소설의 첫 문장은 스칼렛이 아름답지 않았다고 말한다.
그다음 문장은 남자들이 일단 그녀에게 마음을 빼앗기면 그 사실을 알아차리지 못했다고 덧붙인다.
열여섯 살. 타라 농장의 맏딸이자, 수십 리 안에서 남자의 마음을 흔드는 데 가장 능한 아가씨. 첫 장면에서 그녀는 현관 앞에 앉아 쌍둥이 형제를 한꺼번에 상대하며 둘 다 제 뜻대로 휘두른다.
아주 익숙한 솜씨다.
배워서 익힌 솜씨
그 솜씨가 무엇인지 살펴보자. 하나의 온전한 교과 과정이기 때문이다.
소설은 하나하나 자세히 적는다.
먹는 법. 남의 집에 가기 전에 집에서 배를 채워야 한다. 아가씨는 남들 앞에서 몇 입만 먹어야 하고, 많이 먹으면 품위가 없기 때문이다. 매미가 먹으라고 재촉하자 스칼렛은 싫다고 한다. 안 먹으면 나갈 수 없다고 매미가 답한다.
말하는 법. 남자보다 똑똑해 보여서는 안 된다. 질문하고 듣고, 꼭 맞는 순간에 눈을 크게 떠서 감탄하는 표정을 지어야 한다.
표정. 소설은 그녀가 연습도 했다고 적는다. 거울을 보면서 눈을 내리깔았다가 올려 뜨고, 보조개를 만들고, 어느 때에 웃을지 익혔다.
걷고 앉는 법, 부채를 드는 법, 어느 때에 볼을 붉혀야 하는지도 있다.
타고난 성질이 아니다. 어릴 때부터 배워 익힌 기술 한 벌이다.
가르친 사람은 어머니와 매미였다.
그 기술의 쓰임
용도는 아주 분명하다. 시집을 보내는 것, 그것도 좋은 집으로 보내는 것.
그 사회에서 농장주의 딸에게 마련된 앞날은 그것 하나였다.
땅을 물려받고 집안의 일을 꾸리는 것은 가족이 그녀에게 마련해 준 길이 아니었다. 오하라 집안에는 아들이 없고 딸만 셋이다.
직업을 얻거나 제 이름으로 무언가를 운영하는 쪽으로는 준비시키지 않았다. 배운 것 가운데 생계를 꾸리는 일에 관한 것은 하나도 없다.
프랑스어 몇 마디, 피아노와 춤, 수놓기와 사람을 대하는 예절을 배웠다.
용도는 모두 같다. 결혼 시장에서 값을 올리는 일.
그녀는 더없이 잘 길러졌다.
소설은 이 점을 조금도 흐리지 않는다. 그 고을에서 가장 많은 구혼을 받는 아가씨가 되었다.
어머니
그 교육의 본보기는 어머니 엘런이었다.
엘런은 몹시 조용하면서도 어딘가 섬뜩한 인물이다.
서배너의 명문가에서 태어난 그녀는 열다섯에 제럴드와 결혼한다. 소설은 까닭도 적는다. 한 사촌을 사랑했는데 그가 죽자 그날 밤 이 혼사를 받아들였다.
남편은 스무 살 넘게 많은 아일랜드 이민자였다. 목소리가 크고 거친 데다 농장은 카드놀이로 얻은 것이었다.
그런데도 불평 한마디 한 적이 없다.
날이 밝기 전에 일어나 집안일과 장부와 창고를 맡고, 수백 명이 먹을 것과 입을 것, 아픈 일을 돌본다. 병든 흑인과 가난한 백인을 보살피고 저녁에는 기도한다. 소설에 나오는 그녀의 하루다.
화를 내지도, 평정을 잃지도, 목소리를 높이지도 않는다.
스칼렛의 기억으로는 어머니가 의자 등받이에 등을 기댄 적조차 없다.
그게 본보기다. 제 몸을 남을 위해 모조리 쓰고도 소리 한 번 내지 않는 여자.
스칼렛은 그렇게 되지 못했다
스칼렛은 배워도 그렇게 할 수 없었다.
소설은 분명히 적는다. 어머니를 우러러보고 어머니처럼 되고 싶었지만 되지 못했다.
