Bei den Ruinen von Twelve Oaks kniet sie im Gemüsegarten an den ehemaligen Unterkünften der Versklavten nieder und zieht ein Radieschen aus der Erde.
Sie wäscht sie nicht, sondern beißt hinein.
Dann erbricht sie sich.
Seit Langem hat sie nichts im Magen. Kaum hat sie das rohe Radieschen hinuntergeschluckt, kommt alles wieder hoch. Sie liegt am Boden und würgt so heftig, dass sie sich kaum aufrichten kann.
Als es vorbei ist, kommt sie mühsam wieder auf die Füße.
Sie spricht die Worte, die man kennt.
Der Schwur
Der Roman erzählt es so:
Gott sei ihr Zeuge: Sie wird am Leben bleiben. Sie wird das durchstehen.
Wenn alles vorbei ist, wird sie nie wieder hungern.
Und auch ihre Familie soll nie wieder hungern, selbst wenn sie dafür stehlen oder töten muss.
Die paar Sätze sind die berühmteste Stelle des Romans.
Oft werden sie wie ein Aufruf zum Durchhalten gelesen.
Das sind sie nicht.
Der Schwur enthält eine Liste mit zwei sehr konkreten Punkten: stehlen und töten.
Scarlett stiehlt später tatsächlich und tötet. Sie lügt und betrügt auch.
Wie sie so weit kam
Gehen wir die gut drei Jahre dazwischen durch. Der Schwur kommt nicht aus dem Nichts.
Als der Krieg beginnt, ist sie sechzehn.
Aus Trotz heiratet sie Charles Hamilton. Ashley will sich mit Melanie verloben, und sie kann es nicht ertragen.
Zwei Monate später ist Charles tot.
Er stirbt nicht auf dem Schlachtfeld, sondern im Lager: erst die Masern, dann eine Lungenentzündung.
Sie wird Witwe, siebzehn Jahre alt, mit einem Sohn.
Traurig ist sie deshalb nicht. Der Roman sagt es ganz unverblümt: Sie weint, weil sie jetzt Witwe sein, Schwarz tragen und auf Tanzen und Lachen verzichten muss.
Man schickt sie nach Atlanta, wo sie bei Melanie und Tante Pitty lebt.
Atlanta
Die nächsten drei Jahre verbringt sie in Atlanta.
Hinter der Front gibt es Lazarette, verwundete Soldaten und Nachrichten, die von Tag zu Tag schlechter werden.
Sie wird zum Pflegedienst im Lazarett eingeteilt und hasst die Arbeit.
Der Roman sagt, dass sie den Geruch, die Wunden und die Sterbenden hasst. Es ist nicht das Mitleid, das ihr zu viel wird. Sie ekelt sich.
Das Buch beschönigt hier nichts.
Aber sie tut die Arbeit. Es wäre unanständig, sich zu drücken.
Dann rückt die Unionsarmee bis vor Atlanta vor.
Belagerung, Beschuss, Rückzug. Die Menschen fliehen nach Süden.
Scarlett kann nicht fort.
Melanie bekommt ihr Kind, und die Geburt ist schwierig.
Die Nacht
Nirgends zieht das Buch das Tempo so an wie hier.
Die Ärzte sind an der Front; es ist keiner aufzutreiben.
Prissy behauptet, sie könne bei Geburten helfen. Als es darauf ankommt, gibt sie zu, dass sie davon nichts versteht.
Scarlett ohrfeigt sie.
Dann übernimmt sie selbst.
Der Roman beschreibt den ganzen Nachmittag und Abend. Scarlett bleibt bei Melanie, die vor Schmerzen fast stirbt; das Kind kommt nicht zur Welt. Draußen die Geschütze, drinnen niemand, der übernehmen könnte.
Dann wird das Kind geboren.
In der Stadt lodern Feuer, und die Unionstruppen stehen vor der Einnahme Atlantas.
Scarlett sucht Rhett.
Rhett treibt einen klapprigen Wagen und ein völlig erschöpftes Pferd auf. Fünf steigen auf: Scarlett, Melanie, die eben entbunden hat, das Baby, Scarletts Sohn Wade und Prissy.
Sie kommen durch das Feuer hindurch.
Unterwegs steigt Rhett vom Wagen.
Er sagt, er werde sich der Armee anschließen.
Er lässt die Frauen auf der Straße zurück und geht in die andere Richtung.
