트웰브 오크스의 폐허 곁, 한때 노예로 살던 이들의 오두막 옆 텃밭에 무릎을 꿇고 작은 무 하나를 뽑았다.
씻지도 않고 그대로 베어 물었다.
그러고는 토했다.
속에 무언가 들어간 지 오래였다. 날무가 들어가자 모두 도로 올라왔다. 땅에 엎드려 토하느라 허리를 펴지 못했다.
토한 뒤 간신히 일어섰다.
그리고 그 말을 했다.
그 말
소설의 그 대목은 이렇다.
하느님을 증인으로 세우고 말한다. 나는 살아남겠다. 이겨 내겠다.
이 모든 게 지나면, 다시는 굶지 않겠다고 한다.
내 식구도 다시 굶기지 않겠다. 도둑질을 해야 한대도, 사람을 죽여야 한대도.
책에서 가장 유명한 몇 문장이다.
흔히 힘을 내라는 말처럼 읽힌다.
그런 말이 아니다.
이것은 목록이다. 두 항목 모두 구체적인 행동이다. 도둑질, 살인.
훗날 그녀는 실제로 훔쳤고 사람을 죽였다. 거짓말도 했고 사람을 속이기도 했다.
어떻게 여기까지 왔는가
그전의 삼 년 남짓을 되짚어 보자. 저 말은 아무 데서나 나오지 않았다.
전쟁이 시작될 때 그녀는 열여섯이었다.
울화에 찰스 해밀턴과 결혼했다. 애슐리가 멜라니와 약혼한다는 것을 견딜 수 없었다.
두 달 뒤 찰스가 죽었다.
전장에서 죽은 것이 아니다. 군영에서 홍역을 앓다 폐렴으로 번졌다.
열일곱, 아들 하나를 둔 과부가 되었다.
그런데 조금도 슬프지 않았다. 소설은 아주 직설적이다. 그녀가 운 것은 상복을 입고 춤추지도 웃지도 못하게 되었기 때문이다.
애틀랜타로 보내져 멜라니와 피티팻 고모와 살게 되었다.
애틀랜타
이후 삼 년을 애틀랜타에서 지낸다.
후방의 도시다. 병원과 부상병이 있고, 소식은 하루하루 나빠진다.
병원에서 간호하라는 지시를 받는다. 그 일을 몹시 싫어한다.
냄새를, 상처를, 죽어 가는 사람들을 싫어한다고 소설은 적는다. 차마 볼 수 없어서가 아니라 역겨워서다.
소설은 정직하다. 잘 보이게 덧칠하지 않는다.
그런데도 일은 했다. 하지 않으면 체면이 서지 않았다.
이윽고 북군이 애틀랜타까지 밀고 왔다.
포위, 포격, 퇴각. 사람들은 남쪽으로 달아났다.
스칼렛은 떠날 수 없었다.
멜라니가 아이를 낳게 되었는데, 난산이었다.
그날 밤
소설에서 숨 돌릴 틈이 가장 적은 대목이다.
도시의 의사들은 전선에 나가 있고 아무도 구할 수 없다.
아이를 받을 줄 안다던 프리시는 막상 때가 되자 아무것도 모른다고 털어놓았다.
스칼렛은 프리시의 뺨을 때렸다.
그러고는 직접 나섰다.
소설은 오후부터 밤까지 따라간다. 스칼렛 혼자 곁을 지킨다. 멜라니는 죽을 만큼 아파하고 아이는 나오지 않는다. 밖에선 포성이 울리는데 방 안에는 의지할 어른이 없다.
아이가 태어났다.
그 무렵 도시는 함락을 앞두었고 여기저기서 불길이 치솟았다.
그녀는 레트를 찾으러 나갔다.
레트는 낡은 마차와 거의 죽어 가는 말을 구했다. 스칼렛과 막 해산한 멜라니, 갓난아기와 스칼렛의 아들 웨이드, 프리시까지 다섯 명이 마차에 올랐다.
불길을 헤치고 나왔다.
가는 길에 레트가 마차에서 내렸다.
군에 들어가겠다고 말했다.
일행을 길에 남겨 두고 레트는 다른 쪽으로 걸어갔다.
