Frank Kennedy devait épouser la sœur de Scarlett.
Sue Ellen l’a attendu plusieurs années.
À Atlanta, Scarlett retrouve Frank et découvre qu’il possède une boutique et dispose d’argent liquide.
Elle lui ment.
Sue Ellen ne l’attend plus, lui dit-elle ; elle va en épouser un autre.
Deux semaines plus tard, Scarlett l’épouse.
Ces trois cents dollars
Il lui faut trois cents dollars.
L’impôt sur Tara se monte à trois cents dollars. Faute de les payer, le domaine tombera aux mains de l’ancien régisseur.
Elle se rend d’abord chez Rhett.
Elle décroche les rideaux de velours vert du salon, en fait une robe, se coiffe et va à la prison d’Atlanta.
Elle compte se vendre à lui.
Le roman est sans équivoque : si elle peut obtenir les trois cents dollars, elle est prête à discuter de n’importe quelles conditions.
Rhett la perce à jour.
Il voit ses mains, des mains qui ont cueilli le coton et travaillé jusqu’à avoir des cals.
La robe est très réussie. Mais ses mains ne trompent personne.
Il rit. Son argent se trouve à l’étranger ; prisonnier ici, il ne peut rien en tirer.
Elle fait donc demi-tour et va chercher Frank.
Son calcul
Étendons les comptes sur la table.
Il lui faut trois cents dollars.
Frank a trois cents dollars et une boutique.
Sue Ellen l’a attendu des années, mais elle n’a aucun moyen de sauver Tara.
Le domaine sera sauvé au prix du mariage de sa sœur.
Le jeu en vaut la chandelle : voilà le résultat qu’elle obtient.
Son calcul est juste.
Il faut être clair sur ce point : tout l’essai en dépend.
Tara est bel et bien sauvée.
Sans cela, l’ancien régisseur aurait mis la main sur le domaine et toute la maisonnée se serait retrouvée sans toit. Son père, ses deux sœurs, Melanie, deux enfants et ceux qui ont refusé de partir : personne n’aurait su où aller.
Que perd Sue Ellen ? Un homme qu’elle n’aime pas particulièrement et un mariage qui n’a rien d’exceptionnel.
Si l’on ne regarde que les chiffres, l’échange est avantageux.
Mais ce compte laisse quelque chose de côté
La part de Sue Ellen ne figure pas dans le compte.
Sa perte y figure, elle. On l’a évaluée et déclarée supportable.
Ce qui n’apparaît nulle part, c’est la possibilité même que Sue Ellen ait son mot à dire.
Scarlett ne lui en parle pas.
Elle ne dit pas : « Nous allons perdre Tara, cherchons une solution. »
Ni : « J’ai l’intention d’utiliser l’argent de Frank. Es-tu d’accord ? »
Elle ment, prend l’homme à sa sœur et rentre.
Sue Ellen le découvre et la détestera sa vie durant.
Scarlett trouve que sa sœur ne sait pas où est l’essentiel.
Autrement dit : j’ai sauvé toute la famille et toi, tu m’en veux pour un homme.
Cela non plus n’est pas faux.
Elle a bien sauvé toute la famille.
Les scieries
Une fois mariée, elle fait une chose encore moins imaginable à l’époque.
Elle se lance dans les affaires.
Frank possède une épicerie. Un coup d’œil aux comptes lui suffit pour trouver le problème : une foule de créances n’ont pas été recouvrées, parce que Frank n’ose pas réclamer son dû.
Elle va le réclamer.
Plus tard, elle emprunte à Rhett de quoi acheter sa première scierie.
Puis une seconde.
Elle mène elle-même sa voiture pour aller négocier.
Une femme enceinte circule en voiture dans tout Atlanta et discute des prix avec des hommes.
La ville entière en parle : cela ne se fait pas.
Elle n’en a cure.
Et ses affaires marchent remarquablement bien.
Sa manière de faire des affaires
Voyons comment elle s’y prend. C’est très clair.
