Frank Kennedy iba a casarse con la hermana de Scarlett.
Sue Ellen lo había esperado durante años.
En Atlanta, Scarlett vuelve a ver a Frank y se entera de que tiene una tienda y bastante dinero en efectivo.
Le miente.
Le dice que Sue Ellen ya no lo espera, que se va a casar con otro.
Dos semanas después, se casa ella con él.
Aquellos trescientos dólares
Necesita trescientos dólares.
El impuesto de Tara asciende a trescientos dólares. Si no consigue pagarlo, el antiguo capataz se quedará con la plantación.
Va a buscar primero a Rhett.
Descuelga las cortinas de terciopelo verde del salón, las convierte en un vestido, se arregla el pelo y va a la cárcel de Atlanta.
Piensa venderse a él.
La novela no deja lugar a dudas: se ha propuesto conseguir aquellos trescientos dólares, y para ello está dispuesta a negociar cualquier condición.
Rhett la cala.
Le mira las manos, las manos que han recogido algodón, que han trabajado hasta llenarse de callos.
El vestido está muy bien hecho. Sus manos no engañan.
Rhett se ríe y le dice que tiene el dinero en el extranjero y que, encerrado donde está, no puede disponer de un céntimo.
Ella da media vuelta y va a buscar a Frank.
La cuenta de Scarlett
Pongamos la cuenta sobre la mesa.
Le hacen falta trescientos dólares.
Frank tiene trescientos dólares y una tienda.
Sue Ellen lleva años esperándolo, pero Sue Ellen no tiene con qué salvar Tara.
Así que Tara se salva a costa de la boda de su hermana.
La conclusión de Scarlett es que sale a cuenta.
La cuenta está bien hecha.
Hay que dejarlo claro: en ello se juega todo el ensayo.
Tara se salva de verdad.
Sin eso, el capataz se habría quedado con la plantación y toda la casa se habría visto en la calle. Su padre, sus dos hermanas, Melanie, los dos niños y quienes se negaron a marcharse: nadie habría tenido adónde ir.
¿Y qué pierde Sue Ellen? A un hombre al que no quiere especialmente y un matrimonio que tampoco es gran cosa.
Si se atiende solo a los números, es un buen negocio.
A esa cuenta le falta algo
La parte de Sue Ellen no está en la cuenta.
No es que su pérdida no se haya calculado. Se ha calculado y se ha dado por soportable.
Lo que no aparece por ninguna parte es si Sue Ellen tendrá la oportunidad de decir algo.
Scarlett ni lo habla con ella.
No le dice: «Vamos a perder Tara. Pensemos cómo evitarlo».
No le dice: «Quiero usar el dinero de Frank. ¿Estás de acuerdo?».
Miente, le quita al hombre y regresa.
Sue Ellen lo descubre después y la odia toda la vida.
La reacción de Scarlett es pensar que su hermana no ve lo que importa.
Lo que viene a decir es: yo salvé a toda la familia y tú me guardas rencor por un hombre.
Eso tampoco es falso.
Salvó a toda la familia.
Los aserraderos
Una vez casada, hace algo aún más inconcebible en aquel tiempo.
Se pone a hacer negocios.
Frank tiene una tienda de comestibles. A Scarlett le basta ver los libros para encontrar el problema: hay montones de deudas sin cobrar y a Frank le sabe mal reclamarlas.
Ella las reclama.
Más tarde pide dinero prestado a Rhett y compra el primer aserradero.
Luego viene el segundo.
Conduce su propio coche de caballos para ir a negociar.
Una mujer, embarazada, conduce por toda Atlanta y discute los precios con los hombres.
La ciudad entera comenta que no es decoroso.
A ella le da igual.
Y los negocios le van extraordinariamente bien.
Cómo hace negocios
Veamos sus procedimientos, porque son muy claros.
Tira los precios. Vende la madera a un precio que los demás no pueden ofrecer y se queda con los encargos.
Vende género de segunda. La novela cuenta que mezcla madera deficiente con el resto porque los compradores del Norte no entienden del oficio y no distinguen la diferencia.
Se queda con los clientes de otros. Los intercepta en la puerta de la competencia y les ofrece un precio más bajo.
Esquiva sus pagos. Aplaza lo que tiene que pagar y, si puede no pagar, no paga.
Y gana dinero.
Mucho.
En una ciudad que forcejea entre las ruinas, se cuenta entre los pocos que remontan de verdad.
Los presos
Aquí aparece uno de los trazos más despiadados del personaje, uno que suele pasarse por alto.
Empieza a emplear a presos que le arrienda el estado.
Era una práctica del Sur de entonces: el estado arrendaba presos a empresas privadas. Las empresas pagaban al estado y los presos trabajaban.
Salía mucho más barato que contratar a trabajadores libres.
El hombre que supervisa a los presos se llama Johnny Gallegher.
Los hace trabajar hasta reventar.
El libro lo dice con claridad: no comen lo suficiente, duermen mal, nadie los cura si enferman, y si no pueden seguir, les pegan.
Hay quienes mueren.
Scarlett lo sabe.
La novela muestra a Ashley hablándole del asunto.
No está bien, le dice. Es lo mismo que antes y él no quiere dirigir un aserradero en esas condiciones.
La respuesta de Scarlett es lo más importante de este ensayo.
Son negocios, dice.
Ella ha pagado y ellos trabajan. ¿Qué puede haber más natural?
Y añade algo más concreto: si ella no lo hace, otros lo harán y ella perderá dinero.
La cuenta tampoco aquí es falsa.
«Lo mismo que antes»
Detengámonos en lo que dice Ashley.
