Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語原稿の全文訳。作中の言葉は本稿で訳し直し、既刊日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。

外祖父は、半殺しにしたばかりの子の寝床で、自分の若いころを語る。

ヴォルガ川での曳き船だ。

肩に綱をかけ、岸を一歩ずつ進んで船を上流へ引く。夏は石が焼け、冬は水に氷が浮く。

綱が肩に食い込む感覚を話す。

歩き方、掛け声、一日の距離。

何を食べ、どこで眠ったか。

聞くうちに、恐ろしかった老人が突然大きく見える。

どこから来たのか

その後を決める来歴を並べよう。

出自は非常に低い。

曳き船は最底辺の仕事で、ほかに道のない者がした。

そこから這い上がった。

技術を覚え、染物工場に入り、少しずつ貯め、自分の工場を開き、家を買った。組合の長も一期務めた。

極めて難しい上昇だった。

曳き船人足が家と工場を持つ小規模な事業主になるのは、ごく少数だった。

彼は成し遂げた。

方法は何か。

節約、蓄積、計算、苛酷さ。

四つとも欠かさず、一生使った。

四つを家で使った

問題は、それをしまえなかったことだ。

節約する。パンを一切れ多く取れば叱られ、外祖母は子どもの食べ物を隠しておく。

貯める。誰も額を知らない金を隠す。後に夫婦で別勘定になると、匙一本まで分ける。

計算する。子は働けるか、嫁の持参金はいくらか、職人の一日の仕事量はどれほどか。頭に帳簿がある。

苛酷だ。妻、子、職人を打ち、正当だと信じる。

四つはヴォルガの岸から持ち帰ったものだ。

命を救ったものでもある。

若いころそれらがなければ、多くの者のように岸辺で死んだだろう。

それを家に持ち帰った。

あの論理

打ったあとに言う言葉を、一語ずつ見たい。

身内の殴打はいじめでなく教育だと言う。

自分はもっと酷く打たれたとも言う。

つなげると完全な論理になる。

第一に、打たれて育った。

第二に、能力と財産を持ち、世に立つ人になった。

第三に、殴打は役に立つ。

第四に、打つのは、自分が得たものを与えることだ。

本人の語りでは成り立つように見える。

打たれたのも、這い上がったのも本当だ。二つを因果でつなぐ。

見えないのは、上がれた理由が殴打ではなく別のものだったことだ。

別の方法を聞いたことがないわけではない。

母は、父マクシムは決してアリョーシャを打たず、自分にも打たせず、殴ってもよく育たないと考えた、と面と向かって言った。

それでも反例は、自分の経験を手放させない。耐え抜いた害を、次の世代に渡すべきものとする。

与えたもの

重要なのは、打つだけではなかったことだ。

文字を教えた。

しかも上手に。

新しい本を出し、字母と読み方を教える。熱心で、褒め、大声も出し、子も一緒に叫ぶほどだった。

すぐ覚えるので、外祖父は喜んだ。

二人が珍しく近づいた時間だった。

物語も与えた。

曳き船だけでなく、一八一二年のあとバラフナへ送られたフランス人捕虜や、出会った人々、出来事を話した。

語りはうまい。目が輝き、人が変わる。

与えたものは三つだ。

殴打。

文字。

物語。

同じ人が同じ部屋で与えた。

なぜ整理しないのか

本稿の核心に進もう。

本は外祖父を一つに整理しない。

凶暴だがよい面もある、と総評しない。二つに主従をつける整理だからだ。

文字を教えるのは役立たせるためだ、とも言わない。一方を他方の手段に還元する整理だからだ。

三つを並べて置く。

整理しないことが、最も難しく重要なのだ。

整理が済めば、その人をもう見なくてよくなる。

凶暴な老人なら、文字の教育は例外として見過ごせる。

生活に歪められた哀れな苦労人なら、殴打も説明がついて見過ごせる。

どちらも、もう見なくて済むという効果は同じだ。

アリョーシャは見ている。

その後どうなったか

本の終わりの境遇も淡く記される。

家族は崩れた。

工場と財産の状況は変わり、伯父たちは早くに分かれ、うまく暮らせない。老いた外祖父はますます金の周りを回る。

最後には外祖母と別勘定になる。

一生暮らした老人二人が、生活費を一つずつ分け、茶葉や砂糖まで各自で数える。最も痛ましい場面の一つだ。

同じポットを使っても、入れる茶葉の量を互いに計る。

外祖母は外で働き、レースを編み、苦しく暮らしを支える。

外祖父は金を握り、利子を取って貸す。

知人や商人に貧しさを訴えて金を求め、外祖母の服を売った七百ルーブルも貸し付ける。

この本は彼の死を書かない。最後にも、子に外へ稼ぎに行けと言うのは彼だ。

能力は家を守らなかった

その終景を見たい。

一生、節約し、貯め、計算し、苛酷だった。

四つは彼を川岸から家と工場へ運んだ。

同時に家族との関係を遠ざけ続けた。

息子二人は父を憎み、分家を望んだ。ヤーコフは自分の妻を殴り殺した。外祖父の娘は、父の反対を押し切って結婚した。最後には外祖父と外祖母の生活費まで分かれる。

細かな損得へのこだわりが、家族とのつながりを削っていく。

さらに冷たいのは、金が残っていても家を一つにできないことだ。

まだ節約し、計算し、貸している。

その能力で人の親しさは守れない。

子に与えた三つは

一方、子に与えた三つのうち二つは残った。

殴打は一生覚えられ、本に記された。

文字も残った。

覚えた子はゴーリキーになった。

本が言い立てない皮肉がある。

この本があるのは、老人が子に文字を教えたからだ。

最初の大事件は、老人が子を半殺しにしたことだ。

両方とも彼がした。

許されたのではない

ここで終えると、赦しに読めてしまう。

本は外祖父を許していない。

ゴーリキーは明確な言葉を挟む。

鉛のような醜事を書く価値があるか、自分でも問うという。

理由は、本当だから、今も続く生活だから、根絶にはどこに生えるか知らなければならないからだ。

根まで知り、記憶から、心から、息苦しく押しつぶされた生活から根こそぎ引き抜くべきだ、とも言う。

欠点のある愛らしい老人を書いたのではない。

仕組みの働きを書いている。

外祖父はその完成品であり、次を生産している。

曳き綱に締めつけられて育ち、枝の束を持った。

生産には失敗した

最後に、本が言うのは、成功しなかったということだ。

アリョーシャは外祖父にならなかった。

打たれ、覚えたが、有用だとは結論しなかった。

別のことを得た。

具体的に書かれる。

皮を一枚剥がれたようで、それから自他の痛みに特に敏感になったという。

外祖父の論理と逆だ。

外祖父は、殴打は有用だから使うと結論する。

子は、痛みがどんなものか今わかったと結論する。

同じこと、同じ位置から、正反対の結果になる。

違いはどこから来たのか。

外祖父からではない。

次稿では、その違いがどこから来たのかを扱う。

部屋には二人の神がいた。

マクシム・ゴーリキー『幼年時代』、一九一三〜一九一四年発表。中国語原稿は劉遼逸訳に拠る。

← 前の篇: 染物工場次の篇: 二人の神 →