Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Der erste Satz des Romans sagt, dass Scarlett nicht schön ist.

Gleich darauf erfahren wir: Sobald Männer ihr erliegen, fällt ihnen das nicht mehr auf.

Sie ist sechzehn, die älteste Tochter von Tara und im ganzen Umkreis die versierteste Flirterin. Gleich zu Beginn sitzt sie auf der Veranda zwischen den beiden Zwillingsbrüdern und wickelt sie mühelos um den Finger.

Darin hat sie Übung.

Was sie kann, hat sie gelernt

Sehen wir uns genauer an, was sie beherrscht. Es handelt sich um einen ganzen Lehrplan.

Der Roman beschreibt ihn bis in die Einzelheiten.

Essen. Vor einem Besuch muss sie sich zu Hause satt essen. Eine junge Dame darf vor anderen nur ein paar Bissen nehmen; alles andere wäre unschicklich. Mammy drängt Scarlett zum Essen. Als sie sich weigert, droht Mammy: Ohne Essen gehst du nicht aus dem Haus.

Reden. Sie darf nicht klüger wirken als der Mann. Sie soll Fragen stellen, zuhören und an der richtigen Stelle bewundernd die Augen aufreißen.

Mimik. Der Roman beschreibt, wie sie übt. Vor dem Spiegel senkt und hebt sie den Blick, probiert ihr Grübchen aus, lernt, wann sie lächeln soll.

Wie man geht, wie man sitzt, wie man den Fächer hält, wann man errötet.

Das alles ist ihr nicht angeboren. Es ist ein ganzes Repertoire, das man ihr seit ihrer Kindheit beigebracht hat.

Ihre Lehrerinnen waren ihre Mutter und Mammy.

Wozu das alles dient

Das Ziel ist ganz eindeutig: Sie soll heiraten, und zwar gut.

In jener Gesellschaft läuft die Zukunft einer Plantagentochter auf diese eine Sache hinaus.

Die Familie hat Scarlett nicht darauf vorbereitet, einmal das Land und den Betrieb zu übernehmen. Bei den O’Haras gibt es keinen Sohn, sondern drei Töchter.

Ein Beruf ist für sie nicht vorgesehen. Sie soll nichts auf eigene Rechnung führen. In ihrer ganzen Erziehung gibt es nichts, womit sie ihren Lebensunterhalt verdienen könnte.

Sie lernt ein wenig Französisch, Klavier, Tanzen, Sticken und gute Umgangsformen.

Alles dient demselben Zweck: ihren Wert auf dem Heiratsmarkt zu steigern.

Und sie wird außerordentlich gut darauf vorbereitet.

Der Roman lässt daran keinen Zweifel: Sie ist die begehrteste junge Frau im ganzen County.

Ihre Mutter

Das Vorbild für diese Erziehung ist ihre Mutter Ellen.

Ellen gehört zu den leisesten und zugleich furchteinflößendsten Figuren des Romans.

Sie kommt aus einer angesehenen Familie in Savannah und ist fünfzehn, als sie Gerald heiratet. Der Roman erzählt auch, warum: Sie liebte einen Cousin. Am Abend, an dem sie von seinem Tod erfuhr, willigte sie in die Heirat ein.

Ihr Mann ist über zwanzig Jahre älter, ein irischer Einwanderer mit lauter Stimme und groben Umgangsformen. Die Plantage hat er beim Kartenspiel gewonnen.

Und sie klagt nie auch nur mit einem Wort.

So sieht ihr Alltag aus: Sie steht vor Tagesanbruch auf, führt den Haushalt, die Bücher und die Vorräte, kümmert sich um Essen, Kleidung und Krankheiten von Hunderten Menschen, pflegt kranke Schwarze und arme Weiße und betet abends noch.

Sie wird nie zornig, verliert nie die Fassung, erhebt nie die Stimme.

Scarlett, so heißt es, hat sie noch nie den Rücken an eine Stuhllehne legen sehen.

Hier ist also das Vorbild: eine Frau, die sich restlos verausgabt, ohne ein Wort darüber zu verlieren.

Scarlett bringt es nicht fertig

Scarlett kann es ihr nicht gleichtun.

Der Roman sagt es deutlich: Sie verehrt ihre Mutter und möchte sein wie sie. Sie schafft es nicht.

Und zwar in einem ganz bestimmten Punkt: Scarlett beherrscht nicht, was sie will.