하지 못한 일은 구체적이다. 원하는 것이 있을 때 제 마음을 다스리지 못했다.
부드럽게 대하고 욕심을 누르고 남을 생각하라고 어머니는 가르쳤다. 하지만 그녀는 원하는 게 있으면 그저 원했다. 막는 사람이 있으면 화부터 났다.
그래서 평생 연기를 했다.
기술을 능숙하게 익혀 아주 잘 썼다. 속은 겉과 달랐다.
이 인물을 받치는 바탕이다. 형식은 모두 배웠지만 그 안에 든 것은 배우지 않았다.
어머니가 보여 준 그 내용은 자신을 내주는 일이었다.
스칼렛은 자신을 내줄 작정이 없었다.
매미
이제 이 집의 다른 한 사람을 보자. 소설에서 가장 쉽게 읽어 넘기게 되는 인물 가운데 하나다.
매미는 스칼렛이 어릴 때부터 돌봐 준 사람이다.
엘런이 결혼할 때 서배너에서 따라왔다. 엘런을 키웠고, 다시 엘런의 세 딸을 키웠다.
소설에서 매미의 비중을 뛰어넘는 사람은 몇몇 주인공뿐이다.
스칼렛이 먹고 입는 것을 챙긴다. 매섭게, 사정없이 꾸짖는다. 속임수를 간파하고, 그 아가씨의 사소한 몸짓도 한눈에 알아본다.
두 사람의 관계는 생생하게 쓰였다.
스칼렛은 매미를 무서워해 자리를 피하고 잔꾀를 부린다. 하나도 통하지 않는다. 매미가 대번에 알아차린다.
그리고 매미는 그녀를 진심으로 아낀다.
소설이 구체적으로 적으니 부정할 수 없다. 걱정하고 감싸고 결혼 문제에 애를 태우고, 타라가 가장 힘들 때 곁을 지켰다.
그 온기는 참되다
이제 질문 하나를 해 보자. 누구를 탓하려는 질문은 아니다.
매미가 나오는 대목을 읽으면 독자는 따뜻해진다.
어른에게 간섭받고 혼도 나면서 사랑받는 느낌이 탁월하게 그려진다. 거기서 제 집안의 누군가를 떠올릴 독자도 많을 것이다.
그 온기는 참되다.
이 글은 그 온기가 어느 쪽으로 흐르는지를 묻는다.
세 가지 질문
세 가지를 묻고, 소설로 돌아가 답을 찾아보자.
첫째, 매미라는 사람의 이름은 무엇인가?
소설에는 없다.
처음부터 끝까지 그저 ‘매미’다.
‘매미’는 이름이 아니라 맡은 일이다. 아이를 길러 주는 사람이라는 뜻이다.
다른 인물은 이름이 있다. 스칼렛 오하라, 제럴드와 엘런, 멜라니 해밀턴, 애슐리 윌크스. 성과 이름도, 집안 내력도 또렷하게 나온다.
삼 대와 함께 지내고 소설에 수백 번 나오는 이 사람에게는 이름이 없다.
둘째, 매미 자신의 가족은 어디에 있는가?
그녀는 이 집 아이들을 길렀다.
그러면 그녀 자신의 가족은?
그런데 소설은 처음부터 끝까지 한마디도 하지 않는다.
그녀에게 아이가 있었다면, 누구이며 어디에 있고 아직 살아 있는가, 그녀는 그 아이들을 그리워하는가. 소설도 묻지 않고 소설 속 누구도 묻지 않는다.
셋째, 그녀가 원하는 것은 무엇인가?
답이 없다. 소설이 그 안으로 들어가 본 적이 없기 때문이다.
소설은 스칼렛의 속내에 천 쪽을 내어 준다. 무엇을 생각하고 어떻게 셈하고 어떻게 자신을 속이는지 적는다. 레트와 멜라니와 애슐리의 마음에도 들어간다.
매미의 마음에는 한 번도 들어가지 않는다.
무슨 말을 하고 무엇을 하며 어떤 표정을 짓는지는 안다.
무엇을 생각하는지는 모른다.
작가를 탓하는 이야기가 아니다
세 질문으로 미첼에게 유죄를 선고하려는 것이 아니다.
