Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

프랭크 케네디는 본래 스칼렛의 동생과 결혼할 사람이었다.

수엘런은 그를 몇 해나 기다렸다.

스칼렛은 애틀랜타에서 프랭크를 만나, 그에게 가게와 현금이 있다는 것을 알았다.

그리고 거짓말을 했다.

수엘런은 더 기다리지 않는다며, 다른 남자와 결혼할 거라고 말했다.

두 주 뒤, 스칼렛이 프랭크와 결혼했다.

그 삼백 달러

필요한 돈은 삼백 달러였다.

타라의 세금이 삼백 달러다. 못 내면 옛 감독이 농장을 가져간다.

먼저 찾아간 사람은 레트였다.

응접실의 초록색 벨벳 커튼을 떼어 옷을 만들고 머리를 손질한 뒤, 애틀랜타의 감옥으로 갔다.

레트에게 자신을 팔 작정이었다.

소설은 이 점을 흐리지 않는다. 삼백 달러를 받을 수 있다면 어떤 조건도 이야기할 마음이었다.

레트는 알아차렸다.

목화를 따고 일하느라 굳은살이 박인 손을 보았다.

옷은 훌륭했다. 그 손은 속일 수 없었다.

레트는 웃으며 돈이 국외에 있다고 했다. 이렇게 갇혀 있으니 한 푼도 내줄 수 없다고 했다.

그래서 스칼렛은 발길을 돌려 프랭크를 찾아갔다.

그녀가 한 셈

그 셈을 펼쳐 놓고 보자.

스칼렛에게는 삼백 달러가 필요하다.

프랭크에게는 삼백 달러와 가게가 있다.

수엘런은 그를 몇 해 기다렸다. 타라를 구할 방도는 없다.

그러므로 타라를 구하는 값은 동생의 혼사다.

셈을 해 보면, 그만한 값어치가 있다.

그녀의 셈은 틀리지 않았다.

이 글은 여기에 달려 있으니 분명히 해 두자.

타라는 실제로 살아남았다.

그러지 않았으면 옛 감독이 농장을 가져가고 가족은 길에 나앉았을 것이다. 아버지, 두 동생, 멜라니, 아이 둘, 떠나지 않은 사람들까지. 누구에게도 갈 곳이 없었을 것이다.

수엘런이 잃는 것은 무엇인가? 특별히 사랑하지도 않는 남자 하나, 특별히 좋지도 않은 혼사 하나다.

숫자로만 보면 남는 거래다.

그런데 장부에 한 가지가 없다

그 셈에는 수엘런의 자리가 없다.

수엘런의 손해를 셈하지 않았다는 뜻은 아니다. 손해를 셈했고, 감수할 만하다고 판단했다.

장부에 아예 나오지 않은 것은 수엘런 자신이 말할 자리가 있느냐는 것이다.

스칼렛은 의논하지 않았다.

‘타라를 잃게 생겼어. 우리 함께 방법을 찾아보자’고 하지 않았다.

‘프랭크의 돈을 쓰고 싶은데, 너는 동의하니?’라고 하지도 않았다.

거짓말을 하고, 남자를 빼앗고, 돌아왔다.

뒤늦게 안 수엘런은 평생 언니를 미워했다.

스칼렛은 동생이 무엇이 중요한지 모른다고 여겼다.

다시 말하면 이렇다. 내가 온 집안을 구했는데 넌 남자 하나 때문에 나에게 원한을 품는구나.

그 말도 사실에 어긋나지 않는다.

실제로 온 집안을 구했기 때문이다.

제재소

결혼한 뒤, 당시로서는 더 상상하기 힘든 일을 했다.

장사를 시작했다.

프랭크에게 잡화점이 있었다. 장부를 들여다본 스칼렛은 문제를 대번에 발견한다. 못 받은 외상값이 산더미인데 프랭크는 달라고 말하기를 어려워했다.

스칼렛이 받으러 갔다.

훗날 레트에게 돈을 빌려 첫 제재소를 샀다.

뒤이어 두 번째 제재소가 생겼다.

스스로 마차를 몰고 거래를 하러 다녔다.

여자가, 그것도 임신한 여자가, 마차를 몰아 애틀랜타를 누비고 남자들과 값을 흥정한다.

온 도시에서 수군거렸다. 체통에 맞지 않는다고 했다.

스칼렛은 개의치 않았다.

장사는 더할 나위 없이 잘했다.

어떻게 장사했는가

그 방식을 보자. 아주 명료하다.