Zurück auf Tara
Scarlett fährt die Nacht hindurch, bis sie Tara erreicht.
Das Haus steht noch.
Sonst ist nicht viel geblieben.
Die Baumwolle auf den Feldern ist verbrannt. Das Vieh hat man weggetrieben. Die Speicher stehen leer, aus den Kellern ist alles geplündert.
Ihre Mutter ist tot.
Sie starb vor wenigen Tagen an Typhus.
Ihr Vater hat den Verstand verloren.
Er tobt nicht. Der Roman zeigt einen Mann, der noch da ist und geistig doch nicht mehr bei der Sache. Er sitzt da und fragt immer wieder, wo seine Frau sei.
Die beiden Schwestern liegen krank im Bett und können nicht aufstehen.
Von den Schwarzen, die auf Tara gelebt haben, sind nur noch drei oder vier da.
Von diesem Augenblick an muss Scarlett sie alle ernähren.
Der Hunger
Die Zeit, die nun folgt, teilt ihr Leben in ein Davor und ein Danach.
Der Roman beschreibt genau, was sie essen.
Süßkartoffeln. Ein kleiner Rest im Keller.
Milch. Eine dürre Kuh, die irgendwo aufgetrieben wurde.
Und was sie auf den Feldern ausgraben.
Scarlett nimmt alle mit aufs Feld, die sich noch bewegen können.
Sie pflückt selbst Baumwolle.
Für eine Plantagentochter ist das im damaligen Süden undenkbar: mit einem Hut in der Sonne stehen und Baumwolle pflücken, bis man Schwielen an den Händen hat.
Der Roman zeigt, wie sie ihre Hände ansieht, die sie früher jeden Tag eingecremt hat.
Und dennoch arbeitet sie weiter.
Sie treibt ihre beiden kranken Schwestern aus den Betten zur Arbeit.
Sie zwingt alle zur Arbeit.
Sie magert ab, bekommt sonnenbraune Haut und raue Hände, ihr Temperament wird unerträglich.
Und die ganze Familie kommt durch.
Was auf Tara geschieht
In diese Zeit fällt auch ein anderer Vorfall.
Ein versprengter Unionssoldat dringt in Tara ein.
Er will plündern.
Scarlett erschießt ihn.
Der Roman handelt das in wenigen Sätzen ab. Viel länger erzählt er, was danach mit der Leiche geschieht.
Melanie kommt herunter.
Sie hat vor Kurzem entbunden, ist sehr schwach und kann kaum gehen. Aber sie hat den Schuss gehört, nimmt einen Säbel und kommt, am Geländer abgestützt, die Treppe hinunter.
Sie sieht den Mann am Boden. Sie schreit nicht. Sie fällt nicht in Ohnmacht.
Sie sagt: Wir müssen ihn begraben.
Scarlett zieht die Leiche hinaus und begräbt sie. Melanie will ihr helfen, doch Scarlett lässt es nicht zu. Melanie wischt drinnen die Blutspuren weg.
Da regt sich in Scarlett für Melanie etwas, das sie noch nie empfunden hat.
Der Roman lässt sie denken: Die beiden sind aus demselben Holz geschnitzt.
Bald hat sie es wieder vergessen.
Die Befreiung
Eine andere Sache in dieser Zeit wird oft überlesen.
Der Krieg endet. Die Versklavten sind frei.
Die meisten verlassen Tara.
Ein paar bleiben: Mammy, Pork und Dilcey gehören dazu.
Der Roman erzählt ihr Bleiben als Treue.
Und er erzählt es bewegend: Sie wollen nicht fort. Das sei ihr Zuhause, sagen sie. Sie könnten diese Familie nicht im Stich lassen.
Wieder eine Frage, der man im Buch nachgehen kann:
Wohin hätten diejenigen, die blieben, gehen können?
Wie alt ist Mammy? Der Roman nennt kein genaues Alter. Da sie Ellen und danach Ellens drei Töchter großgezogen hat, dürfte sie um die sechzig oder älter sein.
Hat sie Geld? Nein.
Kann sie lesen? Das Buch sagt es nicht.
Hat sie Land? Nein.
Hat sie anderswo Familie? Im Roman ist davon nie die Rede.
Zwischen wie vielen Möglichkeiten konnte sie tatsächlich wählen, als sie sich fürs Bleiben entschied?
Das Buch stellt die Frage nicht.
