Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

Aljoscha sieht diese Familie zum ersten Mal, nachdem ein Schiff angelegt hat.

Sein Vater ist gerade gestorben.

Er ist noch sehr klein und versteht nicht, was geschieht. Sein Bruder wird vor der Beerdigung des Vaters geboren. Danach fährt die Mutter mit den Kindern von Astrachan nach Nischni Nowgorod. Unterwegs stirbt der kleine Bruder und wird in Saratow begraben.

Das Schiff kommt an. Am Ufer stehen mehrere Menschen.

Der Großvater tritt vor.

Das Buch beschreibt ihn als dünnen, kleinen Alten mit roten Haaren, spitzer Nase, grünen Augen und einem schnellen Gang.

Er mustert Aljoscha von oben bis unten.

Dann sagt er sinngemäß: Warum sieht der denn aus wie eine Eule?

Wovon diese Familie lebt

Die Familie Kaschirin betreibt eine Färberei.

Der Großvater besitzt ein Haus und eine Färberei und beschäftigt mehrere Arbeiter. In dieser Straße gilt die Familie als einigermaßen wohlhabend.

Doch vom ersten Tag an hört der Neuankömmling die Familie über eine Sache streiten.

Die Teilung des Vermögens.

Die beiden Onkel, Michail und Jakow, verlangen, dass der Großvater teilt. Sie wollen ihren Anteil, die Färberei, das Geld. Er will nicht teilen.

So besteht der Alltag aus Streit, Schlägereien und zerschlagenen Gegenständen.

Gleich in der ersten geschilderten Szene gehen die Onkel am Esstisch aufeinander los, reißen einander an den Haaren und wälzen sich auf dem Boden. Die Kinder weinen, der Großvater stampft daneben mit den Füßen.

Außerdem streiten sie über die Mitgift von Aljoschas Mutter.

Sie ist einst fortgegangen und hat ohne Zustimmung ihres Vaters einen Tischler geheiratet. Deshalb ist ihre Mitgift beim Großvater geblieben.

Jetzt kehrt sie mit dem Kind zurück. Ihre Brüder sind überzeugt, dass sie ihren Anteil am Geld verlangen wird.

Von diesem Tag an steckt diese Rechnung in ihrem Blick auf das Kind.

Die Prügel

Später geschieht etwas.

Aljoschas Vetter Sascha stiftet ihn an: Es wäre lustig, die Tischdecke zu färben.

Also färbt er eine weiße Tischdecke.

Es ist die Festtagstischdecke.

Dann verrät Sascha ihn.

Der Großvater bindet ihn auf eine Bank und schlägt ihn mit einem Bündel eingeweichter Ruten.

Die Schilderung ist ruhig. Gerade deshalb ist sie schwer zu lesen. Das Schlagen dauert lange. Aljoscha schreit, kann nicht mehr schreien, hört nichts mehr und verliert das Bewusstsein.

Tagelang liegt er krank auf dem Bauch im Bett und kann sich nicht bewegen.

Er ist noch ein kleines Kind.

Was nach den Prügeln geschieht

Das wirklich Schwierige an diesem Buch kommt nach den Prügeln.

Der Großvater besucht ihn.

Er bringt etwas mit: Essen und Geschenke.

Er setzt sich ans Bett und spricht mit dem Kind.

Zuerst sagt er: Ich schlage dich zu deinem Besten.

Schläge von den eigenen Leuten seien keine Kränkung. Sie sollten einen etwas lehren.

Dann beginnt er von sich zu erzählen.

Was er erzählt

Als Kind sei er viel schlimmer geschlagen worden.

Dann erzählt er, wie er in seiner Jugend auf der Wolga Schiffe getreidelt hat.

Es war eine der härtesten Arbeiten: Männer legten sich Seile um die Schultern und zogen vom Ufer aus Schritt für Schritt ein Schiff stromaufwärts.

Er erzählt, wie sich das Seil ins Fleisch schnitt. Von der Sommersonne und dem kalten Wasser im Winter. Wie sie gingen, sangen und jeden Tag viele Kilometer zurücklegten.

