Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Vom Winde verweht lesen
4 / 4

Die Frau, in der sie sich immer geirrt hat

Han Qin (秦汉)Deutsch

Als Scarlett Melanie zum ersten Mal begegnet, schätzt sie sie ab.

Der Roman gibt ihr Urteil wieder: Das Mädchen ist klein und flachbrüstig, mit tadellos gekämmtem Haar und einem braven Gesicht.

Nicht hübsch, versteht sich nicht zu kleiden, weiß nichts zu sagen; in einer Menschenmenge sähe niemand sie zweimal an.

Scarletts Schluss: ein langweiliger Mensch.

Und Ashley will Melanie heiraten.

Zwölf Jahre denkt Scarlett darüber nach, ohne es zu begreifen.

Wo sie sich irrte

Gehen wir durch, was Melanie getan hat, und kehren dann zu diesem Urteil zurück.

Sie kommt mit einem Säbel die Treppe herunter.

Der zweite Essay erzählte die Szene: Scarlett hat einen Unionssoldaten erschossen, der in Tara eingedrungen ist. Melanie hat erst vor ein paar Tagen entbunden und ist so schwach, dass sie kaum gehen kann. Sie hört den Schuss, hält sich am Geländer fest und schleift einen Säbel die Treppe hinunter.

Sie sieht die Leiche und schreit nicht, fällt auch nicht in Ohnmacht.

Sie sagt: Wir müssen ihn begraben.

Scarlett zieht die Leiche hinaus und begräbt sie. Melanie will ihr helfen, doch Scarlett lässt es nicht zu. Also wischt Melanie drinnen das Blut weg.

Melanie kommt noch auf etwas, woran Scarlett nicht gedacht hat: Sie durchsucht die Taschen des Mannes. Darin findet sie etwas Geld.

Das brauchen wir, sagt sie.

Sie ist etwa zwanzig, hat gerade entbunden und ist auf diesen Anblick ganz und gar nicht vorbereitet.

Allein gegen die ganze Stadt

Ein anderes Mal kommt es zu einer der wichtigsten Szenen des ganzen Buches.

Jemand hat Scarlett und Ashley im Sägewerk überrascht. Die beiden halten sich in den Armen; Ashley hatte in einem besonders schweren Augenblick die Fassung verloren. Sofort spricht die ganze Stadt darüber.

Am Abend steht ein Empfang an.

Ganz Atlanta wartet auf das Schauspiel: Wird diese Frau sich zu zeigen wagen? Und was wird Melanie tun?

Alle erwarten, dass Melanie sie vor aller Augen demütigt oder wenigstens schneidet.

Der Roman erzählt, wie Rhett Scarlett zum Hingehen zwingt. Er sucht für sie ein auffälliges Kleid aus jadegrüner Moiréseide aus und drängt sie durch die Tür.

Melanie kommt ihr entgegen.

Vor allen Gästen hakt sie sich bei Scarlett unter, holt sie an ihre Seite und lässt sie neben sich die Gäste empfangen.

Sie sagt kein Wort zur Erklärung.

Das muss sie nicht. Ihre Geste hat alles gesagt.

Die ganze Stadt verstummt.

Warum sie es tut

Eine Frage bleibt: Glaubt Melanie die Gerüchte?

Der Roman behandelt das sehr fein.

Nach außen glaubt sie sie nicht. Sie nennt sie Unsinn, bezeichnet Scarlett als ihre Schwester und die Klatschenden als bösartig.

An einigen Stellen deutet der Roman allerdings an, dass ihr nicht alles entgangen ist.

Sie ist nicht dumm.

Sie entscheidet bloß, auf wessen Seite sie steht.

Genau das hat Scarlett zwölf Jahre lang nicht verstanden.

Sie hat Melanies Güte immer für Dummheit gehalten: Melanie merke einfach nicht, was vor sich geht.

In Scarletts Kalkül ist man nur gut zu jemandem, wenn man etwas von ihm will oder sich von ihm täuschen lässt.

Eine dritte Spalte gibt es nicht.

In ihrer Rechnung hat Melanie keinen Platz

Hier liegt der Kern des Essays.

Im dritten Essay ging es darum, dass Scarlett bei jedem Menschen zuerst darauf schaut, wozu er ihr nützt.

