La primera frase de la novela dice que Scarlett no era guapa.
La que sigue añade que, una vez cautivados por ella, los hombres dejaban de notarlo.
Tiene dieciséis años. Es la hija mayor de Tara y no hay en muchas millas a la redonda quien coquetee mejor. En la escena inicial, sentada en el porche, entretiene a dos hermanos gemelos a la vez y se las arregla para traerlos a los dos de cabeza.
Se le da extraordinariamente bien.
Esa destreza se aprende
Conviene ver en qué consiste, porque se trata de todo un programa de estudios.
La novela lo detalla.
Comer. Antes de ir de visita hay que saciarse en casa: una señorita apenas prueba bocado delante de los demás. Comer más es de mal gusto. Mammy porfía, Scarlett se niega. Si no comes, no sales, le dice Mammy.
Hablar. Nunca hay que parecer más lista que un hombre. Hay que preguntar, escuchar y abrir mucho los ojos en el momento oportuno para mostrar admiración.
El gesto. La novela dice que ensayaba: ante el espejo practicaba cómo bajar los ojos y alzarlos después, cómo sacar el hoyuelo, cuándo sonreír.
Cómo andar, cómo sentarse, cómo llevar el abanico, cuándo ruborizarse.
Nada de esto le viene de nacimiento. Son técnicas que le enseñaron desde niña.
Sus maestras fueron su madre y Mammy.
Para qué sirve esa destreza
Su finalidad es muy concreta: casarla, y casarla bien.
En aquel mundo era todo el futuro que se preveía para la hija de un plantador.
Heredar las tierras y ponerse al frente del negocio familiar no era el futuro que se le preparaba. Los O’Hara no tienen hijos varones. Tienen tres hijas.
A ella no la preparan para ejercer un oficio ni para dirigir nada por su cuenta. Nada de su educación tiene que ver con ganarse el sustento.
Aprende unas frases de francés, a tocar el piano, a bailar, a bordar y a desenvolverse en sociedad.
Todo sirve para lo mismo: elevar su valor en el mercado matrimonial.
Y la educaron muy bien.
La novela no deja dudas: es la muchacha más solicitada del condado.
Su madre
El modelo de esa educación es Ellen, su madre.
Ellen es una figura muy serena y bastante inquietante.
Nacida en una familia principal de Savannah, se casa con Gerald a los quince años. El libro cuenta por qué: amaba a un primo. Cuando él muere, acepta esa misma noche el matrimonio.
El hombre con quien se casa es un inmigrante irlandés más de veinte años mayor, de voz fuerte y modales ásperos. Ganó la plantación a las cartas.
Ella nunca se queja.
Se levanta antes de amanecer. Atiende la casa, los libros de cuentas y los almacenes; se ocupa de la comida, la ropa y las enfermedades de cientos de personas, cuida a los negros enfermos y a los blancos pobres, y aún reza por la noche. Así son sus días en el libro.
Nunca se enoja, nunca se descompone, nunca levanta la voz.
Scarlett recuerda que ni una sola vez vio a su madre recostar la espalda en una silla.
Ese es el ejemplo: una mujer que se entrega entera y no hace ruido.
Scarlett no puede
Scarlett no consigue ser como ella.
El libro lo dice con claridad. Venera a su madre, quiere parecérsele y no lo logra.
En algo muy concreto no lo logra: no sabe refrenar lo que quiere.
Su madre le enseña a ser suave, a contenerse, a pensar en los demás. Cuando Scarlett quiere algo, lo quiere. Si alguien se interpone, se enfada.
Por eso pasará la vida representando un papel.
Domina la técnica y la emplea a la perfección. Por dentro, la cosa es muy distinta.
Ahí se asienta el personaje: aprende toda la forma y no aprende su contenido.
El contenido de las enseñanzas de su madre es darse a los demás.
Scarlett nunca pensó entregarse.
Mammy
Hablemos ahora de otra persona de la casa, una de las que más fácilmente se leen deprisa.
Mammy cuida de Scarlett desde pequeña.
Vino de Savannah con Ellen cuando esta se casó. Crió a Ellen y luego a sus tres hijas.
Su presencia en el libro solo la superan unos pocos protagonistas.
Vigila lo que Scarlett come y se pone. La regaña con dureza, sin contemplaciones. Desbarata sus trampas. Sabe qué significa hasta el menor gesto de la muchacha.
La relación entre las dos está escrita con enorme viveza.
Scarlett le tiene miedo, la evita, intenta engañarla. No logra sustraerse a su vigilancia: Mammy ve de qué va la cosa a la primera.
Y Mammy de veras la quiere.
No se puede negar; el libro lo escribe con detalle. Se preocupa por ella, la protege, teme por su matrimonio y está a su lado durante los peores días de Tara.
La ternura es real
Aquí hay una pregunta que no pretende acusar a nadie.
Los pasajes de Mammy conmueven al lector.
