La première phrase du roman nous dit que Scarlett n’est pas belle.
La suivante ajoute que, dès que les hommes tombent sous son charme, ils cessent de s’en apercevoir.
Seize ans. La fille aînée de Tara, la plus habile à flirter à des lieues à la ronde. Dans la scène d’ouverture, assise sous la véranda, elle tient en haleine deux frères jumeaux à la fois.
Elle y excelle.
Un art qui s’apprend
Que sait-elle faire exactement ? Il s’agit d’un programme d’études à part entière.
Le livre en donne le détail.
Manger. Avant une visite, il faut se rassasier chez soi : en compagnie, une jeune fille ne prend que quelques bouchées. Manger davantage manque de distinction. Mammy insiste, Scarlett refuse ; sans manger, lui dit Mammy, tu ne sors pas.
Parler. Ne jamais paraître plus intelligente qu’un homme. Poser des questions, écouter, ouvrir grand les yeux au bon moment pour marquer son admiration.
Le visage. Le roman nous la montre à l’exercice : devant la glace, elle s’entraîne à baisser puis à relever les yeux, à faire paraître une fossette, à sourire à l’instant voulu.
Marcher, s’asseoir, manier un éventail, savoir quand rougir.
Rien de tout cela n’est inné. C’est tout un ensemble de techniques qu’on lui enseigne depuis l’enfance.
Ses professeures sont sa mère et Mammy.
À quoi sert cet art
À une chose très précise : la marier, et bien la marier.
Dans ce monde-là, c’est tout l’avenir qu’on prévoit pour la fille d’un planteur.
Reprendre les terres et conduire les affaires de la famille ne font pas partie de l’avenir qu’on lui prépare. Les O’Hara n’ont pas de fils ; ils ont trois filles.
On ne prépare Scarlett ni à un métier ni à une activité menée en son propre nom. De tout ce qu’elle apprend, rien ne lui enseigne à gagner sa vie.
Elle sait quelques mots de français, joue du piano, danse, brode et connaît les usages du monde.
Tout cela concourt au même but : faire monter sa cote sur le marché du mariage.
Elle a été fort bien formée.
Le roman est formel : c’est la jeune fille la plus recherchée du comté.
Sa mère
Le modèle qu’on lui propose, c’est sa mère, Ellen.
Ellen est une figure très calme et assez effrayante.
Issue d’une famille en vue de Savannah, elle épouse Gerald à quinze ans. Le roman en donne la raison : elle aimait un cousin ; il meurt et, le soir même, elle accepte le mariage.
Son mari a plus de vingt ans de plus qu’elle. C’est un immigré irlandais à la voix forte et aux manières rudes, qui a gagné la plantation aux cartes.
Elle ne s’en plaint jamais.
Debout avant l’aube, elle tient la maison, les comptes et les réserves ; elle pourvoit à la nourriture, aux vêtements et aux soins de centaines de personnes, veille les Noirs malades et les Blancs pauvres, puis prie le soir. Telle est sa journée dans le livre.
Elle ne se met jamais en colère, ne se laisse jamais déborder, n’élève jamais la voix.
Scarlett n’a jamais vu sa mère appuyer le dos au dossier d’une chaise.
Voilà le modèle : une femme qui se dépense tout entière et ne fait pas de bruit.
Scarlett n’y arrive pas
Scarlett ne peut pas en faire autant.
Elle révère sa mère, voudrait lui ressembler et n’y parvient pas. Le roman le dit nettement.
L’obstacle est précis : elle ne sait pas retenir ses envies.
Sa mère lui enseigne la douceur, la retenue et le souci d’autrui. Mais quand Scarlett veut quelque chose, elle le veut ; celui qui lui barre le chemin l’irrite.
Elle jouera donc un rôle toute sa vie.
Elle maîtrise la technique, s’en sert à merveille, mais ne pense pas ce qu’elle montre.
C’est le fondement du personnage : elle apprend toutes les formes, sans en apprendre le contenu.
Pour sa mère, le contenu est de se donner.
Scarlett n’en a jamais eu l’intention.
Mammy
Parlons d’une autre personne de la maison, l’une de celles sur lesquelles on lit le plus vite.
Mammy s’occupe de Scarlett depuis sa petite enfance.
Venue de Savannah avec Ellen lors de son mariage, elle a élevé Ellen, puis les trois filles d’Ellen.
Elle tient dans le livre une place que seuls quelques personnages principaux dépassent.
Elle décide de ce que Scarlett mange et porte. Elle la gronde, rudement, sans prendre de gants. Elle déjoue ses ruses ; elle sait ce que le moindre de ses gestes veut dire.
Le roman donne à leur relation une vie remarquable.
Scarlett la craint, l’évite et lui joue des tours ; elle ne s’en tire jamais. Mammy voit clair au premier coup d’œil.
Mammy est sincèrement attachée à Scarlett.
Le démentir reviendrait à mal lire des scènes très concrètes : elle s’inquiète pour elle, la protège, se fait du souci pour son mariage, et reste là aux pires jours de Tara.
Cette tendresse est réelle
Il faut poser une question qui ne vise à accuser personne.
Les passages consacrés à Mammy font chaud au cœur.
Cette sensation d’être à la fois surveillé, grondé et choyé par une personne plus âgée est admirablement rendue ; elle rappellera à bien des lecteurs quelqu’un de leur famille.
Cette chaleur est réelle.
Dans quel sens circule-t-elle ?