Elle casse les prix. Elle vend son bois à un tarif que la concurrence ne peut pas soutenir et lui prend ses commandes.
Elle vend de la mauvaise marchandise. D’après le livre, elle mélange du bois de qualité insuffisante au reste ; les acheteurs venus du Nord n’ont pas le métier pour le reconnaître.
Elle débauche les clients. Elle les intercepte devant la porte des concurrents avec de meilleurs prix.
Elle se dérobe quand c’est à elle de payer. Elle remet ses paiements à plus tard et, quand elle le peut, ne paie pas du tout.
Elle fait de l’argent.
Beaucoup.
Dans une ville où chacun se débat dans les ruines, elle compte parmi les rares personnes qui se relèvent vraiment.
Les détenus
Voici l’un des traits les plus impitoyables du portrait, et l’un des plus souvent négligés.
Elle commence à employer des détenus que l’État lui loue.
C’est une pratique du Sud de l’époque : l’État loue des détenus à des entreprises privées, qui paient l’État, et ce sont les détenus qui travaillent.
Cela revient bien moins cher que d’embaucher des travailleurs libres.
L’homme chargé de les surveiller s’appelle Johnny Gallegher.
Il les fait travailler jusqu’à la mort.
Le roman est explicite : mal nourris et mal logés, ils n’ont pas de soins s’ils tombent malades ; s’ils ne tiennent plus, on les bat.
Des hommes meurent.
Scarlett le sait.
Ashley lui en a parlé, dit le livre.
Ce n’est pas bien, lui dit-il ; c’est la même chose qu’avant, et il ne veut pas diriger une scierie dans ces conditions.
La réponse de Scarlett est le passage décisif de cet essai.
Ce sont les affaires, dit-elle.
Elle a payé, ils travaillent : quoi de plus naturel ?
Elle va plus loin : si elle ne le fait pas, d’autres le feront et c’est elle qui perdra de l’argent.
Le calcul n’est pas faux.
« La même chose qu’avant »
Arrêtons-nous à ce qu’a dit Ashley.
Il a raison.
La génération du père de Scarlett recourait à des personnes réduites en esclavage.
L’esclavage a été aboli ; Scarlett recourt à des détenus.
La forme a changé : aux yeux de la loi, ces personnes ne sont pas des biens mais des condamnés qui purgent une peine ; elle verse un loyer à l’État.
Le dispositif lui-même est légal.
Mais la chose qu’Ashley désigne reste la même : des gens qui ne peuvent pas refuser travaillent dans sa scierie, et personne ne s’en soucie s’ils meurent à la tâche.
C’est là que les deux premiers essais rejoignent celui-ci.
On a vu que Scarlett avait grandi sous ce calcul : c’était elle-même un bien à placer.
On a vu aussi que la faim a fait sauter les limites du calcul.
Et voici ce qui se passe quand on mène ce calcul jusqu’au bout.
Elle ne hait pas ces détenus. Elle n’éprouve rien pour eux.
Elle fait ses comptes : combien coûte cette main-d’œuvre, combien coûte l’autre, laquelle revient le moins cher ?
Et le compte est juste : les détenus coûtent effectivement moins cher.
Tout ce qu’elle a porté à son compte
Reprenons une à une les lignes de son grand livre.
Charles Hamilton : elle l’épouse par dépit, pour qu’Ashley le voie. À ses yeux, c’est un accessoire.
Frank Kennedy : elle l’épouse pour trois cents dollars et une boutique.
Rhett Butler : elle l’épouse parce qu’il a de l’argent et qu’elle en a besoin. Au moment de dire oui, elle pense à l’argent ; le livre le dit sans détour.
Sue Ellen : une sœur que l’on peut sacrifier.
Les détenus : une main-d’œuvre à bon marché.
Ashley : le cas le plus compliqué. Le quatrième essai y vient.
Ses trois enfants : le roman la montre presque sans tendresse pour Wade et Ella, qu’elle trouve encombrants ; seule Bonnie fait exception, et c’est Rhett qui l’élève.
Tara : la seule chose qu’elle veut vraiment. Et encore, elle la veut d’une manière qui est aussi une manière de posséder.