Damit ihr Kalkül aufgeht, muss das Gegenüber ebenfalls rechnen.

Ihr ganzes Repertoire im Umgang mit Männern, das Flirten, das Sichschwächergeben, die Andeutungen, das Zugreifen, hat nur deshalb Erfolg, weil auch die Männer rechnen. Sie wägen ihre Schönheit ab, ihre Herkunft, den Gewinn, den eine Heirat verspricht.

Beide Seiten rechnen. Scarlett ist schneller und gewinnt.

Melanie aber rechnet nicht.

Darin lässt der Roman keinen Zweifel.

Melanie hat sich nie mit Scarlett gemessen. Sie neidet ihr die Schönheit nicht, will ihr nicht die Schau stehlen und kümmert sich nicht darum, was die Stadt erzählt.

Sie hat von Scarlett nie etwas verlangt.

Sie weiß nicht einmal, dass Scarlett sie in ihre Rechnung einsetzt.

An Melanie versagt Scarletts ganze Methode.

Sie kann nicht ausrechnen, warum Melanie so handelt.

Und für das, was sich nicht ausrechnen lässt, hat sie nur eine Schublade: Dieser Mensch ist dumm.

Darin besteht ihr Irrtum.

Nicht, weil Scarlett schlecht beobachtet.

Sondern weil ihre Tabelle keine Spalte für jemanden hat, der nichts herausschlagen will.

Und auf dieser Frau ruht ihr Leben

Was Melanie in diesen zwölf Jahren getan hat, lässt sich aufzählen.

Später kümmert sie sich auch um Scarletts Kinder.

Sie behandelt Scarlett wie eine leibliche Schwester und hört nie damit auf.

Wann immer sich die Stadt gegen Scarlett stellt, stellt Melanie sich vor sie.

Fast jedes Mal hat das einen Preis: Ansehen, Verpflichtungen, die sie eingeht, Menschen, die sie vor den Kopf stößt.

Und sie sagt nie ein Wort davon.

Diese Frau ist von Anfang bis Ende Scarletts wirklicher Rückhalt.

Dabei hat Scarlett gedacht, dass sie sich allein auf sich stützt.

Als Melanie stirbt

Melanie erwartet ihr zweites Kind.

Die Ärzte haben ihr von einer weiteren Geburt abgeraten. Die erste hätte sie beinahe das Leben gekostet.

Sie will das Kind trotzdem bekommen.

Sie erleidet eine Fehlgeburt. Danach ist sie nicht mehr zu retten.

Vor ihrem Tod ruft sie Scarlett ans Bett und bittet sie um ein paar Dinge.

Kümmere dich um mein Kind, sagt sie.

Kümmere dich um Ashley. Von den praktischen Dingen versteht er nichts. Hilf ihm.

Und sie sagt noch etwas: Sei gut zu Captain Butler. Er liebt dich so sehr.

Als Scarlett aus dem Zimmer kommt, bricht in ihr alles zusammen.

Das Buch erzählt hier eine seiner besten Szenen: Scarlett tritt hinaus, steht im Flur und versteht plötzlich zweierlei.

Das Erste

Das Erste ist: Sie hat Ashley nie geliebt.

Sie hat etwas geliebt, das sie selbst erfunden hat.

Der Roman trifft das sehr genau.

Als sie ihn mit vierzehn oder fünfzehn sieht, erscheint er ihr anders als die anderen Jungen. Er liest, redet von Dingen, die sie nicht versteht, und hat etwas an sich, an das sie nicht heranreicht.

In ihn legt sie alles hinein, wonach sie sich sehnt.

Dann liebt sie ihn zwölf Jahre lang.

In diesen zwölf Jahren hat sie diesen Menschen kein einziges Mal wirklich kennengelernt.

Der Roman lässt sie das selbst ausdrücken: Geliebt hat sie ein Kleid, das sie selbst genäht hat. Was daruntersteckte, hat sie nie angesehen.

Der wirkliche Mann, der da vor ihr steht, ist anständig und schwach. In der neuen Welt weiß er nichts anzufangen.

Das hat sie in Wahrheit längst gesehen.

Der dritte Essay erzählte davon: Sie gibt ihm ein Sägewerk. Er bringt es völlig durcheinander.

Sie sieht es, will es aber nicht wahrhaben.