Ihre Mutter lehrt sie, sanft zu sein, sich zurückzunehmen und andere zu bedenken. Aber was Scarlett will, das will sie. Wer ihr im Weg steht, macht sie wütend.

Also spielt sie ihr Leben lang eine Rolle.

Sie hat deren Technik gründlich gelernt und beherrscht sie glänzend. Innerlich sieht es anders aus.

Darin liegt der Grundzug dieser Figur: Sie hat sämtliche Formen gelernt, aber nicht ihren Gehalt.

Für ihre Mutter besteht dieser Gehalt darin, sich selbst hinzugeben.

Scarlett hat nie vorgehabt, das zu tun.

Mammy

Nun zu einer anderen Person in diesem Haus. Bei ihr liest man am leichtesten zu schnell weiter.

Mammy hat sich seit Scarletts frühester Kindheit um sie gekümmert.

Sie kam mit Ellen bei deren Heirat aus Savannah. Sie zog Ellen groß und dann auch Ellens drei Töchter.

Im Roman hat sie beinahe das Gewicht einer Hauptfigur.

Sie achtet darauf, was Scarlett isst und anzieht. Sie schimpft mit ihr, heftig und ohne Umschweife. Sie entlarvt ihre Tricks. Sie weiß, was die kleinste Geste des Mädchens bedeutet.

Der Roman schildert das Verhältnis der beiden äußerst lebendig.

Scarlett fürchtet Mammy, weicht ihr aus und sucht sie zu überlisten. Sie kommt damit kein einziges Mal durch. Mammy sieht sofort, was los ist.

Und Mammy hat Scarlett wirklich lieb.

Daran gibt es nichts wegzuerklären. Der Roman zeigt es sehr anschaulich: Sie macht sich Sorgen, beschützt sie, bangt um ihre Heiratsaussichten. Und in Taras schlimmster Zeit bleibt sie da.

Die Wärme ist echt

Jetzt eine Frage, die niemanden anklagen soll.

Wer die Stellen über Mammy liest, kann darin viel Wärme empfinden.

Wie es ist, wenn ein älterer Mensch einem Vorschriften macht, mit einem schimpft und einen liebhat, ist hier gut getroffen. Viele werden dabei an jemanden aus der eigenen Familie denken.

Diese Wärme ist echt.

Uns interessiert hier: In welche Richtung fließt sie?

Drei Fragen

Stellen wir drei Fragen und schlagen dann im Roman nach.

Erstens: Wie heißt Mammy?

Das Buch sagt es nicht.

Bis zuletzt nennt es sie nur „Mammy“.

Und „Mammy“ ist kein Name, sondern die Bezeichnung für eine Aufgabe: die Frau, die die Kinder betreut.

Andere Figuren haben Namen: Scarlett O’Hara, Gerald, Ellen, Melanie Hamilton, Ashley Wilkes. Man erfährt ihren Vor- und Nachnamen, und ihre Herkunft wird ausführlich erzählt.

Die Frau aber, die drei Generationen begleitet und Hunderte Male auftritt, hat keinen Namen.

Zweitens: Wo ist Mammys eigene Familie?

Sie hat die Kinder dieser Familie aufgezogen.

Und ihre eigene Familie?

Davon ist im ganzen Buch kein einziges Wort zu lesen.

Falls sie selbst Kinder hat: Wer sind sie, wo leben sie, sind sie noch am Leben, und sehnt sie sich nach ihnen? Der Roman fragt nicht danach, und keine Figur fragt danach.

Drittens: Was will sie?

Darauf gibt es keine Antwort. Der Roman ist nie bis dahin vorgedrungen.

Er folgt Scarletts Gedanken über tausend Seiten. Er zeigt, wie sie denkt, wie sie rechnet, wie sie sich selbst belügt. Er folgt auch Rhetts Gedanken, denen Melanies und denen Ashleys.

Den Gedanken Mammys folgt er kein einziges Mal.

Wir wissen, was sie sagt, was sie tut und wie ihr Gesicht dabei aussieht.

Wir wissen nicht, was sie denkt.

Es geht nicht darum, über die Autorin zu urteilen

Diese drei Fragen sollen Mitchell nicht vor Gericht stellen.

Als sie den Roman 1936 veröffentlichte, erzählte sie von dem Süden, den sie aus den Geschichten der Älteren seit ihrer Kindheit kannte. In deren Version war die treue alte Dienerin eine feste Rolle, und niemand wäre auf die Idee gekommen, sie nach ihrem Namen zu fragen.

