Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Autant en emporte le vent
2 / 4

Elle se souvenait de cette faim

Han Qin (秦汉)Français

Près des ruines de Twelve Oaks, dans le potager à côté des anciennes cabanes des personnes asservies, elle s’agenouille et arrache un petit radis.

Elle le croque sans le laver.

Puis elle vomit.

Il y a longtemps que rien n’est entré dans son estomac. Le radis cru lui fait tout remonter. Pliée en deux, elle vomit sans pouvoir se redresser.

Après avoir vomi, elle parvient à grand-peine à se relever.

Elle prononce les mots que l’on sait.

Ces mots

Voici, en substance, ce que dit le passage.

Dieu lui en est témoin : elle vivra, elle s’en sortira.

Quand ce sera fini, elle n’aura plus jamais faim.

Les siens non plus, même s’il lui faut voler ou tuer.

Ce sont les phrases les plus célèbres du livre.

On les lit souvent comme des paroles faites pour donner du courage.

Elles ne servent pas à cela.

C’est une liste, faite de deux actes très concrets : voler et tuer.

Scarlett volera en effet, et elle tuera. Il lui arrivera aussi de mentir et de tromper.

Comment elle en est arrivée là

Reprenons les trois ans et quelques mois qui précèdent ce serment. Il ne sort pas de nulle part.

Elle a seize ans quand la guerre commence.

Ashley va se fiancer avec Melanie ; elle ne le supporte pas et, par dépit, épouse Charles Hamilton.

Charles meurt deux mois plus tard.

Pas au combat : dans un camp, de la rougeole compliquée d’une pneumonie.

La voilà veuve, à dix-sept ans, avec un fils.

Elle n’a aucun chagrin, écrit très franchement la romancière. Si elle pleure, c’est qu’elle va devoir porter le noir, renoncer à danser et ne plus rire.

On l’envoie à Atlanta, chez Melanie et tante Pittypat.

Atlanta

Elle passe les trois années suivantes à Atlanta.

L’arrière. Des hôpitaux, des blessés, des nouvelles qui empirent de jour en jour.

On l’affecte comme infirmière à l’hôpital. Elle déteste ce travail.

Les odeurs, les plaies, les mourants lui répugnent, dit le livre. Ce n’est pas que son cœur se serre à les voir : ils lui donnent la nausée.

Sur ce point le roman est franc, et ne l’embellit pas.

Elle fait tout de même son service. Ne pas le faire manquerait aux convenances.

Puis l’armée du Nord arrive devant Atlanta.

Siège, bombardements, retraite : tout le monde se sauve vers le sud.

Scarlett ne peut pas partir.

Melanie va accoucher. L’accouchement se passe mal.

Cette nuit-là

C’est le passage où le récit tient le plus court la bride.

Les médecins de la ville sont requis au front. On n’en trouve aucun.

Prissy a dit qu’elle savait accoucher une femme ; le moment venu, elle avoue qu’elle n’y connaît rien.

Scarlett la gifle.

Puis elle se charge elle-même de l’accouchement.

Le récit suit l’après-midi et la soirée. Scarlett veille seule sur Melanie, qui souffre à en mourir, sans que l’enfant vienne. Dehors, les canons ; dans la pièce, personne en mesure de l’aider.

L’enfant naît.

Pendant ce temps, la ville est en train de tomber et des incendies éclatent.

Scarlett va chercher Rhett.

Rhett trouve une mauvaise voiture et un cheval à bout de forces. Cinq passagers montent : Scarlett, Melanie qui vient d’accoucher, le nouveau-né, Wade, le fils de Scarlett, et Prissy.

Ils se frayent un chemin dans l’incendie.

En cours de route, Rhett descend de la voiture.

Il annonce qu’il va s’engager.

Il les laisse sur la route et part dans une autre direction.

Le retour à Tara

Elle conduit toute la nuit et finit par atteindre Tara.

La maison est debout.

C’est à peu près tout.

Le coton a brûlé dans les champs. Le bétail a été emmené. Les réserves sont vides. La cave est pillée.

Sa mère est morte.

Quelques jours plus tôt, de la fièvre typhoïde.

Son père a perdu la raison.

Pas de folie furieuse : le roman le montre présent de corps, absent d’esprit. Assis là, il demande où est sa femme. Puis le redemande, encore et encore.

Ses deux sœurs, malades, ne peuvent se lever.

Il ne reste dans la maison que trois ou quatre personnes noires.

À partir de cet instant, tous dépendent d’elle pour manger.

Cette faim

Ces jours partagent sa vie en deux.

Le roman dit très précisément ce qu’ils mangent.

Des patates douces : le peu qui reste à la cave.

Du lait : celui d’une vache maigre ramenée de Dieu sait où.

Et ce qu’on déterre dans les champs.

Elle emmène travailler tous ceux qui tiennent debout.

Elle cueille le coton elle-même.

Pour le Sud d’alors, la scène est impensable : la fille d’un planteur, coiffée d’un chapeau, cueille le coton en plein soleil, jusqu’à se faire des callosités.

Elle regarde ses mains, ces mains qu’elle soignait tous les jours.

Et elle continue.

Elle tire du lit ses deux sœurs encore malades et les fait travailler.

Elle oblige tout le monde à s’y mettre.

Elle maigrit, brunit au soleil, se râpe les mains et devient d’une humeur exécrable.

La famille survit.

Ce qui s’est passé un jour

Un épisode survient à cette époque.

Un soldat nordiste séparé de son unité s’introduit à Tara.

Il est venu piller.

Scarlett le tue d’un coup de feu.

Le roman raconte la scène en quelques lignes et passe plus de temps sur ce qui suit : que faire du corps ?