값을 깎았다. 다른 데서는 도저히 맞출 수 없는 값에 목재를 내놓고 거래를 따냈다.

질 낮은 물건도 팔았다. 소설은 북부에서 온 손님들이 목재를 볼 줄 몰라 알아채지 못한다는 것을 알고, 저질 목재를 섞어 팔았다고 쓴다.

남의 손님을 가로챘다. 경쟁자의 문 앞에서 손님을 붙들고 더 싼 값을 불렀다.

돈을 떼먹었다. 줘야 할 돈을 미루고, 안 줄 수 있으면 주지 않았다.

그러고는 돈을 벌었다.

많이 벌었다.

폐허에 발버둥 치는 도시에서 정말로 다시 일어난 몇 안 되는 사람이 되었다.

죄수들

여기에서 소설은 이 인물의 가장 가혹한 면을 그린다. 독자들이 자주 건너뛰는 대목이기도 하다.

스칼렛은 죄수를 빌려 노동자로 쓰기 시작했다.

당시 남부에 있었던 방식이다. 주가 민간 기업에 죄수를 빌려 준다. 기업은 주에 돈을 내고, 죄수는 일한다.

자유로운 사람을 고용하는 것보다 훨씬 싸다.

그들을 관리하는 감독은 조니 갤러거다.

사람이 죽도록 부려 먹는다.

소설은 분명히 쓴다. 제대로 먹지 못하고 잠을 못 자며, 병이 나도 치료받지 못하고 버티지 못하면 얻어맞는다.

죽는 사람도 있었다.

스칼렛은 알고 있었다.

애슐리가 그 문제를 꺼낸 적이 있다고 소설은 적는다.

옳지 않다, 예전 방식과 다를 게 없다, 그런 제재소는 맡고 싶지 않다고 말했다.

스칼렛의 대답이 이 글의 가장 중요한 대목이다.

사업이니까, 하고 말했다.

돈을 냈고 그들이 일하는 것은 당연하다고 했다.

한마디 더 했다. 내가 안 해도 다른 누군가가 할 거고, 나만 손해 본다고 했다.

셈으로는 이 말도 틀리지 않는다.

“예전과 다를 게 없다”

애슐리의 저 말 앞에 멈춰 볼 필요가 있다.

그의 말은 맞다.

스칼렛 아버지 세대는 노예가 된 사람들을 부렸다.

노예제가 폐지된 이제 스칼렛은 죄수를 부린다.

형식은 달라졌다. 법적으로는 재산이 아니라 형을 사는 사람들이다. 스칼렛은 주에 임대료를 낸다.

대여 제도 자체는 합법이다.

하지만 애슐리가 말한 내용은 같다. 거부할 수 없는 사람들이 그녀의 제재소에서 일한다. 일하다 죽어도 누구도 돌보지 않는다.

첫 번째와 두 번째 글에서 읽은 것과 이어진다.

첫 편에서 보았다. 스칼렛은 그 셈의 대상이 되어 자랐다. 자신이 거래에 내놓을 물건이었다.

두 번째 편에서 보았다. 허기가 그 셈의 경계를 허물었다.

여기 있는 것은 그 셈을 끝까지 밀어붙인 결과다.

그녀는 죄수들을 미워하지 않는다. 아무 감정도 없다.

어느 쪽 노동력에 돈이 얼마나 들고 어느 쪽이 더 싼지 셈할 뿐이다.

셈은 틀리지 않았다. 죄수가 실제로 더 싸다.

평생 써 온 장부

그 장부의 항목을 하나씩 펼쳐 보자.

찰스 해밀턴. 애슐리에게 보여 주려고 울화에 결혼했다. 그녀의 눈에 그는 소품이었다.

프랭크 케네디. 삼백 달러와 가게 때문에 결혼했다.

레트 버틀러. 그에게 돈이 있고 자신에게 돈이 필요해서 결혼했다. 청혼을 받아들일 때 생각한 것은 돈이라고 소설은 숨기지 않는다.

수엘런. 희생시켜도 되는 동생.

죄수들. 값싼 노동력.

애슐리. 가장 복잡한 항목이다. 네 번째 편에서 이야기한다.

세 아이. 소설에서 웨이드와 엘라에게는 거의 정을 보이지 않는다. 거추장스럽게 여긴다. 보니만 예외이고, 보니를 키운 사람은 레트다.

타라. 그녀가 마음을 다해 원하는 유일한 것. 그런데 원하는 방식도 일종의 소유다.

이 목록에서 사람으로 보인 사람은 거의 없다.