So ist diese Version gebaut.

Die lohnendere Frage ist eine andere:

Warum fühlt sich die Wärme beim Lesen so echt an?

Weil sie echt ist.

Scarletts Abhängigkeit von Mammy ist echt. Mammys Fürsorge für Scarlett ist echt. Die Jahrzehnte ihres gemeinsamen Lebens sind echt.

Das Problem ist nicht, dass diese Zuneigung vorgetäuscht wäre.

Das Problem liegt darin, dass sie nie voraussetzte, die andere Seite als einen Menschen mit eigenen Absichten zu sehen.

Man kann einen Menschen liebhaben, ohne ihn je zu fragen, was er will.

Das schließt sich nicht aus.

Auf tausend Seiten schildert der Roman das eine so bewegend wie nur möglich. Das andere lässt er ganz leer.

Bei manchen Figuren ist es schlimmer

Andere Figuren werden im Roman ganz unverhohlen zur Karikatur gemacht.

Prissy etwa. Sie erscheint als törichtes und ängstliches Mädchen. In der bekanntesten Szene, als Melanie ihr Kind bekommt, prahlt Prissy erst damit, Geburten begleiten zu können. Als es darauf ankommt, gibt sie zu, dass sie nichts davon versteht.

Das soll komisch sein.

Hier geht es nicht mehr darum, dass der Roman sich für ihr Inneres nicht interessiert. Er greift auf eine fertige Zerrfigur zurück.

Daran gibt es nichts zu verteidigen.

Auch die Darstellung der Reconstruction, der Menschen aus dem Norden und einer bestimmten Organisation entspricht der Version, an die diese Generation von Südstaatlern glauben wollte.

All das steht im Roman, und es nimmt viel Platz ein.

Warum also weiterlesen?

Weil erst vor diesem Hintergrund zum Vorschein kommt, was an diesem Buch wirklich wichtig ist.

Scarlett folgt einem sehr klaren Kalkül.

Bei jedem Menschen schaut sie zuerst, wozu er ihr nützlich sein kann.

Mit sechzehn ist das bereits ausgebildet.

Sie sucht sich Männer nach ihren Aussichten aus. Der Roman zeigt sie dabei, wie sie überschlägt, wem wie viel Land gehört und wer einmal was erben wird.

Für ihre Schwestern hat sie keine Zuneigung übrig. Später nimmt sie einer von ihnen den Verlobten weg: Der Mann hat einen Laden und dreihundert Dollar.

Für ihre ersten beiden Ehemänner empfand sie keine Liebe.

Dieses Kalkül hat sie von ihrer Gesellschaft gelernt.

Denn sie selbst ist unter genau dieser Rechnung groß geworden.

Man hat sie zurechtgemacht, unterrichtet, trainiert und vorgezeigt, damit sie eine gute Partie macht.

In dieser Ordnung ist sie etwas, das man an den Mann bringen will: eine Ware von ausgezeichneter Qualität.

Wer als Kind so berechnet wird, kann lernen, selbst so zu rechnen.

Scarlett hat das später auf jeden Menschen angewandt, der ihr begegnete.

Im nächsten Essay

Im April 1861 beginnt der Krieg.

Bei dem Fest im Freien, gleich zu Beginn, reden die jungen Männer begeistert davon. Sie glauben, nach ein paar Monaten sei alles vorüber.

Scarlett ist das völlig gleichgültig. Sie hat an diesem Tag nur eines im Kopf: Ashley will sich mit Melanie verloben.

Vier Jahre später sind nur noch wenige aus jener Runde am Leben.

Atlanta brennt. Mit einer Frau, die eben ein Kind bekommen hat, und mit dem Neugeborenen fährt Scarlett die ganze Nacht auf einem klapprigen Wagen, bis sie Tara erreicht.

Aber Tara ist nicht mehr das Tara, das sie verlassen hat.

Der nächste Essay handelt davon und von dem berühmtesten Schwur dieses Romans.

Den Schwur spricht sie bei den Ruinen von Twelve Oaks. Sie hat ein rohes Radieschen gegessen und sich erbrochen. Erst als sie sich mühsam aufgerichtet hat, kommen die Worte.

Nächster Essay: Sie vergaß den Hunger nicht →