Trois questions
Posons ces trois questions, puis retournons au livre chercher les réponses.
Première question : quel est le nom de Mammy ?
Le roman ne le dit pas.
Du début à la fin, elle s’appelle « Mammy ».
Or « Mammy » n’est pas un nom. C’est une fonction : celle qui élève les enfants.
Les autres personnages ont des noms : Scarlett O’Hara, Gerald, Ellen, Melanie Hamilton, Ashley Wilkes. Ils ont un prénom, un nom, et des origines dont on sait tout.
Cette femme qui a accompagné trois générations et revient des centaines de fois n’a pas de nom à elle.
Deuxième question : où est la famille de Mammy ?
Elle a élevé les enfants de cette famille.
Et la sienne ?
Le livre, du début à la fin, n’en dit pas un mot.
Si elle a des enfants, qui sont-ils, où vivent-ils, sont-ils encore en vie, lui manquent-ils ? Le roman ne pose pas la question ; personne en son sein ne la pose non plus.
Troisième question : que veut-elle ?
Le livre ne donne pas de réponse parce qu’il ne s’aventure jamais jusque-là.
En mille pages, il suit l’esprit de Scarlett : ce qu’elle pense, ce qu’elle calcule, la manière dont elle se trompe elle-même. Il entre aussi dans l’esprit de Rhett, de Melanie et d’Ashley.
Jamais dans celui de Mammy.
Nous savons ce qu’elle dit, ce qu’elle fait et quelle expression elle a sur le visage.
Nous ignorons ce qu’elle pense.
Il ne s’agit pas de juger l’autrice
Ces trois questions ne visent pas à condamner Mitchell.
Le Sud du livre paru en 1936 est celui que ses aînés lui racontaient enfant. Dans cette version, le vieux domestique fidèle est un rôle convenu, et personne ne songe à demander son vrai nom.
C’est ainsi que cette version est construite.
Mais une autre question vaut la peine d’être posée.
Pourquoi cette tendresse paraît-elle si vraie ?
Parce qu’elle l’est.
Scarlett compte vraiment sur Mammy. Mammy prend vraiment soin d’elle. Ces décennies de vie commune comptent.
Le problème n’est pas que les sentiments soient feints.
C’est qu’ils n’exigent jamais que, de l’autre côté, il y ait aussi quelqu’un qui ait des projets à soi.
On peut chérir une personne sans lui demander une seule fois ce qu’elle veut.
Les deux choses sont compatibles.
Sur un millier de pages, le roman rend la première bouleversante et laisse la seconde entièrement en blanc.
D’autres sont plus mal servis encore
Quelques autres personnages font les frais d’une caricature ouverte.
Prissy, par exemple, est peinte comme une fille sotte et peureuse. Dans la scène la plus connue, au moment où Melanie accouche, elle se vante de savoir faire venir un bébé au monde, puis avoue qu’elle ne sait rien faire.
La scène est écrite pour faire rire.
Il ne s’agit plus seulement de ne pas entrer dans la conscience d’un personnage : on plaque sur lui un rôle comique tout fait.
Il n’y a rien à défendre ici.
La manière de décrire la Reconstruction, les gens du Nord et une certaine organisation reconduit, elle aussi, la version que cette génération de Sudistes voulait croire.
Il ne s’agit pas de quelques taches isolées dans le roman.
Alors pourquoi lire encore ?
Parce que, lorsqu’on voit clairement cette couche du roman, ce qui importe vraiment commence à apparaître.
Scarlett suit une règle de calcul très nette.
Quand elle regarde quelqu’un, elle se demande à quoi cette personne pourra lui servir.
À seize ans, le pli est déjà pris.
Pour choisir un homme, elle examine ses avantages : combien de terre a sa famille, ce que chacun va hériter, tout cela entre dans ses comptes.
Elle n’a guère d’affection pour ses sœurs. Si elle prend plus tard le fiancé de l’une d’elles, c’est qu’il a une boutique et trois cents dollars.
Ni son premier ni son deuxième mari ne lui inspirent le moindre amour.
C’est la société qui lui a appris ce calcul.
Puisqu’elle a grandi en étant elle-même ainsi évaluée.
On l’a élevée, habillée, entraînée, montrée : il fallait qu’elle épouse un homme de bonne famille.
Dans cet arrangement, elle était un bien à placer. Un bien de première qualité.
Comment une personne qui a été estimée ainsi dès l’enfance n’aurait-elle pas appris à compter de cette manière ?
Plus tard, c’est elle qui applique ce calcul à tout le monde.
Dans le prochain essai
La guerre éclate en avril 1861.
Au pique-nique du début, les jeunes gens en parlent avec enthousiasme. Quelques mois et tout sera fini, pensent-ils.
Scarlett s’en moque. Ce jour-là, une seule nouvelle la préoccupe : Ashley va se fiancer avec Melanie.
Quatre ans plus tard, de ces jeunes gens, beaucoup sont morts.
Atlanta a brûlé. Avec une femme qui vient d’accoucher et un nourrisson, Scarlett mène une mauvaise voiture une nuit entière pour regagner Tara.
Tara n’est plus le domaine qu’elle avait quitté.
Le prochain essai revient sur cet instant et sur le serment le plus célèbre du livre.
Le serment est prononcé près des ruines de Twelve Oaks. Elle a mangé un radis cru et l’a vomi ; elle ne trouve ces mots qu’après avoir réussi à se relever.