Denn sobald sie es sich eingesteht, waren die zwölf Jahre umsonst.

Das Zweite

Das Zweite ist: Sie braucht Melanie.

Der Roman zeigt sie draußen vor dem Zimmer, wo es ihr plötzlich angst wird.

Ihr ganzes Leben, sagt sie sich, habe sie, ohne es zu wissen, im Schutz von Melanies Schwert gestanden.

Sie habe immer geglaubt, sie sei die Starke.

Dabei stand sie unter dem Schutz der „Schwachen“.

Das ist der letzte Schlag des Romans gegen Scarletts Rechnung.

Denn die Rechnung verfehlt von Anfang bis Ende das Wichtigste.

Sie hat Stärke und Schwäche vertauscht.

In dieser Rechnung bedeutet Stärke, an das zu gelangen, was man haben will: Geld verdienen, taktieren, auf den Trümmern überleben.

So gemessen ist Scarlett stark und Melanie schwach.

Doch der Roman zeigt auf tausend Seiten etwas anderes: Die „Schwache“ war es, die alles zusammenhielt.

„Es ist mir ganz gleich“

Als Scarlett das begriffen hat, läuft sie nach Hause zu Rhett.

Sie will ihm sagen, dass sie ihn liebt und sich die ganze Zeit geirrt hat.

Doch für Rhett ist es schon vorbei.

Er ist noch nicht fort: Er steht im Zimmer und packt.

Aber er will nicht mehr.

Er spricht lange mit ihr.

Jahrelang habe er gewartet. Gewartet, dass sie es selbst sieht. Er habe sie geliebt, und wie sehr.

Aber jetzt, sagt er, ist es vorbei.

Der Roman lässt ihn erklären, wie sich dieses Gefühl abgerieben hat, nach und nach, bis nichts mehr übrig war.

Scarlett fragt, was aus ihr werden soll.

Er antwortet mit den bekannten Worten:

Meine Liebe, es ist mir ganz gleich.

Warum das der Schlusspunkt ist

Das ist der letzte Schlag des Romans, und er sitzt.

Im ganzen Buch geht Scarletts Rechnung auf, weil die anderen ebenfalls rechnen.

Rhett ist der Einzige, der selbst rechnet und sie doch nie als Posten in seine Rechnung einsetzt.

Von der ersten Begegnung an durchschaut er sie. Er weiß, dass sie spielt, dass sie rechnet und was sie will.

Und trotzdem will er sie.

Er gibt ihr Geld, Ansehen und die Dinge, die sie sich wünscht, ohne dafür je eine Gegenleistung zu fordern.

Auf eines wartet er: dass sie ihn eines Tages sieht.

Sie sieht ihn nicht.

Wenn sie ihn will, will sie, was er ihr geben kann. Wenn sie ihn nicht braucht, stellt sie ihn beiseite.

Über zehn Jahre.

Und genau davon spricht der Satz, es sei ihm ganz gleich:

Jetzt kommst du und willst es haben. Aber bei mir ist nichts mehr davon da.

Das ist keine Rache.

Es ist tatsächlich nichts mehr da.

Die letzte Seite

Aber das Buch hört dort nicht auf.

Scarlett steht da und hat nichts mehr. Melanie ist tot, Ashley erweist sich als leeres Trugbild, Rhett geht.

Dann fällt ihr Tara ein.

Sie sagt, sie werde nach Tara zurückkehren.

Dort werde ihr ein Weg einfallen.

Dann kommt der Satz:

Wie dem auch sei, morgen ist ein neuer Tag.

Was dieser Satz sagt

Der Satz steht auf zahllosen Buchumschlägen und gilt als Aufmunterung.

An der Stelle, an der er im Roman steht, klingt er deutlich kälter.

Man hört, wie ein Mensch nach dem Verlust von allem wieder zu rechnen beginnt.

Schauen wir, woran Scarlett unmittelbar zuvor denkt.

Sie hat schon einmal alles verloren, denkt sie, und es sich zurückgeholt.

Ihr wird ein Weg einfallen, Rhett zurückzuholen.

Sie rechnet noch immer.

Gerade erst hat sie vor diesem Zimmer zweierlei erkannt: Sie hat die Menschen falsch gesehen, und sie hat sich die ganze Zeit auf andere gestützt.

Diese Einsicht hält sich nur ein paar Stunden.