미첼이 1936년에 쓴 남부는 어려서부터 어른들에게 들은 남부다. 그 이야기에서 충직한 늙은 하인은 정해진 배역이었고, 그 사람의 이름을 물을 생각은 아무도 하지 않았다.
그 버전은 그렇게 짜였다.
오히려 물을 만한 것은 다른 데 있다.
왜 그 온기가 그토록 진짜처럼 읽힐까?
진짜이기 때문이다.
스칼렛이 매미에게 기대는 마음도, 매미가 스칼렛을 돌보는 일도 진짜다. 함께 산 수십 년도 진짜다.
감정이 가짜라는 것이 문제가 아니다.
그 감정은 상대편에 자기 나름의 뜻과 계획을 가진 사람이 있어야 한다고 한 번도 요구하지 않았다.
누군가를 아끼면서도 그 사람이 무엇을 원하는지 한 번도 묻지 않을 수 있다.
두 일은 모순되지 않는다.
소설은 꼬박 천 쪽으로 앞의 일을 감동스럽게 쓰고 뒤의 일은 온전히 비워 둔다.
더 나쁘게 그려진 인물들
몇몇 인물은 노골적으로 저열하게 그려진다.
프리시가 그렇다. 소설은 이 소녀를 어리석고 겁 많은 사람으로 그린다. 멜라니가 아이를 낳는 유명한 대목에서, 그녀는 아이를 받을 줄 안다고 큰소리를 치고 막상 때가 되자 아무것도 모른다고 털어놓는다.
웃기기 위해 마련된 대목이다.
마음속으로 들어가지 않았다는 정도가 아니다. 마련된 희극의 배역에 사람을 밀어 넣는다.
변호할 여지가 없다.
재건기와 북부 사람들, 어떤 조직에 대한 묘사도 그 세대 남부 사람들이 믿고 싶어 한 이야기다.
이 모두가 소설에 들어 있다. 결코 적지 않다.
그래도 왜 읽는가
그 층이 또렷해지고 나면 이 소설에서 정말 중요한 것이 드러나기 때문이다.
스칼렛에게는 아주 분명한 셈법이 있다.
사람을 보면 자신에게 어떻게 쓸모가 있는지 본다.
열여섯 살 때 벌써 굳어 있었다.
남자를 고를 때는 조건을 고른다. 어느 집에 땅이 얼마나 있는지, 나중에 누가 무엇을 물려받을지 따지는 대목이 나온다.
동생들에게 정을 보이지 않는다. 훗날 동생의 약혼자를 빼앗는 이유는 그에게 가게 하나와 삼백 달러가 있기 때문이다.
첫째와 둘째 남편에게는 단 하루도 애정을 품지 않았다.
그 셈을 가르친 것은 이 사회였다.
그녀 자신이 어릴 때부터 그렇게 셈해졌기 때문이다.
좋은 집안에 시집을 보내려고 기르고, 꾸미고, 훈련하고, 사람들 앞에 내보였다.
그런 짜임 안에서 그녀는 거래에 내놓을 물건이었다. 아주 좋은 물건이었다.
어릴 때부터 그렇게 셈해진 사람이 그 셈법을 배웠다.
훗날 그 셈법을 누구에게나 썼다.
다음 편
1861년 4월에 전쟁이 터진다.
첫머리 야외 잔치에서 젊은 남자들은 들떠서 전쟁 이야기를 한다. 몇 달이면 끝날 거라고 믿는다.
스칼렛은 관심이 없다. 그날 마음에 있는 것은 한 가지뿐이다. 애슐리가 멜라니와 약혼한다.
사 년 뒤, 그 젊은이들의 상당수가 죽었다.
애틀랜타는 불탔다. 막 해산한 여자와 갓난아이를 데리고, 낡은 마차를 밤새 몰아 타라로 돌아온다.
타라는 떠날 때의 타라가 아니다.
다음 편에서는 그 대목과 이 소설에서 가장 유명한 맹세를 읽는다.
그 맹세는 트웰브 오크스의 폐허 옆에서 했다. 작은 무를 날로 먹고 토한 뒤, 간신히 일어서서 그 말을 했다.