Melanie descend l’escalier.

Après ses couches, elle est à peine capable de marcher. Elle a entendu le coup de feu et descend en s’accrochant à la rampe, un sabre à la main.

À la vue de l’homme étendu par terre, elle ne crie pas et ne s’évanouit pas.

Il faut l’enterrer, dit-elle.

Scarlett traîne le corps dehors et l’enterre. Melanie lui propose de l’aider, mais Scarlett refuse ; Melanie se charge alors d’essuyer le sang dans la pièce.

Scarlett éprouve alors pour Melanie une chose qu’elle n’a encore jamais éprouvée.

Elle se dit, à en croire le roman : nous sommes du même côté.

Elle aura vite fait de l’oublier.

L’émancipation

Arrêtons-nous à un autre événement de ces années, que l’on passe souvent sans y penser.

La guerre se termine. Les personnes réduites en esclavage sont libres.

À Tara, la plupart s’en vont.

Quelques-unes restent : Mammy, Pork, Dilcey et d’autres.

Le roman voit dans ce geste de la loyauté.

Il en fait des scènes émouvantes : ils refusent de partir, disent que c’est chez eux et qu’ils ne peuvent pas abandonner cette famille.

Posons ici une question que l’on peut examiner concrètement.

Où auraient pu aller ceux qui sont restés ?

Quel âge a Mammy alors ? Le livre ne le précise pas. Puisqu’elle a élevé Ellen, puis les trois filles d’Ellen, elle pourrait bien avoir au moins une soixantaine d’années.

A-t-elle de l’argent ? Non.

Sait-elle lire ? Le livre ne le dit pas.

A-t-elle de la terre ? Non.

A-t-elle de la famille ailleurs ? Le livre n’en souffle mot.

Alors, de combien d’options disposait-elle au moment de « rester » ?

Le livre ne pose pas la question.

Il présente d’emblée ce geste comme un choix, et comme un choix touchant.

Pour ceux qui partent, il change de ton : on les aurait égarés, ils seraient ingrats, et tout finirait mal pour eux.

Ce qu’il faut demander ici

Encore une fois, il ne s’agit pas de prononcer un verdict contre Mitchell.

Elle écrit la version à laquelle voulait croire cette génération de Blancs du Sud. Dans ce récit, le vieux domestique fidèle tient un rôle convenu.

Il vaut mieux reprendre la même question.

Dans quel sens circule cette tendresse ?

Que Scarlett compte sur Mammy, le roman le montre des dizaines de fois.

Que Mammy prenne soin de Scarlett, il le montre aussi des dizaines de fois.

Mais il ne demande jamais comment Mammy voudrait vivre le reste de ses jours.

Dans la construction du roman, il n’y a pas besoin de le demander.

C’est le point du premier essai : on peut chérir quelqu’un sans lui demander ce qu’il veut pour lui-même.

Les deux choses sont compatibles.

Dans ces mille pages, elles le sont tout du long.

Ce que cette faim met en marche

Revenons à Scarlett.

Son serment marque le tournant de sa vie.

Qu’est-ce qui tourne, exactement ?

On l’a vu dans le premier essai : à seize ans, elle sait déjà calculer. Quand elle regarde une personne, elle se demande à quoi celle-ci peut lui servir.

La société lui a appris cela en la soumettant elle-même à ce calcul.

Auparavant, pourtant, le calcul avait ses limites.

Il servait à flirter, à choisir un mari, à l’emporter sur ses sœurs.

C’était le moyen d’agir d’une demoiselle du monde.

La faim balaie ces limites.

Dès le moment où, à genoux, elle vomit le radis, son calcul s’applique à tout.

À ses mariages, à ses affaires, à ses sœurs, aux gens qu’elle fait travailler.

Elle en a donné la raison dans son serment : même s’il lui faut voler, même s’il lui faut tuer.

Pourvu qu’elle n’ait plus faim.

Elle ne mentait pas

Il faut être clair : cette raison n’est pas un prétexte.

Elle a vraiment eu faim.

Elle doit vraiment nourrir toute une maisonnée.

Son père a perdu la raison, sa mère est morte, ses sœurs sont malades ; il y a Melanie, deux petits enfants et les Noirs qui sont restés.

Depuis ce jour, dans le champ où elle s’est agenouillée, tous comptent sur elle.

Elle a dix-neuf ans.

Personne ne vient à son secours.

Le roman ne traite jamais sa dureté à la légère. Il ne lui invente pas non plus une autre issue.

Il montre une fille de dix-neuf ans qui, au milieu des ruines, prend toute une maisonnée sur ses épaules.

Elle a tenu bon.

Sa manière de tenir occupe les huit cents pages qui suivent.

Dans le prochain essai

Tara tient quelques mois. Puis arrive un avis d’imposition.

Trois cents dollars.

L’ancien régisseur a manœuvré pour mettre la main sur le domaine.

Scarlett ne peut pas trouver trois cents dollars.

Elle décroche les rideaux de velours vert du salon, demande à Mammy de les transformer en robe et part pour Atlanta.

Elle va demander de l’argent à Rhett.

Rhett est en prison et ne peut pas en donner.

Alors elle fait demi-tour et va trouver un autre homme.

Le fiancé de sa sœur.

Il possède une boutique et trois cents dollars.

Le prochain essai raconte l’affaire et les années qui suivent, ces années où les calculs de Scarlett sont si précis qu’elle ne se trompe jamais.

Et tout ce qu’elle compte, ce sont des êtres humains.

← Essai précédent: Ce pour quoi on l’a élevéeEssai suivant: Ses comptes étaient justes →