Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『風と共に去りぬ』を読む
1 / 4

何になるように育てられたか

Han Qin (秦汉)日本語

この小説の最初の一文は、スカーレットが美人ではなかった、と告げる。

すぐ次に、男たちは彼女にひきつけられると、そんなことには気づかなくなる、と続く。

十六歳。タラ農園の長女で、あたり数十マイルに並ぶ者のない駆け引き上手。冒頭では、玄関先のポーチに腰かけ、双子の兄弟を同時に相手にして、二人をいいように振り回している。

手慣れたものだ。

その腕は教わったものだった

どんな腕なのか、内訳を見てみよう。ひとまとまりの授業と言ってよい。

小説はその細目まで書いている。

食事。よその家へ行く前には、家で腹を満たしておく。令嬢は人前でほんの少ししか食べてはいけない。たくさん食べるのは品がない。マミーは食べろと言い張る。スカーレットがいやがると、食べないなら出かけさせない、と言う。

話し方。男より賢く見えてはいけない。質問して、耳を傾け、ここぞというところで目を見開いて感心した顔をする。

表情。小説によれば、彼女は練習までした。鏡の前でいったん伏せた目を持ち上げ、えくぼをつくり、どの瞬間に笑えばいいかを覚えた。

歩き方、腰の下ろし方、扇の持ち方、どこで頬を赤らめるべきか。

生まれつき備わっていたわけではない。幼いころから身につけさせられた、ひとそろいの技術だ。

教えたのは、母とマミーだった。

何のための技術か

使い道は、これ以上ないほどはっきりしている。結婚させること。それも、いい相手に嫁がせること。

あの社会で農園主の娘に用意された将来は、それ一つだった。

土地を引き継ぎ、家業を営むことは、家が彼女に用意した道ではない。オハラ家に息子はおらず、娘が三人いる。

職業に就くことも、自分で商売を営むことも、彼女に用意された道ではない。生計の立て方など、教わったことのなかには一つもない。

少しのフランス語、ピアノ、踊り、刺繍、人との付き合い方を習った。

どれも使い道は同じだ。結婚市場で彼女の値を上げる。

そのしつけは見事に実を結んだ。

小説はこの点を曖昧にしない。郡でいちばん引く手あまたの娘になったのだ。

母のこと

お手本は、母のエレンだった。

エレンはこの小説でひどく静かな人物だ。同時に、どこかぞっとするところがある。

サヴァンナの名家に生まれた彼女は、十五歳でジェラルドと結婚する。小説にはそのいきさつがある。恋していた従兄が死に、その日の晩、彼女は縁談を承諾した。

相手は二十歳以上年上のアイルランド移民。声が大きく、物腰も荒く、農園はカード賭博で手に入れたものだった。

それでも彼女は、一言も不平を口にしなかった。

夜明け前から起き出して家を取り仕切り、帳簿をつけ、倉を管理し、何百人もの食べるもの、着るもの、病気の世話まで引き受ける。病気の黒人や貧しい白人を見舞い、夜には祈りを捧げる。小説はそういう日々を描く。

