tan buena con ella porque era tonta y no veía lo que estaba pasando.
En sus cuentas, si alguien trata bien a otra persona, es que busca algo o es que le han engañado.
No hay una tercera columna.
En la cuenta de Scarlett no cabía Melanie
Este es el centro del ensayo.
Lo vimos en el tercero: Scarlett mira a una persona y mira qué puede sacar de ella.
Para funcionar, esa cuenta exige que la otra persona también haga sus cuentas.
Su saber hacer frente a los hombres, coquetear, fingir debilidad, insinuar, adelantarse a tomar lo que quiere, le da resultado porque ellos también calculan: calculan su belleza, su familia y lo que sacarían de casarse con ella.
Hay dos partes haciendo cuentas. Scarlett gana porque calcula más deprisa.
Melanie no hace esas cuentas.
En esto el libro es consecuente de principio a fin.
Nunca rivaliza con Scarlett. No le envidia la belleza, no disputa con ella la atención de nadie, no le importa lo que diga la ciudad.
Tampoco le ha pedido nunca nada.
Ni siquiera sabe que Scarlett la está tasando.
Por eso, con esta mujer, los recursos de Scarlett no sirven para nada.
No consigue averiguar con sus cuentas por qué Melanie hace lo que hace.
Y para aquello que no le cuadra tiene una sola casilla: esta persona es tonta.
Ahí está todo el error.
No se trata de que le falte ojo.
Su tabla no tiene un sitio para quien actúa sin intentar sacar nada.
Y siempre se apoyó en ella
Podemos enumerar lo que hizo Melanie en aquellos doce años.
Más adelante también cuida de los hijos de Scarlett.
La tuvo por hermana de verdad y nunca cambió de parecer.
Cada vez que la ciudad se volvió contra Scarlett, Melanie salió a defenderla.
Casi todo lo que hizo por ella le costó algo: el buen nombre, una relación, ganarse la enemistad de alguien.
Nunca le pasó la cuenta de nada.
El verdadero sostén de Scarlett, de principio a fin, fue esta mujer.
Scarlett siempre creyó que se sostenía sola.
Cuando Melanie muere
Melanie está embarazada de su segundo hijo.
El médico le ha dicho que no debe volver a tener hijos: con el primero estuvo a punto de morir.
Y aun así quiere tenerlo.
Pierde el embarazo. Ya no hay modo de salvarla.
Antes de morir, llama a Scarlett a su lado y le deja varios encargos.
Cuida de mi hijo, le dice.
Cuida también de Ashley. No entiende de las cosas prácticas. Ayúdalo.
Y trata bien al capitán Rhett. Te quiere tanto.
Cuando Scarlett sale de aquel cuarto, se viene abajo.
La novela cuenta uno de sus mejores momentos: sale, se detiene en el pasillo y de golpe entiende dos cosas.
La primera
Nunca ha querido a Ashley.
Quería algo que había fabricado ella misma.
El libro lo escribe con mucha precisión.
Tenía catorce o quince años cuando lo vio y pensó que no era como los demás chicos. Leía; hablaba de cosas que ella no entendía; tenía un aire que no estaba a su alcance.
Puso en él todo lo que deseaba.
Y luego lo quiso durante doce años.
En todos aquellos años no llegó a conocerlo ni una sola vez.
La novela se lo hace decir a ella: siempre había querido una prenda cosida por sus propias manos, y nunca había mirado qué había debajo.
Y el hombre de carne y hueso que tiene delante es débil y distinguido, un hombre que en el mundo nuevo no sabe desenvolverse.
Esto ella lo veía desde hacía mucho.
Lo vimos en el tercer ensayo: le confía un aserradero y Ashley lo vuelve un caos.
Scarlett lo vio. No quiso admitirlo.
Admitirlo era dar por perdidos aquellos doce años.
La segunda
A quien necesitaba era a Melanie.
La novela la muestra a la puerta del dormitorio, asustada de pronto.
Se da cuenta de que toda su vida ha estado detrás de Melanie, amparada por aquella espada, sin saberlo.
Siempre creyó que la fuerte era ella.
Y siempre la protegió la «débil».
Es el último golpe asestado por el libro a sus cuentas.
Al hacerlas, Scarlett se equivocó de principio a fin en lo más importante.
Puso la fuerza y la debilidad al revés.
Para ella, ser fuerte es saber conseguir cosas: ganar dinero, calcular, sobrevivir en las ruinas.
Con ese criterio, Scarlett es fuerte y Melanie es débil.
Y el libro lleva mil páginas mostrando que quien sostenía todo era la «débil».
«No me importa en absoluto»
Al entender estas dos cosas, Scarlett corre a casa en busca de Rhett.
Quiere decirle que es a él a quien quiere; que siempre se ha equivocado.
Pero Rhett ya se ha ido.
No de cuerpo: está todavía en la habitación, haciendo el equipaje.
Se ha ido en el sentido de que ya no quiere seguir.
Habla un buen rato.
Lleva años esperando, le dice. Siempre esperó que ella lo viera por sí misma. Le dice lo mucho que llegó a quererla.
Y le dice que se acabó.
En el libro lo cuenta así: el sentimiento se fue gastando poco a poco, hasta que no quedó nada.