타라로 돌아오다
마차를 밤새 몰아 타라로 돌아왔다.
집은 남아 있었다.
나머지는 거의 없었다.
밭의 목화는 타 버렸다. 가축은 몰고 갔다. 창고는 비고 지하실에 두었던 것은 털렸다.
어머니는 죽었다.
며칠 전 장티푸스로 죽었다.
아버지는 정신을 잃었다.
미쳐 날뛰는 것이 아니다. 소설은 사람이 거기 있되 정신은 거기 없다고 쓴다. 앉아서 아내가 어디 갔냐고 묻고 또 묻는다.
두 동생은 병이 나 일어나지 못한다.
집에 남은 흑인은 서너 명뿐이다.
이제부터 이 사람들은 그녀에게 먹을 것을 의지한다.
그 허기
이어지는 나날은 그녀의 삶을 둘로 가른다.
그들이 무엇을 먹었는지 소설은 구체적으로 쓴다.
고구마. 지하실에 조금 남아 있었다.
우유. 어디서 구했는지 모를 비쩍 마른 소 한 마리에서 났다.
그리고 밭에서 캐낸 것.
움직일 수 있는 사람들을 데리고 밭으로 나갔다.
저도 목화를 땄다.
당시 남부에서 상상하기 어려운 일이었다. 농장주의 딸이 모자를 쓰고 뙤약볕에서 목화를 따 손에 굳은살이 생긴다.
날마다 뭔가를 발라 가꾸던 그 손을 스칼렛이 바라보는 대목이 있다.
그래도 일을 했다.
아픈 두 동생을 일으켜 일을 시켰다.
모두에게 일하라고 몰아붙였다.
몸은 마르고 살갗은 햇볕에 그을리고 손은 거칠어졌다. 성미도 몹시 사나워졌다.
온 집안이 살아남았다.
그 일
그 시기에 한 가지 일이 있었다.
부대에서 떨어진 북군 병사 하나가 타라에 들이닥쳤다.
물건을 빼앗으러 온 것이었다.
스칼렛은 총을 쏴 그를 죽였다.
소설은 그 부분을 짧게 쓰고, 그다음에 시신을 어떻게 처리했는지는 길게 쓴다.
멜라니가 아래층으로 내려왔다.
해산한 지 얼마 지나지 않아 겨우 걸을 만큼 기운이 없었다. 그래도 총성을 듣고 군도를 든 채 난간을 붙잡고 내려왔다.
바닥의 남자를 보고도 소리치지 않았다. 기절하지도 않았다.
묻어야 해요, 하고 말했다.
스칼렛이 시신을 끌고 나가 묻었다. 멜라니가 도우려 했지만 스칼렛이 말렸고, 멜라니는 방 안의 피를 닦았다.
그 순간 스칼렛에게 멜라니를 향한, 지금껏 느껴 본 적 없는 마음이 조금 생겼다.
저 사람은 나와 같은 편이라고, 소설 속에서 그녀는 생각한다.
얼마 지나지 않아 잊고 말지만.
해방
이 무렵 일어난 또 다른 일을 보자. 그냥 지나치고 읽기 쉽다.
전쟁이 끝났다. 노예가 되었던 사람들이 자유를 얻었다.
타라에서도 대부분이 떠났다.
몇 명은 남았다. 매미, 포크, 딜시, 그리고 그 밖의 몇 사람.
소설은 이 일을 충성으로 쓴다.
감동스럽게 쓴다. 그들은 떠나지 않겠다고 한다. 여기가 자기 집이며 이 가족을 내버릴 수 없다고 한다.
여기에 사실을 따져 볼 수 있는 질문 하나를 던지고 싶다.
남은 사람들은 떠났다면 어디로 갈 수 있었을까?
당시 매미는 몇 살이었을까? 소설에 정확한 나이는 나오지 않는다. 엘런과 그 세 딸을 길렀다는 데서 헤아리면 적어도 예순 안팎이었을 것이다.
돈이 있었는가? 없었다.
글을 읽을 줄 알았는가? 소설은 안다고 쓰지 않는다.
땅이 있었는가? 없었다.
어딘가에 가족이 있었는가? 소설은 한 번도 말하지 않는다.
그렇다면 매미에게 ‘남는 일’은 몇 가지 선택지 가운데서 고른 것일까?