腹を立てる姿も、取り乱す姿も、大声を上げる姿も見せない。

スカーレットは、母が椅子の背にもたれたところすら一度も見たことがない。

それがお手本だった。自分を残らず人のために使い切って、物音一つ立てない女。

スカーレットにはできなかった

だがスカーレットには、まねができない。

小説がはっきり書くように、彼女は母を畏敬し、母のようになりたいと思っていた。それでもなれなかった。

何ができないのかは、ごくはっきりしている。欲しいものを前に、自分を抑えられない。

物腰はやわらかく、欲は慎み、人のことを考えるようにと母は教えた。だが、欲しいときはどうしたって欲しい。邪魔する者がいれば腹が立つ。

だから彼女は、一生、演じることになる。

技術には習熟し、使い方も申し分ない。けれども心の中はその形についていかない。

そこに、この人物の土台がある。一つの作法の形はそっくり覚えたが、中身は覚えなかった。

母の作法の中身は、自分を差し出すことだ。

スカーレットには、そんなつもりははじめからなかった。

マミー

では、この家のもう一人のことを考えたい。この小説で、ことに急いで読み過ごしやすい人物だからだ。

マミーは、幼いころからスカーレットの世話をした。

サヴァンナからエレンに付き添い、嫁ぎ先に来た。エレンを育て、その娘三人も育てた。

小説で彼女の出番は、主要人物たちに次いで多い。

スカーレットが何を食べ、何を着るかを見張る。遠慮なしにきつく叱り、仕掛けた小細工は見破る。あの娘のちょっとした身振りでさえ、何を意味するか分かっている。

二人の間柄は、生き生きと書かれている。

怖くて顔を合わせないようにし、知恵をめぐらして出し抜こうとするスカーレット。だが、どれもうまくいかない。マミーにかかれば一目で見抜かれる。

そしてマミーは、この娘を心から大切に思っている。

小説がこれほど手触りをもって描いている以上、そこは否定できない。心配し、かばい、縁談が気がかりで、タラがいちばん苦しいときにもそばにいた。

ぬくもりは本物だ

ここで、誰かを責めるためではない問いを一つ立てたい。

マミーの場面を読むと、ぬくもりを覚える。

年上の人に口うるさく言われ、叱られ、それでもかわいがられる。この空気はよく書けている。読んでいて、家族の誰かを思い出す人も多いだろう。

そのぬくもりは本物だ。

では、そのぬくもりはどちらへ流れるのだろう。

三つの問い

三つのことを問い、小説に戻って答えを探す。

一つ。マミーという人の名は何か。

書いていない。

最初から最後まで、「マミー」だ。

しかも「マミー」は名前ではなく役目だ。子どもの世話をする人、という意味で呼ばれている。

他の人物には名前がある。スカーレット・オハラ。ジェラルドとエレン。メラニー・ハミルトン。アシュリー・ウィルクス。名も姓もあり、家の来歴まで書いてある。

三代にわたってそばにいて、作中に何百回も顔を出すこの人には、名前がない。

二つ。マミー自身の家族はどこにいるか。

彼女はこの家の子どもたちを育てた。

では、彼女自身の家族は。

だが、小説は最初から最後まで、そのことには一言も触れない。

もし子がいたのなら、どんな子だったか、どこにいるか、まだ生きているか、会いたいと思っているか。小説は問わず、作中でも誰一人として問わない。

三つ。彼女は何を望んでいるか。

答えはない。小説は、彼女の心に入っていったことがないからだ。

スカーレットの胸のうちは千ページにわたって描かれる。何を考え、どう計算し、どう自分を欺くか。レットの心にも、メラニーの心にも、アシュリーの心にも入っていく。

マミーの心には一度も入っていかない。

何を言い、何をし、どんな表情をしたかは分かる。

何を考えていたかは分からない。

作者を裁くためではない

この三つの問いは、ミッチェルに有罪を言い渡すためのものではない。

一九三六年に彼女が書いた南部は、年長の身内から幼いころに聞いた南部だった。その物語のなかで、忠実な老召使いは決まった役柄で、どんな名前の人なのかなど、誰も考えつかなかった。

そういうつくりの物語なのだ。

むしろ問いたいのは別のことだ。

なぜ、あんなにも本物のぬくもりが感じられるのか。

本物だからだ。

スカーレットが彼女を頼りにする気持ちも、マミーが気にかけて世話をすることも本物だ。何十年も一緒に暮らしたのも事実だ。

気持ちが偽物なのではない。

この気持ちを持つために、相手も自分なりの望みや算段を持つ一人なのだ、と考える必要が一度もなかった。問題はそこにある。

人をかわいがりながら、その人自身は何を望むのか、一度も尋ねないことはできる。

二つは矛盾しない。

小説は丸々千ページを使って、前者を胸に迫るように書き、後者をすっかり空けておく。

もっとひどい描かれ方をする人もいる

他の何人かの描き方には、はっきりした戯画化がある。

プリシーという少女は、愚かで臆病だと描かれる。いちばん名高いのはメラニーの出産だ。取り上げられると自慢し、いざとなって何もできないと白状する。

場面は、笑いを取るために書かれている。

心の中を書かなかったというだけの話ではない。既製品の道化役に押し込めたのだ。

この点に弁護の余地はない。

再建期の描き方、北部の人々の描き方、ある組織の描き方にも、南部の当時の世代が信じたがった筋書きが入り込む。

どれも小説にあり、ごく一部というわけでもない。

それでも、なぜ読むのか

この層をよく見たあとで、ようやくここで本当に大切なものが姿を見せる。

スカーレットには、分かりやすい計算のしかたがある。

人を見るとき、その人が自分の何の役に立つかを見る。

十六歳でもう、その形ができている。

男を選ぶなら、条件を選ぶ。どの家にどれほど土地があり、いずれ誰が何を継ぐか。そう勘定する場面がある。

妹たちへの情は見られない。のちに妹の婚約者を横取りするのは、相手に店と三百ドルがあるからだ。

最初の夫にも二番目の夫にも、一日として愛情を抱かなかった。

計算を教えたのは、この社会だ。

彼女自身が、そうやって値踏みされて育ったからだ。

いい家に嫁げるように、育てられ、身なりを整えられ、しつけられ、人前に出された。

その仕組みのなかでは、彼女はいずれ取引に出される品物だった。しかも、よく仕上がった上物だった。

幼いころからそう計算されてきた人が、その計算を覚えた。

そしてのちに、それを誰にでも使うようになった。

次回

一八六一年四月、戦争が始まる。

冒頭の野外の宴で若い男たちは戦争に浮かれ、数か月もあれば終わると話している。

そんなことは彼女にはどうでもよい。その日、頭にあるのはたった一つ。アシュリーがメラニーと婚約する。

四年後、あの若者たちはほとんど死んでいた。

アトランタは燃えた。産後間もない女と赤子を連れ、がたがたの荷車を御して、一晩じゅう走ってタラへ帰る。

もう、出ていったころのタラではなかった。

次回はその場面と、この小説でいちばん知られている誓いを読む。

誓いの場所はトゥエルヴ・オークスの廃墟のそばだ。小さなラディッシュを生で食べて吐き、ようやく立ち上がると、あの言葉を口にした。

次の篇: 彼女はあの飢えを忘れなかった →