¿Y qué voy a hacer yo?, pregunta Scarlett.
Rhett dice entonces aquellas palabras.
Querida, no me importa en absoluto.
Por qué esas palabras cierran la historia
Esta es la última estocada del libro, y acierta.
En toda la novela, las cuentas de Scarlett han funcionado porque la otra parte también está calculando.
Rhett es el único que calcula, pero no la mete a ella en la cuenta.
La caló desde el primer encuentro. Sabía que estaba actuando, que estaba calculando, que quería algo.
Y aun así la quiso.
Le dio dinero, posición y las cosas que quería. Nunca le pidió nada a cambio.
Esperaba una sola cosa: que algún día ella lo viera.
No lo vio.
Cuando ella lo quería, quería lo que él podía darle. Cuando no, lo apartaba.
Así pasaron los años.
«No me importa en absoluto» dice precisamente eso.
Ahora vienes a pedirlo, pero ya no tengo eso en mí.
No es desquite.
Es que ya no queda.
La última página
El libro no termina ahí.
Scarlett se queda de pie sin nada: Melanie ha muerto, Ashley era una ilusión y Rhett se ha ido.
Entonces se acuerda de Tara.
Volverá a Tara.
Allí se le ocurrirá algo.
Y llega aquella frase.
Al fin y al cabo, mañana será otro día.
Qué dice esa frase
La han impreso en incontables cubiertas como si fuera una frase de aliento.
En el lugar que ocupa en el libro, es mucho más fría.
Es el ruido de las cuentas que se vuelven a poner en marcha dentro de una persona que lo ha perdido todo.
Miremos qué piensa justo antes de decirla.
Piensa que ya lo ha perdido todo una vez y que logró recuperarlo.
Piensa que encontrará el modo de recuperar a Rhett.
Sigue haciendo cuentas.
Acaba de entender dos cosas al otro lado de la puerta. Siempre vio mal a una persona y siempre se apoyó en otra.
La lucidez le ha durado unas horas.
Luego da media vuelta y vuelve a lo que hacía antes.
El libro no dice si alguna vez llegará a entenderlo de verdad.
Se detiene ahí.
Por qué acaba así
Este final duele más que un final feliz o que la destrucción completa, y es más exacto.
Ver claro una vez no basta para cambiar.
Scarlett vio claro ante aquella puerta. Fue una lucidez verdadera. La novela la muestra viniéndose abajo.
Ver claro es una cosa; poder cambiar es otra.
Llevaba años haciendo esas cuentas. Ya las hacía a los dieciséis. El hambre les quitó los límites. Después le permitieron vivir, alimentar a su gente y levantarse de las ruinas.
Le salvaron la vida muchas veces.
No es fácil tirar lo que te ha salvado la vida, aun sabiendo el daño que hizo.
Por eso dice que mañana será otro día.
No es la voz de la esperanza.
Es el ruido de la máquina al arrancar de nuevo.
Para terminar
Ya podemos reunir los cuatro ensayos.
A una muchacha la crían para colocarla en el mercado, y la crían muy bien. Aprende todos los gestos: cómo comer, hablar, mirar y andar. Su educación tiene un solo fin: casarla, y casarla bien.
De paso, aprende a hacer la cuenta: mirar a una persona es mirar para qué sirve.
Porque así habían hecho la cuenta con ella.
Luego llega el hambre. A los diecinueve años, junto a las ruinas de Doce Robles, Scarlett come un rábano crudo, vomita, se levanta a duras penas y jura que no volverá a tener hambre. Aquel hambre le quita los límites a la cuenta.
Y desde entonces cuenta a todo el mundo: a su hermana, a sus tres maridos, a sus hijos y a los presos que trabajan hasta morir en su aserradero.
Las cuentas salen. Tara se salva, la familia sigue viva y Scarlett se repone. La destreza que la mantiene con vida y el defecto que le impide ver a las personas son una misma cosa.
Se equivocó con una sola persona.
Su tabla no tenía una casilla para quien actúa sin buscar nada a cambio.
Y esa persona la sostuvo doce años.
Al final, de pie en el pasillo, entiende dos cosas. Luego da media vuelta y se dice que mañana será otro día.
Queda una cosa
Podemos volver a la pregunta que quedó abierta en el primer ensayo.
¿En qué dirección circula la ternura?
De principio a fin, Mammy no tiene nombre propio. El libro no dice una palabra sobre la familia que pudo haber tenido. No pregunta qué quiere.
Y, sin embargo, Mammy aparece cientos de veces. Está tan viva en la página que acaba por importarle al lector de verdad.
Las dos cosas son ciertas a la vez.
Eso mismo hace Scarlett.
¿Quiso Scarlett a Mammy? Sí.
¿Le preguntó qué quería? No.
¿Quiere el libro a Mammy? Sí.
¿Le pregunta el libro qué quiere? No.
Las cuentas de la protagonista y la manera de escribir de la novela tienen la misma forma.
Es probable que Mitchell no se diera cuenta.
No es una acusación.
Ahí está lo que más merece leerse: el libro escribe esas cuentas de un modo tan completo, tan persuasivo, tan capaz de suscitar simpatía, que acaba apuntándose a sí mismo en ellas.