Está muy bien escrita la sensación de que alguien mayor se ocupa de ti, te riñe y te tiene cariño. Muchos lectores recordarán a alguien de su casa.
Ese calor es real.
La pregunta de este ensayo es en qué dirección circula.
Tres preguntas
Hagamos tres preguntas y volvamos al libro a buscar las respuestas.
Primera: ¿cómo se llama Mammy?
El libro no lo dice.
De principio a fin la llaman «Mammy».
Pero «Mammy» no es un nombre. Es una función, la de quien cría a los niños.
Los demás tienen nombres: Scarlett O’Hara, Gerald, Ellen, Melanie Hamilton, Ashley Wilkes. Conocemos sus nombres y apellidos, y bien que se nos cuentan sus orígenes.
La mujer que acompaña a tres generaciones y aparece cientos de veces no tiene nombre propio.
Segunda: ¿dónde está la familia de Mammy?
Crió a los hijos de esta familia.
¿Y su propia familia?
De principio a fin, el libro no dice una palabra al respecto.
Si tuvo criaturas, ¿quiénes son, dónde están, siguen vivas, las echa de menos? La novela no lo pregunta y en ella tampoco lo pregunta nadie.
Tercera: ¿qué quiere Mammy?
No hay respuesta, porque el libro nunca se adentra ahí.
En mil páginas sigue la mente de Scarlett: lo que piensa, lo que calcula, cómo se engaña. También entra en la mente de Rhett, de Melanie y de Ashley.
En la de Mammy no entra ni una vez.
Sabemos qué dice, qué hace y qué expresión tiene.
No sabemos qué piensa.
Esto no es un juicio a la autora
Las tres preguntas no buscan condenar a Mitchell.
El Sur del libro de 1936 es el que oyó contar de niña a sus mayores. En esa versión, la vieja sirvienta fiel era un personaje de repertorio, y a nadie se le ocurría preguntar su nombre.
Así estaba compuesta aquella versión.
Hay otra cosa que sí merece preguntarse.
¿Por qué parece tan cierta esa ternura?
Porque lo es.
Scarlett depende de Mammy de veras. Mammy cuida de Scarlett de veras. Décadas de convivencia cuentan.
El problema no es que el cariño sea falso.
El problema es que ese cariño nunca ha necesitado que del otro lado haya alguien con sus propios planes.
Se puede querer a una persona sin preguntarle nunca qué quiere ella.
No hay contradicción entre ambas cosas.
En sus mil páginas, la novela escribe lo primero de manera conmovedora y deja lo segundo enteramente en blanco.
A otras personas las retrata peor
Varios personajes padecen una caricatura franca.
Prissy, por ejemplo. El libro la pinta tonta y cobarde. El pasaje más conocido es el parto de Melanie: presume de saber atender un parto; cuando llega el momento, confiesa que no sabe hacer nada.
La escena está escrita para hacer reír.
Aquí el problema no es solo que no se entre en su conciencia. Se le asigna un papel cómico ya hecho.
No hay defensa posible de eso.
También el modo de contar la Reconstrucción y de pintar a la gente del Norte y a cierta organización repite la versión en la que aquella generación sureña quería creer.
Todo eso está en el libro y no ocupa precisamente poco.
Entonces, ¿por qué seguir leyendo?
Porque al ver con claridad esa capa del libro, aparece lo que importa.
Scarlett lleva una cuenta perfectamente reconocible.
Al mirar a alguien, mira para qué puede servirle.
La cuenta ya estaba formada a los dieciséis años.
Cuando elige a un hombre, elige lo que trae consigo: cuánta tierra tiene su familia, qué acabará heredando cada cual. El libro la muestra haciendo esas cuentas.
No siente cariño por sus hermanas. Más tarde le quita el prometido a una de ellas porque él tiene una tienda y trescientos dólares.
No quiso ni un solo día a sus dos primeros maridos.
Fue aquella sociedad la que le enseñó ese modo de contar.
Porque a ella la contaron así desde niña.
La criaron, la vistieron, la adiestraron y la exhibieron para que se casara con alguien de buena familia.
En aquel arreglo era un bien que había que colocar. Un bien de primera calidad.
A fuerza de haber crecido así tasada, aprendió a tasar.
Y más adelante puso a todo el mundo en sus cuentas.
En el próximo ensayo
En abril de 1861 estalla la guerra.
En la comida campestre del comienzo, los muchachos hablan entusiasmados. Creen que todo se decidirá en unos meses.
A Scarlett no le importa. Ese día solo piensa en una cosa: Ashley se va a comprometer con Melanie.
Cuatro años después, buena parte de aquellos muchachos ha muerto.
Atlanta ha ardido. Con una mujer recién parida y un recién nacido, Scarlett conduce un carro destartalado toda la noche hasta Tara.
Tara no es el lugar que dejó.
El próximo ensayo trata de ese momento y del juramento más conocido de la novela.
Hace el juramento junto a las ruinas de Doce Robles. Come un rábano crudo, vomita y a duras penas se levanta, antes de decir aquellas palabras.