Dann kehrt sie zu ihrem alten Verfahren zurück.

Das Buch sagt nicht, ob sie es eines Tages wirklich begreifen wird.

Es hält hier inne.

Warum das Buch so endet

Dieses Ende ist quälender als ein glücklicher Ausgang oder ein vollständiger Untergang. Und es ist genauer.

Denn einmal klarzusehen ändert einen Menschen noch nicht.

Scarlett hat dort vor dem Zimmer klargesehen. Ihre Einsicht ist echt; der Roman beschreibt sehr genau, wie sie daran beinahe zerbricht.

Aber klarzusehen und sich ändern zu können sind zwei verschiedene Dinge.

All die Jahre hat Scarlett nach dieser Rechnung gelebt. Mit sechzehn beherrscht sie das Verfahren schon. Der Hunger reißt seine Grenzen nieder; danach überlebt sie damit, ernährt einen ganzen Haushalt und richtet sich in den Trümmern wieder auf.

Es hat ihr das Leben gerettet, mehr als einmal.

Wer wirft etwas weg, das ihm das Leben gerettet hat, nur weil es anderen wehtat?

Also sagt sie: Morgen ist ein neuer Tag.

Das ist keine Hoffnung.

So klingt es, wenn die alte Rechnung wieder anläuft.

Zum Schluss

Jetzt lassen sich die vier Essays zusammenlesen.

Ein Mädchen wird so erzogen, dass es sich gut an den Mann bringen lässt. Und es wird ausgezeichnet erzogen. Es lernt alle Formen dieser Kunst: essen, reden, den richtigen Gesichtsausdruck aufsetzen, gehen. Deren Zweck ist einer: Sie soll heiraten, und zwar gut.

Dabei lernt sie auch das Kalkül: Sieht sie einen Menschen, fragt sie, wozu er sich gebrauchen lässt.

Denn sie selbst ist damit aufgewachsen, auf genau diese Weise berechnet zu werden.

Dann kommt der Hunger. Mit neunzehn isst sie bei den Ruinen von Twelve Oaks ein rohes Radieschen, erbricht sich, steht mühsam auf und schwört, nie wieder zu hungern. Der Hunger reißt die Grenzen ihres Kalküls nieder.

Von da an berechnet sie jeden: die Schwester, die drei Ehemänner, die Kinder, die Gefangenen, die sich in ihrem Sägewerk zu Tode arbeiten.

Und ihre Rechnung geht auf. Tara wird gerettet, die Familie überlebt, Scarlett kommt aus den Trümmern wieder hoch. Sie kann überleben, weil sie so rechnet. Aus demselben Grund sieht sie die Menschen nicht.

Bei einer Person hat sie sich verrechnet.

Weil ihre Tabelle keine Spalte für jemanden hat, der nichts herausschlagen will.

Und dieser Mensch hat sie zwölf Jahre lang getragen.

Am Ende steht sie im Flur, begreift zweierlei, kehrt dann zur alten Rechnung zurück und sagt: Morgen ist ein neuer Tag.

Noch etwas

Am Ende können wir die Frage wiederholen, mit der diese Reihe begann:

In welche Richtung fließt die Wärme?

Mammy hat im ganzen Buch keinen Namen. Von ihren eigenen Kindern, falls sie welche hat, steht dort kein Wort. Was sie sich wünscht, fragt niemand.

Dabei tritt sie Hunderte Male auf, wird überaus lebendig geschildert und kann den Menschen, die das Buch lesen, wirklich ans Herz wachsen.

Beides ist gleichzeitig wahr.

Und es ist dasselbe, was Scarlett tut.

Hat Scarlett Mammy liebgehabt? Ja.

Hat sie Mammy je gefragt, was sie will? Nein.

Hat der Roman Mammy lieb? Ja.

Fragt er Mammy, was sie will? Nein.

Das Kalkül der Hauptfigur und die Erzählweise des Romans haben dieselbe Form.

Mitchell selbst ist das vermutlich nicht aufgefallen.

Das ist keine Anklage.

Es ist das, was an diesem Roman am meisten zu lesen lohnt: Er erzählt dieses Kalkül so vollständig, so überzeugend, so einfühlsam, dass er sich am Ende selbst mit hineinrechnet.

← Voriger Essay: Sie hat richtig gerechnet