Es setzt voraus, dass sie eine Wahl hatte, und erzählt eine bewegende Entscheidung.
Bei denen, die fortgehen, klingt es umgekehrt. Sie hätten sich aufhetzen lassen, wüssten es nicht zu schätzen und kämen später elend zurecht, so wird es dargestellt.
Die Frage hinter der Szene
Noch einmal: Es geht nicht darum, Mitchell zu verurteilen.
Sie schreibt den Süden, an den die Weißen ihrer Generation glauben wollten. Darin hat die alte, treue Dienerin ihren festen Platz.
Aber zu fragen bleibt:
In welche Richtung fließt die Wärme?
Der Roman zeigt Dutzende Male, wie sehr Scarlett Mammy braucht.
Ebenso oft zeigt er, wie Mammy sich um Scarlett kümmert.
Wie Mammy selbst ihre übrigen Jahre gern verbringen würde, fragt er kein einziges Mal.
In der Anlage des Buches kommt diese Frage gar nicht vor.
Darum ging es schon im ersten Essay: Man kann einen Menschen liebhaben, ohne ihn je zu fragen, was er will.
Beides schließt sich nicht aus.
In diesem Roman besteht es auf tausend Seiten nebeneinander.
Was der Hunger in Gang setzte
Zurück zu Scarlett.
Der Schwur ist der Wendepunkt ihres Lebens.
Aber was genau wendet sich?
Im ersten Essay ging es darum, dass Scarlett mit sechzehn bereits ein Kalkül beherrscht: Bei anderen Menschen sieht sie zuerst, wozu sie ihr nützen können.
Ihre Gesellschaft hat ihr das beigebracht, weil sie selbst nach genau dieser Rechnung aufgewachsen ist.
Bis dahin hatte das Kalkül Grenzen.
Es galt beim Flirten, bei der Wahl eines Mannes, beim Wettstreit mit ihren Schwestern.
Es war das Mittel einer jungen Dame aus besseren Kreisen.
Der Hunger reißt die Grenzen nieder.
Von dem Augenblick an, in dem Scarlett das Radieschen wieder von sich gibt und sich aufrichtet, wendet sie das Kalkül auf alles an.
Auf ihre Ehe. Auf ihre Geschäfte. Auf ihre Schwestern. Auf die Menschen, die für sie arbeiten.
Die Begründung hat sie selbst ausgesprochen, in ihrem Schwur: selbst wenn sie stehlen oder töten muss.
Nur nicht wieder hungern.
Sie sagt die Wahrheit
Eines muss klar sein: Ihr Grund ist keine Ausrede.
Sie hat wirklich Hunger gelitten.
Sie muss wirklich einen ganzen Haushalt ernähren.
Der Vater hat den Verstand verloren, die Mutter ist tot, die Schwestern sind krank. Da sind Melanie und zwei kleine Kinder, da sind die Schwarzen, die nicht fortgehen wollen.
Seit dem Tag, an dem Scarlett auf dem Feld kniete, hängen sie alle von ihr ab.
Sie ist neunzehn.
Es kommt niemand, um ihr die Verantwortung abzunehmen.
Der Roman macht ihr diese Härte nicht leicht. Er behauptet auch nicht, dass ihr ein anderer Weg offenstand.
Er zeigt, wie eine Neunzehnjährige in den Trümmern einen ganzen Haushalt auf die Schultern nimmt.
Sie trägt ihn.
Wie sie ihn trägt, davon handeln die nächsten achthundert Seiten.
Im nächsten Essay
Ein paar Monate hält sich Tara. Dann kommt der Steuerbescheid.
Dreihundert Dollar.
Dahinter steckt der frühere Aufseher. Er will Tara an sich bringen.
Scarlett kann keine dreihundert Dollar auftreiben.
Sie nimmt die Vorhänge aus grünem Samt im Salon ab, lässt Mammy ein Kleid daraus nähen und fährt nach Atlanta.
Sie will Rhett um Geld bitten.
Rhett sitzt im Gefängnis und kann ihr das Geld nicht geben.
Also geht sie zu einem anderen Mann.
Es ist der Verlobte ihrer Schwester.
Er hat einen Laden und dreihundert Dollar.
Der nächste Essay erzählt davon und von den Jahren danach. In ihnen geht Scarletts Rechnung jedes Mal auf.
Und was sie in die Rechnung einsetzt, sind Menschen.