Junto a las ruinas de Doce Robles, en el huerto de las antiguas cabañas de las personas esclavizadas, se arrodilla y arranca un rábano pequeño.
Sin lavarlo, le dio un mordisco.
Entonces vomitó.
Hacía mucho que no le entraba nada en el estómago. En cuanto tragó el rábano crudo, todo le subió. Vomitó doblada sobre la tierra, sin poder enderezarse.
Después de vomitar, a duras penas se pone en pie.
Y dijo aquellas palabras.
Aquellas palabras
El libro cuenta la escena así.
Pone a Dios por testigo: vivirá, saldrá adelante.
Cuando pase todo esto, no volverá a tener hambre.
Tampoco los suyos, aunque tenga que robar o matar.
Es el pasaje más célebre de la novela.
A menudo se lee como una frase de aliento.
No lo es.
Es una lista de dos actos muy concretos: robar y matar.
Más tarde roba y mata de verdad. También miente y engaña.
Cómo llegó hasta allí
Volvamos sobre los tres años largos que median hasta ese momento. Aquellas palabras no salieron de la nada.
Tenía dieciséis años cuando empezó la guerra.
Se casó por despecho con Charles Hamilton: Ashley iba a comprometerse con Melanie y ella no podía soportarlo.
Charles murió dos meses después.
No en el campo de batalla. En el campamento contrajo el sarampión, que se complicó con una neumonía.
A los diecisiete años, Scarlett se encontró viuda y con un hijo.
No sentía pena alguna, dice el libro sin rodeos. Lloraba porque iba a tener que guardar luto, vestirse de negro, dejar de bailar y de reír.
La mandaron a Atlanta, a vivir con Melanie y la tía Pittypat.
Atlanta
Pasó en Atlanta los tres años siguientes.
La retaguardia. Hospitales, heridos, noticias cada día peores.
La destinaron al hospital como enfermera. Detestaba aquel trabajo.
Detestaba el olor, las heridas y a los moribundos, dice el libro. No era que no soportara verlos sufrir; era que le daban asco.
La novela escribe esto con honradez. No la embellece.
Y aun así hizo el trabajo. No hacerlo habría parecido indecoroso.
Después el ejército del Norte llegó a las puertas de Atlanta.
Asedio, bombardeos, retirada. La gente huía hacia el sur.
Scarlett no podía irse.
Melanie estaba de parto, y el parto no iba bien.
Aquella noche
Ahí es donde más aprieta el ritmo de la novela.
Los médicos de la ciudad están en el frente. No encuentra a ninguno.
Prissy dice que sabe atender un parto, pero en el momento de hacerlo admite que no sabe nada.
Scarlett le da una bofetada.
Luego se encarga ella.
El libro cuenta la tarde y la noche. Scarlett la atiende sola; Melanie se muere de dolor y la criatura no sale. Fuera se oyen los cañones. En la habitación no hay quien pueda ayudarla.
La criatura nace.
Para entonces la ciudad está cayendo y arde en distintos puntos.
Scarlett sale a buscar a Rhett.
Rhett consigue un carro destartalado y un caballo que apenas se sostiene. Suben cinco pasajeros: Scarlett, Melanie recién parida, el recién nacido, Wade, el hijo de Scarlett, y Prissy.
Salen abriéndose paso entre el fuego.
A mitad del camino, Rhett baja del carro.
Dice que va a alistarse.
Las deja allí y se marcha en otra dirección.
De vuelta a Tara
Scarlett conduce toda la noche y llega a Tara.
La casa sigue en pie.
Es casi lo único.
El algodón se ha quemado en los campos. Se han llevado el ganado. Los almacenes están vacíos y la bodega, saqueada.
Su madre ha muerto.
Hace unos días, de fiebre tifoidea.
Su padre ha perdido el juicio.
No es una locura furiosa. El libro lo muestra presente de cuerpo y ausente de mente. Se sienta allí a preguntar dónde está su mujer. Lo pregunta una y otra vez.
Sus dos hermanas están enfermas. No pueden levantarse.
En casa quedan apenas tres o cuatro personas negras.
Desde ese instante, todos dependen de ella para comer.
Aquella hambre
Los días que siguen dividen su vida en dos.
La novela dice con toda precisión qué comen.
Batatas. Las pocas que quedan en la bodega.
Leche. De una vaca flaca que alguien ha sacado de quién sabe dónde.
Y lo que se puede desenterrar en los campos.
Lleva al campo a todos los que se tienen en pie.
Recoge ella misma el algodón.
Para el Sur de entonces es una escena inconcebible: la hija de un plantador, con sombrero, recoge algodón al sol hasta que se le hacen callos.
La novela la muestra mirando esas manos que antes se cuidaba todos los días.
Y sigue trabajando.
Saca de la cama a sus dos hermanas enfermas y las pone a trabajar.
Obliga a todos a hacerlo.
Adelgaza, se oscurece al sol, se le estropean las manos y se le agria el carácter.
La familia sale con vida.
Lo que ocurrió un día
Por esos días ocurre otra cosa.
Un soldado del Norte que se ha separado de su unidad irrumpe en Tara.
Viene a robar.
Scarlett lo mata de un tiro.