Tiene razón.
La generación del padre de Scarlett empleaba a personas esclavizadas.
Ahora se ha abolido la esclavitud y Scarlett emplea a presos.
La forma ha cambiado: legalmente no son propiedad de nadie, sino personas que cumplen una condena. Ella le paga al estado un canon por su trabajo.
El sistema de arriendo es legal.
Y, sin embargo, el hecho que señala Ashley es el mismo. Hay gente que no puede negarse a trabajar en el aserradero y, si muere trabajando, a nadie le importa.
Esto enlaza con los dos primeros ensayos.
En el primero vimos que Scarlett creció sometida a esa cuenta: era ella misma un bien que colocar.
En el segundo vimos que el hambre derribó los límites de la cuenta.
Aquí vemos cómo queda la cosa cuando se lleva esa cuenta hasta el final.
Scarlett no odia a los presos. No siente nada por ellos.
Se limita a calcular cuánto cuesta una mano de obra, cuánto la otra y cuál es más barata.
Y la cuenta está bien: los presos cuestan menos.
Todas las partidas de su cuenta
Repasemos las partidas que ha ido apuntando.
Charles Hamilton. Se casa con él por despecho, para que Ashley la vea. A sus ojos es un accesorio.
Frank Kennedy. Se casa con él por trescientos dólares y una tienda.
Rhett Butler. Se casa con él porque tiene dinero y ella lo necesita. La novela no disimula que, cuando dice que sí, piensa en el dinero.
Sue Ellen. Una hermana a la que se puede sacrificar.
Los presos. Mano de obra barata.
Ashley. Es la partida más complicada; hablaremos de ella en el cuarto ensayo.
Sus tres hijos. La novela la muestra apenas interesada en Wade y Ella. Le estorban. Bonnie es la excepción, pero quien la cría es Rhett.
Tara. Es lo único que quiere de verdad. Y su manera de quererlo también es una forma de posesión.
En esta lista, apenas mira a nadie como una persona.
Y, sin embargo, esa cuenta salva a mucha gente
Pero el ensayo no puede terminar en una acusación. Sería simplificar la novela.
Esa cuenta salva a toda una familia.
Tara se salva porque Scarlett le quita el prometido a su hermana.
La familia come porque ella hace negocios poco decorosos.
Su padre tiene sustento hasta que muere, sus dos hermanas se casan, Melanie y los niños salen con vida.
En un lugar donde todos pasan hambre, ella los mantiene.
¿Y qué hace la gente tan preocupada por el decoro que tiene alrededor?
Ashley no puede hacer nada. La novela es poco amable con él. En el viejo mundo era un hombre distinguido, que leía, hablaba de arte y tenía modales. Llega el mundo nuevo y Ashley no sabe hacer nada.
Ni siquiera es capaz de dirigir un aserradero.
Scarlett le confía uno. Lo vuelve un caos, se deja engañar y no gana dinero.
La novela pone una frase cruel en boca de Rhett: hay hombres hechos para los tiempos tranquilos; cambia el mundo y dejan de servir.
Scarlett sí se desenvuelve.
Y se desenvuelve gracias a esas mismas cuentas.
Por eso el libro no se deja leer tan fácilmente
Aquí está el centro del ensayo.
La novela sería fácil de leer si esa cuenta solo trajera desastres.
Pero trae dos cosas a la vez.
Primero, salva la vida a toda una familia.
Segundo, convierte a cada persona, a los ojos de Scarlett, en un número.
Y ambas cosas tienen la misma raíz.
«Era buena, pero la vida la obligó a ser mala» es una explicación demasiado cómoda.
La destreza que la hace sobrevivir entre las ruinas y el defecto que le impide ver a nadie son la misma cosa.
Porque sabe calcular, sabe sobrevivir.
Porque no deja de calcular, no deja de mirar sin ver.
La muerte de Frank
Hubo una vez en que su cuenta arrojó un resultado que ella no esperaba.
Sale sola de la ciudad conduciendo su coche. Al pasar por un barrio pobre, la atacan.
Consigue escapar.
Aquella noche, salen los hombres.
Frank, Ashley y unos cuantos más van a «resolver» el asunto.
La novela lo cuenta como la acción de unos hombres que protegen a sus mujeres.
Aquella noche hubo muertos.
Ashley salió herido.
Frank murió de un disparo.
En esta escena queda especialmente al descubierto la política de la novela: presenta a aquella organización como un puñado de gente acorralada que protege su hogar.
Los documentos históricos dejan claro qué era realmente.
No vamos a desarrollarlo aquí, porque no es el asunto de la serie.
Miremos solo el lugar que ocupa el episodio en la historia de Scarlett.
La agresión que sufre Scarlett desencadena la represalia en la que muere Frank.
La novela escribe con frialdad su primera reacción: tiene miedo y se arrepiente. Se arrepiente de haberlo tratado siempre mal.
Llora un rato y bebe.
Luego llega Rhett.
Scarlett se casa con él casi un año después de la muerte de Frank.
En el próximo ensayo
Ha hecho la cuenta de mucha gente, pero con una persona se ha equivocado.
Es Melanie.
Desde que se conocieron, la tuvo por tonta.
El libro recoge su juicio: Melanie es poco agraciada, baja, no sabe hablar ni coquetear; nadie vuelve la cabeza para mirarla.
Scarlett no entiende por qué Ashley se quiere casar con ella.
Se pasa doce años dándole vueltas y sigue sin entenderlo.
De esta persona trata el siguiente ensayo.
Y de la última página en que Scarlett pierde dos cosas a la vez, después de haber creído siempre que quería solo una.