Dans cette liste, presque personne n’est vu comme quelqu’un à part entière.
Pourtant, ce calcul sauve bien des gens
Il ne faut pas s’arrêter à l’accusation, au risque de simplifier le roman.
Ce calcul sauve toute une famille.
Tara reste à la famille parce que Scarlett prend le fiancé de sa sœur.
La maison a de quoi manger parce qu’elle mène ces affaires peu respectables.
Son père est soutenu jusqu’à sa mort, ses deux sœurs se marient, Melanie et les enfants survivent.
Là où tous ont faim, elle nourrit tous ces gens.
Que font, autour d’elle, les gens si attachés aux convenances ?
Ashley ne peut rien faire. Le roman est sévère : dans l’ancien monde, c’était un homme comme il faut, qui lisait, parlait d’art et avait de l’éducation ; le nouveau monde arrive, et il n’y sait rien faire.
Il ne sait même pas diriger une scierie.
Scarlett lui en confie une. Il la mène au désordre, se fait duper et ne gagne pas d’argent.
Le livre prête à Rhett un mot cruel : certains hommes sont nés pour les temps tranquilles ; que le temps change, et ils ne valent plus rien.
Scarlett, elle, s’en sort.
Et ce qui fait qu’elle s’en sort, c’est justement ce calcul.
Voilà ce qui rend le roman difficile
C’est le cœur de l’essai.
Si le calcul ne produisait que des malheurs, le livre serait facile à lire.
Or il a deux effets à la fois.
D’abord, il sauve les vies d’une maisonnée.
Ensuite, il change chaque personne, à ses yeux, en un nombre.
Ce n’est pourtant qu’un seul et même talent.
« Elle avait bon cœur ; la vie l’a rendue mauvaise » serait une explication trop indulgente.
Le don qui la fait survivre dans les ruines et le défaut qui l’empêche de voir les gens sont une seule et même chose.
Calculer, c’est ce qui lui permet de vivre.
Ne jamais cesser de calculer, c’est ce qui lui ferme les yeux.
La mort de Frank
Il arrive pourtant une fois que son calcul produise un résultat qu’elle n’avait pas prévu.
Elle sort seule de la ville en voiture et se fait agresser en passant près d’un quartier pauvre.
Elle parvient à s’échapper.
Le soir, les hommes sortent à leur tour.
Frank, Ashley et quelques autres de la ville vont « régler » l’affaire.
Le roman le présente comme une action d’hommes qui protègent leurs femmes.
Il y a des morts cette nuit-là.
Ashley est blessé.
Frank est abattu.
La position politique du livre affleure ici avec une netteté rare : le groupe est décrit comme un ensemble de gens acculés, qui n’ont d’autre choix que de défendre leurs foyers.
Les archives historiques disent clairement ce qu’était ce groupe.
Il n’est pas question de développer ce point ici : ce n’est pas le sujet de la série.
Regardons seulement la place de l’épisode dans l’histoire de Scarlett.
La sortie de Scarlett est suivie de représailles au cours desquelles Frank est tué.
Le livre note froidement sa première réaction : elle a peur, elle regrette ; ce qu’elle regrette, c’est de l’avoir si mal traité.
Elle pleure, puis boit.
Rhett arrive.
Il s’écoule près d’un an après la mort de Frank avant qu’elle épouse Rhett.
Dans le prochain essai
Elle a fait le compte de bien des gens, mais elle s’est trompée sur une personne.
Melanie.
Dès la première rencontre, elle la tient pour idiote.
Le roman rapporte son jugement : Melanie est petite, sans beauté, sans conversation, ne sait pas flirter et n’attire aucun regard.
Pourquoi Ashley veut-il l’épouser ? Scarlett n’y comprend rien.
Elle s’en étonne pendant douze ans, sans jamais comprendre.
Le prochain essai est consacré à cette femme.
Et à la dernière page, où Scarlett perd deux choses à la fois, alors qu’elle n’a jamais cru en vouloir qu’une.