La novela despacha el disparo en poco espacio, pero se demora en lo que viene después: qué hacer con el cadáver.
Melanie baja.
Ha dado a luz hace poco y apenas puede andar. Al oír el tiro, se apoya en la barandilla y baja con un sable.
Ve al hombre en el suelo. No grita, no se desmaya.
Hay que enterrarlo, dice.
Scarlett arrastra el cuerpo fuera y lo entierra. Melanie quiere ayudarla, pero Scarlett no la deja; Melanie limpia la sangre de la habitación.
En ese momento, Scarlett siente por Melanie algo que no había sentido nunca.
Esta mujer está de mi lado, piensa en la novela.
No tarda en olvidarlo.
La emancipación
En esos años ocurre también algo que suele pasarse por alto.
La guerra acaba. Las personas esclavizadas quedan libres.
La mayoría se va de Tara.
Algunas se quedan: Mammy, Pork, Dilcey y unas cuantas más.
La novela llama a eso lealtad.
Lo cuenta de manera conmovedora. Se niegan a marcharse. Dicen que aquella es su casa y que no pueden abandonar a la familia.
Aquí conviene plantear una pregunta que se puede examinar con datos.
¿Adónde podían ir quienes se quedaron?
¿Cuántos años tenía Mammy? La novela no da una cifra exacta; si crio a Ellen y después a sus tres hijas, cabe pensar que rondaría al menos los sesenta.
¿Tenía dinero? No.
¿Sabía leer? El libro no dice que sí.
¿Tenía tierra? No.
¿Tenía familia en otro sitio? El libro no lo menciona.
En la lista de posibilidades que tenía ante sí, ¿entre cuántas pudo escoger al «quedarse»?
La novela no lo pregunta.
Presenta el acto directamente como una elección, y una elección que conmueve.
A quienes se marchan los pinta al revés: dice que se dejaron embaucar, que fueron desagradecidos y que terminaron mal.
Qué importa preguntar aquí
Una vez más, no se trata de condenar a Mitchell.
Escribió la versión que aquella generación de blancos del Sur quería creer. En ella, la vieja sirvienta fiel tenía un papel previsto.
Merece la pena insistir en la misma pregunta.
¿En qué dirección circula la ternura?
La novela muestra decenas de veces que Scarlett depende de Mammy.
También muestra, decenas de veces, que Mammy se ocupa de Scarlett.
Ni una vez pregunta cómo quería Mammy vivir el resto de su vida.
Porque, en la manera en que está construido el libro, esa pregunta no hace falta.
Es la misma cuestión del primer ensayo: se puede querer a una persona sin preguntarle nunca qué quiere ella.
No hay contradicción.
En estas mil páginas, las dos cosas son ciertas a la vez.
Lo que puso en marcha el hambre
Volvamos a Scarlett.
Aquel juramento marca un giro en su vida.
¿Qué cambió, exactamente?
El primer ensayo lo mostró: a los dieciséis ya sabía hacer su cuenta. Miraba a una persona y miraba para qué podía servirle.
Aquella sociedad se lo enseñó, porque a ella la habían contado así desde niña.
Pero hasta entonces la cuenta tenía límites.
Servía para coquetear, para elegir marido, para competir con sus hermanas.
Era un recurso de señorita de sociedad.
El hambre derribó los límites.
Desde que vomitó aquel rábano de rodillas, empezó a aplicar la misma cuenta a todo.
A sus matrimonios, a los negocios, a sus hermanas, a la gente que trabajaba para ella.
Y dio su razón en el propio juramento: aunque tuviera que robar, aunque tuviera que matar.
Con tal de no volver a tener hambre.
No lo decía por decir
Esto hay que dejarlo claro: su razón no es un pretexto.
De veras pasó hambre.
De veras tiene que alimentar a toda una casa.
Su padre ha perdido el juicio, su madre ha muerto, sus dos hermanas están enfermas. Tiene además a Melanie, a dos niños pequeños y a las personas negras que se han quedado.
Desde el día en que se arrodilló en aquel campo, todos dependen de ella.
Tenía diecinueve años.
Nadie vino a ayudarla.
El libro nunca trata su dureza como cosa fácil. Tampoco dice que tuviera otra salida.
Cuenta cómo una muchacha de diecinueve años carga con toda una casa en medio de las ruinas.
Consigue sostenerla.
Cómo la sostiene es lo que cuentan las ochocientas páginas siguientes.
En el próximo ensayo
Tara aguanta unos meses, hasta que llega una notificación de impuestos.
Trescientos dólares.
El antiguo capataz lo ha tramado para quedarse con la plantación.
Scarlett no tiene trescientos dólares.
Descuelga las cortinas de terciopelo verde del salón, hace que Mammy le cosa un vestido y se va a Atlanta.
Va a pedir dinero a Rhett.
Pero Rhett está en la cárcel y no puede dárselo.
Entonces cambia de rumbo y va a buscar a otro hombre.
Al prometido de su hermana.
Él tiene una tienda y trescientos dólares.
De esto trata el ensayo siguiente, y de los años que vinieron después. En esos años, tan ajustada era su cuenta que no falló ni una vez.
Y cada cosa que metió en la cuenta era una persona.