소설은 묻지 않는다.
곧장 하나의 선택으로, 그것도 마음을 울리는 선택으로 쓴다.
떠난 이들은 거꾸로 그린다. 꾐에 빠지고 은혜를 모르고, 뒤에 비참해진 사람들이라고 말한다.
여기서 무엇을 묻는가
다시 말하지만 미첼을 심판하려는 것이 아니다.
그 시대 남부 백인들이 믿고 싶어 한 이야기를 쓴 것이다. 그 이야기에서 충실한 늙은 하인은 정해진 배역이었다.
여전히 던질 질문은 하나다.
그 온기는 어느 쪽으로 흐르는가?
스칼렛이 매미에게 기대는 장면은 수십 곳에 나온다.
매미가 스칼렛을 보살피는 장면도 수십 곳에 나온다.
매미 자신이 남은 삶을 어떻게 살고 싶었는가는 한 번도 묻지 않는다.
그 소설의 짜임에서 굳이 물을 필요가 없는 것이었기 때문이다.
첫 편과 같은 이야기다. 어떤 사람을 아끼고도, 그 사람이 무엇을 원하는지 한 번도 묻지 않을 수 있다.
두 일은 모순되지 않는다.
이 소설 천 쪽 내내 둘은 함께 성립한다.
허기가 무엇을 움직였는가
스칼렛에게 돌아오자.
그 맹세는 그녀의 삶을 바꾸었다.
무엇이 어떻게 달라졌을까?
첫 편에서 보았듯, 열여섯에 이미 셈법이 있었다. 사람을 보면 자신에게 무슨 쓸모가 있는지 본다.
그 사회가 그것을 가르쳤다. 스칼렛 자신을 그렇게 셈해서 길렀기 때문이다.
그전까지 그 셈법에는 한계가 있었다.
남자의 마음을 끌고, 남편을 고르고, 동생들보다 돋보이는 일에 썼다.
상류 사회 아가씨의 수단이었다.
그 허기가 경계를 허물었다.
무릎을 꿇고 무를 토해 낸 뒤부터는 온갖 일에 같은 셈을 했다.
결혼에도, 장사에도, 동생들에게도, 제 일을 하는 사람들에게도.
이유는 스스로 댔다. 그 맹세에 있다. 도둑질을 해야 한대도, 사람을 죽여야 한대도.
두 번 다시 굶지 않기 위해서라면.
그녀는 참말을 했다
이것만은 분명히 해 두자. 그 이유는 핑계가 아니다.
정말로 굶었다.
정말로 한 집안을 먹여야 했다.
아버지는 정신을 잃었고 어머니는 죽었다. 두 동생은 앓았고, 멜라니와 아이 둘과 떠나지 않은 흑인들도 있었다.
그 밭에 무릎을 꿇은 날부터 모두 그녀에게 의지했다.
그때 그녀는 열아홉이었다.
도우러 오는 사람은 없었다.
소설은 그녀의 모진 태도를 가볍게 쓰지 않는다. 달리 할 수 있었다고 말하지도 않는다.
폐허에서 열아홉 살 아가씨가 집안 식구를 모두 떠맡는 장면이다.
그녀는 버텨 냈다.
어떻게 버텼는지는 뒤의 팔백 쪽에 적혀 있다.
다음 편
타라는 몇 달을 버텼다. 그러고 나서 세금 고지서가 왔다.
삼백 달러.
옛 감독이 꾸민 일이었다. 타라를 제 손에 넣으려 했다.
스칼렛에게는 삼백 달러가 없다.
응접실의 초록색 벨벳 커튼을 뜯어 매미에게 옷을 짓게 하고 애틀랜타로 간다.
레트에게 돈을 구할 생각이다.
레트는 감옥에 있어 돈을 꺼내 줄 수 없다.
그래서 발길을 돌려 다른 남자를 찾아간다.
동생의 약혼자다.
그에게는 가게와 삼백 달러가 있다.
다음 편은 이 일을, 또 그 뒤 여러 해를 읽는다. 그동안 그녀의 셈은 정밀했고 한 번도 어긋나지 않았다.
그리고 셈에 넣은 것은 하나하나가 사람이었다.