Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『風と共に去りぬ』を読む
2 / 4

彼女はあの飢えを忘れなかった

Han Qin (秦汉)日本語

トゥエルヴ・オークスの廃墟のそば、かつて奴隷にされた人々が暮らした小屋の菜園で、彼女はひざをつき、小さなラディッシュを一本抜いた。

洗いもせず、そのままかじった。

そして吐いた。

胃には長いこと何も入っていなかった。生のラディッシュが入ると、何もかもせり上がってきた。地面に突っ伏して吐き、腰を伸ばすこともできない。

吐いたあと、ようやく立ち上がった。

そこで、あの言葉を口にする。

あの言葉

小説では、こういう場面だ。

神を証人に、私は生きる、乗り切ってみせる、と彼女は言う。

何もかも過ぎたら、もう二度と飢えはしない、と。

家族ももう飢えさせない。たとえ盗みを働き、人を殺さなければならなくても、と。

小説でもっとも知られたくだりだ。

読者を奮い立たせる言葉として、よく引かれる。

だが、励ましの言葉ではない。

それは目録だ。並んでいる二つの行為はどちらも具体的だ。盗む。殺す。

のちに彼女は実際に盗み、人を殺す。嘘もついたし、人を欺きもした。

どうしてここまで来たのか

そこに至る三年あまりをたどり直そう。あの言葉は、何もないところから出てきたのではない。

開戦のとき、彼女は十六歳だった。

アシュリーがメラニーと婚約すると知り、とても耐えられず、腹いせにチャールズ・ハミルトンと結婚した。

二か月後、チャールズは死んだ。

戦場で死んだのではない。陣営で麻疹にかかり、そのあと肺炎になった。

スカーレットは十七歳で、息子を抱えた未亡人になった。

悲しくなどなかった、と小説は率直に書く。泣いたのは、喪に服して黒い服を着なければならず、踊ることも笑うこともできなくなるからだ。

彼女はアトランタへ送られ、メラニーとピティパットおばさんのもとで暮らす。

アトランタ

次の三年をアトランタで過ごす。

後方の街。病院と負傷兵。日に日に悪くなる知らせ。

病院で看護に当たることになるが、その仕事が大嫌いだった。

あの臭いも、傷口も、死にかけた人たちもいやだった、と小説は書く。見ているのがつらいというより、気分が悪くなるのだ。

ここを小説は実に正直に書く。取り繕ってはくれない。

それでも仕事はした。しないのは世間体が悪かった。

やがて北軍がアトランタに迫る。

包囲、砲撃、撤退。街の人々が南へ逃げてゆく。

スカーレットは出られなかった。

メラニーのお産が始まり、しかも難産だった。

あの夜

小説でもっとも息の詰まるくだりだ。

街の医師は前線に出払い、誰もつかまらない。

取り上げられると言っていたプリシーは、いざとなって何も知らないと白状する。

スカーレットは彼女の頬を打った。

そして、自分で取り上げることにした。

その午後から夜まで、小説は追っていく。スカーレット一人で付き添う。メラニーは死にそうなほど痛がり、子は出てこない。外では砲声が響く。部屋には頼れる大人がいない。

赤ん坊は生まれた。

そのころには街は陥落寸前で、あちこちで火の手が上がっていた。

彼女はレットを探しに出た。

レットはぼろ荷車と、死にそうな馬を調達した。荷台に乗ったのはスカーレット、産後すぐのメラニー、赤ん坊、スカーレットの息子ウェイド、プリシーの五人だ。

火の中を抜けていく。

途中でレットは車を降りた。

軍に入るのだと言った。

女たちを道に残し、自分は別のほうへ行ってしまった。

タラへ帰る

一晩じゅう馬を御して、タラに帰り着いた。

家は残っていた。

あとは何もなかった。

畑の綿は焼かれた。家畜は連れ去られた。倉は空っぽで、地下室に貯えた物も奪われていた。

母は死んでいた。

ほんの数日前、腸チフスで死んだ。

父は正気を失っていた。

暴れ出すというのとは違う。そこに座っているのに、心はここにない。妻はどこだと聞き、また同じことを聞く。その繰り返しだ。

妹二人は病みついて起き上がれない。

屋敷に残っていた黒人は、三、四人だった。

その人たちが、この時から、食べることを彼女一人に頼るようになる。

あの飢え

それからの日々が、彼女の生涯を二つに分けた。

何を食べたのか、小説は具体的に書く。

サツマイモ。地下室に少し残っていた。

牛乳。どこから手に入れたのか分からない、やせた牛が一頭いた。

それに、畑を掘って取り出したもの。

動ける者をみな連れて畑に出た。

自分でも綿を摘んだ。

当時の南部では考えられないことだ。農園主の娘が帽子をラディッシュり、日差しの下で綿を摘み、手にたこをつくる。

毎日何かを塗って手入れしていた手を、彼女は見つめる。

それでも仕事を続けた。

病み上がりの妹二人を起こして働かせた。

誰にも休ませなかった。

やせ、日焼けし、手は荒れ、気性はひどく荒くなった。

家の者はみな、生き延びた。

一つの出来事

そのころ、一つの出来事があった。