그런데 그 셈으로 많은 사람이 살아났다

비난으로 끝내면 소설을 너무 간단히 읽는 일이 된다.

그 셈이 온 집안을 구했다.

동생의 약혼자를 빼앗아 타라를 지켰다.

체면에 맞지 않는 장사를 벌여 식구를 먹였다.

아버지가 죽을 때까지 돌봄을 받았고, 두 동생은 결혼했고, 멜라니와 아이들은 살아남았다.

모두 굶는 곳에서 그 사람들을 먹여 살렸다.

그러면 곁에 있던, 체면을 따지는 사람들은 무엇을 했는가?

애슐리는 아무것도 할 수 없었다. 소설은 가차 없다. 옛 세상에서는 책을 읽고 예술을 논하는 교양 있고 점잖은 남자였다. 새 세상에 오니 할 줄 아는 일이 없다.

제재소 한 곳도 맡지 못한다.

스칼렛이 한 곳을 맡기자 엉망으로 운영하고, 남에게 속고, 돈도 벌지 못한다.

소설은 레트에게 가차 없는 말을 맡긴다. 평온한 시절을 위해 태어난 사람들이 있다. 세상이 바뀌면 쓸모를 잃는다고.

스칼렛은 해냈다.

바로 그 셈이 있었기에 할 수 있었다.

그래서 이 소설은 읽기 까다롭다

이 글의 핵심은 여기에 있다.

그 셈이 나쁜 일만 불렀다면 소설은 쉬웠을 것이다.

그런데 두 가지를 동시에 불렀다.

하나, 한 집안의 목숨을 구했다.

둘, 스칼렛의 눈에 사람 하나하나를 숫자로 바꾸었다.

그리고 그 둘은 한 힘에서 나왔다.

‘원래는 좋은 사람이었는데 살다 보니 나쁜 사람이 되었다’는 말은 너무 안이하다.

폐허에서 그녀를 살아남게 한 재주와 누구 하나 제대로 보지 못하게 한 결함이 같은 것이다.

셈할 줄 알아서 살 수 있었다.

줄곧 셈하느라 줄곧 보지 못했다.

프랭크의 죽음

한 번은 그 셈에서 미처 예상 못 한 결과가 나왔다.

혼자 마차를 몰아 교외로 나가다 빈민가를 지날 때 습격당했다.

간신히 벗어났다.

그날 밤 남자들이 나갔다.

프랭크, 애슐리, 도시의 다른 남자 몇 명이 그 일을 ‘처리’하러 갔다.

소설은 자기 쪽 여성을 지키기 위해 남자들이 나선 것으로 묘사한다.

그날 밤 사람이 죽었다.

애슐리는 다쳤다.

프랭크는 총에 맞아 죽었다.

소설의 정치적 입장이 가장 또렷하게 드러나는 대목 중 하나다. 그 조직을 궁지에 몰려 집을 지키려는 사람들처럼 그린다.

그 조직의 실제 모습은 역사 기록에 분명히 남아 있다.

이 연작의 주제가 아니므로 여기서 더 펼치지 않는다.

스칼렛의 이야기에서 그 일이 놓인 자리만 보자.

그녀가 도시 밖으로 나간 뒤에 보복이 이어졌고, 그 보복에서 프랭크가 죽었다.

첫 반응을 소설은 냉담할 정도로 적는다. 무섭고 후회가 된다. 늘 이 남자에게 잘해 주지 않았던 것이 후회스럽다.

한바탕 울고 술을 마신다.

그러고 나서 레트가 온다.

프랭크가 죽은 지 거의 일 년이 지나 그녀는 레트와 결혼했다.

다음 편

평생 많은 사람을 셈했다. 그런데 단 한 사람은 잘못 셈했다.

멜라니다.

처음 본 때부터 어리석은 사람이라고 단정했다.

소설에 적힌 판단은 이렇다. 예쁘지도 않고, 키가 작고, 이야기도 못하고, 남자의 마음을 사로잡을 줄도 모르고, 아무도 눈길을 주지 않는다.

애슐리가 왜 그런 여자와 결혼하는지 이해할 수 없었다.

열두 해를 생각하고도 이해하지 못했다.

다음 편에서는 이 사람을 읽는다.

그리고 이 소설의 마지막 쪽도 읽는다. 거기서 스칼렛은 두 가지를 같이 잃는데, 줄곧 그중 하나만 원한다고 생각했었다.

← 이전 글: 그녀는 그 허기를 기억했다다음 글: 그녀가 내내 잘못 본 사람 →