この版について: 中国語原稿の全文訳。作中の言葉は本稿で訳し直し、既刊日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。
アリョーシャが初めてあの家族を見たのは、船が岸に着いたあとだった。
父が死んだばかりだった。
幼く、何が起きたかわからなかった。父の埋葬前に弟が生まれ、その後、母は二人を連れてアストラハンからニジニ・ノヴゴロドへ船で戻った。弟は途中で死に、サラトフに葬られた。
船が着くと、岸に人々がいた。
外祖父が進み出た。
痩せて小柄、赤毛で鼻が尖り、緑の目をして足早に歩く老人として描かれる。
アリョーシャを上から下まで眺めた。
そして、なぜそんなフクロウのような顔なのか、といったことを言った。
何をする家なのか
カシーリン家は染物工場を営んでいた。
家一軒、工場一つ、数人の職人。外祖父には相応の財産があり、あの通りではまずまずの家だった。
だが入った日から、家族は一つのことで争っていた。
財産の分割。
二人の伯父、ミハイルとヤーコフは、自分の分を求めた。工場と金を分けろと言う。外祖父は拒んだ。
日常は口論、殴り合い、物を壊すことで埋まった。
最初の場面から、食卓で伯父たちが髪をつかみ合い、床を転がる。子どもは泣き、外祖父は足踏みする。
母の持参金も争いの種だった。
母は父の同意なしに家を出て、大工と結婚した。だから持参金は外祖父が握ったままだった。
子連れで戻った今、兄二人はその金を取りに来たと思った。
その日から、子どもを見る目にはその勘定がついて回る。
あの殴打
ある出来事が起きた。
従兄のサーシャが、テーブルクロスを染めたら面白いとそそのかした。
アリョーシャは白いクロスを染めた。
祭日用のものだった。
サーシャは告げ口に行った。
外祖父は子どもを長椅子に縛り、水に浸した枝の束で打った。
淡々と、長く描かれる。その淡さゆえに読むのがつらい。叫び、叫べなくなり、音が聞こえなくなり、意識を失う。
何日も病み、うつ伏せで動けなかった。
まだ幼い子どもだった。
殴打のあと
本当に扱いにくいところは、そのあとに来る。
外祖父が見舞いに来た。
食べ物や贈り物を持っていた。
寝床のそばに座り、話しかけた。
まず、お前のために打ったのだと言った。
身内に打たれるのはいじめられることではなく、教わることだと言う。
そして自分の話を始めた。
語ったこと
子どものころは、もっとひどく打たれたという。
若いころヴォルガ川で船を曳いた話をする。
肩に綱をかけた人々が、岸を一歩ずつ歩き、船を上流へ引く。当時最もつらい仕事の一つだった。
綱が肉に食い込む感覚、夏の日差し、冬の水の冷たさ、歩き方、歌、一日に何十里も行くことを話した。
そこからどう這い上がり、少しずつ財産を蓄えたかを語った。
聞いていると、半殺しにしたばかりの老人が、突然大きく膨らむように感じられた。
目の前で巨人のようになった、とアリョーシャは言う。
なぜこの場面は難しいのか
この配置こそ、本全体の鍵である。
殴打と語りは、数日の間を置き、同じ人がした。
どちらも本当だ。
クロス一枚のため、幼い子どもを意識がなくなるまで打ったのは本当だ。
語りも本当だ。肩を綱に締めつけられ、底から這い上がってきた。
前者だけなら悪人で、話は簡単だ。
後者だけなら苦労した老人として同情できる。
本は両方を同じ人に置き、数日を隔てて子どもに受け止めさせる。
この本は整理しないのだ。
家の中の人々は何なのか
単にひどい家というより具体的な、構造を見よう。
皆、用途によって置かれている。
外祖母は料理、洗濯、家事、世話をし、殴られもする。
伯父たちは労働力で相続人だ。工場で働き、財産分けを待つ。父が拒むから憎む。
従兄たちは次の世代。サーシャはすでに密告を覚え、クロスを染めさせて告げ口する。それが生存法だ。
職人は職人。
アリョーシャは何か。
余分な出費だ。
父が死に、母に連れられ里へ戻った。食べさせる口であり、未清算の持参金も背後にある。
だから伯父たちは初めから好かない。
外祖父には、役立つまで躾けるべき物に見えている。
特別に悪い家ではない
ここは明確にしたい。特別ひどい家ではない。
本はそのことをはっきり描く。
あの通り、時代、階層では、おおむねそうだった。子や妻を打ち、兄弟で財産を争うのが普通だった。
ゴーリキー自身が挟む、重い言葉がある。
「鉛のように重い醜事」だ。
一つの家だけでなく、そういう生活を指す。
外祖父は通りで最も酷い人ではない。さらに醜い他家の出来事も書かれる。
この家で起きることが当時は普通だった。それが重要だ。
暴力や争奪をする者は、しばしば自分の理由を持つ。
打つ理由は教育。
財産を求める理由は、本来もらうべきだから。
密告の理由は、しなければ自分が打たれるから。
各自が、その位置でなすべきとされることをしている。
小さなジプシー
一人だけ違う者がいる。
「小さなジプシー」と呼ばれる若者だ。
戸口に捨てられた赤ん坊を、外祖母が拾って育てた。
今は十九歳で、染物工場で働く最も有能な一人だった。
陽気で冗談を好み、踊りがうまい。
踊り始めると部屋全体が生き返り、外祖母も踊る。最も明るい場面の一つだ。
最後に触れたい行為がある。
アリョーシャが打たれるとき、腕を伸ばした。
枝の下へ腕を入れ、何発かを受け止めたと短く書かれる。
のちに自分から傷ついた腕を見せ、かばったと話した。
そのときの考えも説明した。
腕で枝が折れれば、外祖父が取り替える間に母か外祖母が子を抱いて逃がせると期待した。本当にかわいそうだったと言う。
なぜそうしたのか
理由はあるが、この家の損得では計算しない。
かばえば自分が打たれる。
後で腕を見せ、その行為を隠してもいない。
かばったことで何も要求しない。アリョーシャは主人の外孫で家の一員だが、彼は拾われた工場の徒弟だ。
子どもとは親しくさえなかった。
それでも、一度ならずかばった。
この本で最初の計算できないことだ。
家のほかの行為は、金、自己防衛、教育、母自身の暮らしと計算できる。
だが腕を出すのは、自分の利益との交換ではない。
憐れみは理由を説明しても、その痛みを取り立てる債権にはしない。
次の一篇へ
殴打のあと、外祖父は寝床のそばで曳き船の年月を話した。
本は和解にも、偽善の芝居にもしていない。
そのまま置く。
次はこの人を扱う。
家を見るには、外祖父がどう外祖父になったかを見る必要がある。
生まれつきではない。
何がそうしたかを、本は明瞭に書いている。
マクシム・ゴーリキー『幼年時代』、一九一三〜一九一四年発表。中国語原稿は劉遼逸訳に拠る。