隊をはぐれた北軍の兵が、タラに押し入ってきた。

物を奪いに来たのだ。

スカーレットは銃で彼を撃ち殺した。

その場面の描写は短い。そのあと、死体をどうするかには長く筆を割く。

メラニーが下りてきた。

産後まもなく、ほとんど歩けないほど衰えていた。それでも銃声を聞き、軍刀を手に、手すりにつかまって階段を下りてきた。

床に倒れた男を見ても、叫ばず、気を失いもしない。

埋めなければ、と言った。

スカーレットが死体を外へ引きずり出して埋めた。メラニーは手伝おうとしたが止められ、部屋の血を拭き取った。

そのときスカーレットの中に、メラニーに対して、これまで一度もなかった気持ちが少し生まれた。

この人は私と同じ側の人間だ、と彼女は思う。

ほどなく忘れてしまうのだが。

解放

この時期のもう一つのことに触れたい。読み過ごされがちなことだ。

戦争が終わり、奴隷にされていた人々が自由になった。

タラからも大半の人が去った。

何人かは残った。マミー、ポーク、ディルシー、それに何人か。

小説はそれを忠誠として書く。

胸を打つように書く。彼らは去ることを拒み、ここが自分たちの家で、この一家を放り出すことはできない、と言う。

ここで、事実に即して確かめられる問いを一つ立てたい。

残った人は、出ていったらどこへ行けたのだろう。

当時、マミーはいくつだったのか。正確な年齢は出てこない。エレンを育て、その娘三人まで育てたのなら、少なくとも六十歳あたりと見当がつく。

お金はあったか。なかった。

字を読めたか。読めたとは書いていない。

土地を持っていたか。持っていなかった。

よそに家族がいたか。小説は一言も触れない。

だとすれば、残るというのは、彼女の側から見ていくつの選択肢の中から選んだことなのか。

小説はそこを問わない。

初めから一つの選択として、しかも心を打つ選択として描く。

去った人々には反対の筆が使われる。そそのかされ、恩知らずで、あとでひどい暮らしになったと書かれる。

ここで何を問うのか

繰り返すが、ミッチェルを裁くつもりではない。

彼女が書いたのは、あの世代の南部の白人が信じたがった物語だ。そこに忠実な老召使いは欠かせない役だった。

それでも、問うべきことは変わらない。

あのぬくもりはどちらへ流れるのだろう。

スカーレットがマミーを頼みにする場面は、何十とある。

マミーが彼女を世話する場面も、何十とある。

その先の人生をマミー自身はどう暮らしたかったのか、という問いは一度も出ない。

この小説のつくりでは、問う必要がないことだからだ。

第一篇で述べたのと同じことだ。人をかわいがりながら、その人は何を望むのか、一度も尋ねないでいられる。

二つは矛盾しない。

この小説の千ページで、両方が同時に成り立っている。

飢えが動かし始めたもの

スカーレットに戻ろう。

あの誓いは、生涯の分かれ目だった。

では、何がどう変わったのか。

第一篇で見たように、十六歳で彼女にはもう計算のしかたがあった。人を見れば、自分の何の役に立つかを見る。

その社会が教えた。彼女自身がそう計算されて育ったからだ。

そこまでは、その計算にも境があった。

男をその気にさせる。夫を選ぶ。妹たちより目立つ。

上流の令嬢の手立てだった。

あの飢えが、仕切りを取り払った。

ひざまずいてラディッシュを吐き出したときから、何にでもその計算を使うようになった。

結婚にも、商売にも、妹にも、人を働かせるときにも。

理由は自分で挙げている。あの誓いの中だ。たとえ盗むことになっても。たとえ人を殺すことになっても。

二度と飢えないためなら。

嘘で言ったのではない

ここははっきりさせたい。あの理由は口実ではない。

ほんとうに飢えたのだ。

ほんとうに大勢の人を養う必要があった。

父は正気を失い、母は死に、妹二人は病気だった。メラニーと二人の幼い子に、去らなかった黒人たちもいた。

あの畑にひざをついた日から、誰もが彼女を頼った。

彼女は十九歳だった。

助けに来る人はいなかった。

そこで見せた非情さを、小説は軽く扱わない。彼女に別の選択があったとも言わない。

書かれているのは、廃墟に立って、大勢の人を背負った十九歳の娘だ。

彼女は持ちこたえた。

どう持ちこたえたかは、続く八百ページに書いてある。

次回

タラは数か月もちこたえた。次いで、納税通知が来た。

三百ドル。

元監督が仕組んだことで、タラを手に入れるつもりだった。

スカーレットには三百ドルが用意できない。

客間の緑のビロードのカーテンを外し、マミーにドレスを縫わせ、アトランタへ行く。

金を頼みに、レットを訪ねるつもりだ。

だがレットは獄中で、金を出せなかった。

そこで引き返し、別の男のところへ行く。

妹の婚約者だ。

店を持ち、三百ドルを持っていた。

次回はそれからのことを読む。何年にもわたって、彼女の勘定は実に正確で、一度も勘定違いをしなかった。

勘定に入れたものは、どれも人だった。

← 前の篇: 何になるように育てられたか次の篇: 彼女の勘定は合っていた →