Er erzählt, wie er sich daraus emporgearbeitet und nach und nach diesen Besitz angesammelt hat.

Während Aljoscha zuhört, scheint der Alte, der ihn eben noch halb tot geschlagen hat, plötzlich anzuwachsen.

Der Großvater wird in seinen Augen auf einmal zu einem Riesen.

Warum diese Stelle so schwierig ist

Halten wir bei dieser Anordnung inne. Sie ist der Schlüssel zu diesem ganzen Buch.

Die Prügel und die Erzählung stammen vom selben Menschen, im Abstand weniger Tage.

Und beides ist wahr.

Die Prügel sind wirklich. Wegen einer Tischdecke hat er ein kleines Kind bis zur Bewusstlosigkeit geschlagen.

Auch die Erzählung ist wirklich. Er ist tatsächlich diesen Weg gegangen. Das Seil hat sich wirklich in seine Schultern geschnitten. Er ist wirklich von ganz unten aufgestiegen.

Gäbe es nur das Erste, wäre er ein böser Mensch. Damit wäre die Sache einfach.

Gäbe es nur das Zweite, wäre er ein alter Mann aus bitterer Armut, der Mitgefühl verdient.

Das Buch legt beides in dieselbe Person, wenige Tage auseinander, und lässt das Kind beides zugleich aufnehmen.

So schreibt dieses Buch: Es ordnet die Widersprüche nicht weg.

Was die Menschen in diesem Haus sind

Sehen wir nun auf den Aufbau der Familie. Er ist konkreter als die Feststellung, dass diese Menschen grausam seien.

Jeder ist nach seinem Nutzen an einen Platz gestellt.

Die Großmutter arbeitet. Sie kocht, wäscht, führt den Haushalt, versorgt alle und wird außerdem geschlagen.

Die Onkel sind Arbeitskräfte und Erben. Sie arbeiten in der Färberei und warten auf ihren Anteil. Weil der Großvater nicht teilen will, hassen sie ihn.

Die Vettern sind die nächste Generation. Ein Kind wie Sascha hat das Verraten schon gelernt: Er stiftet Aljoscha zum Färben an und zeigt ihn dann an. So überlebt er in dieser Familie.

Die Arbeiter sind Arbeiter.

Und was ist Aljoscha?

Eine zusätzliche Ausgabe.

Sein Vater ist tot, die Mutter bringt ihn in ihr Elternhaus. In dessen Rechnung ist er ein Mund, der essen muss und hinter dem eine noch offene Mitgift steht.

Darum mögen die beiden Onkel ihn von Anfang an nicht.

Der Großvater behandelt ihn als etwas, das erzogen werden muss, bis es zu gebrauchen ist.

Keine außergewöhnlich schlechte Familie

Hier muss eines deutlich werden: Es ist keine außergewöhnlich schlimme Familie.

Das macht das Buch klar.

In dieser Straße, dieser Zeit, dieser Schicht geht es weithin so zu. Kinder zu schlagen ist üblich, die Ehefrau zu schlagen ebenso, und auch der Streit von Brüdern um den Besitz.

Gorki unterbricht seine Erzählung mit einem schweren Satz.

Er nennt es „bleischwere Scheußlichkeiten“.

Er meint nicht die Scheußlichkeiten einer einzelnen Familie. Er meint diese Art zu leben.

Der Großvater ist nicht der Härteste der Straße. Das Buch berichtet von anderen Häusern, in denen es noch schlimmer zugeht.

Darin liegt eine entscheidende Schicht des Buches: Was in diesem Haus geschieht, gilt damals als normal.

Wer Gewalt ausübt oder um Besitz kämpft, findet häufig eine Begründung dafür.

Der Großvater schlägt, um zu erziehen.

Die Onkel streiten um den Besitz, weil er ihnen ihrer Meinung nach zusteht.

Sascha verrät, weil sonst er selbst geschlagen würde.

Jeder tut an seinem Platz, was dieser Platz von ihm verlangt.

Zyganok

Doch einer in diesem Haus ist anders.

Er heißt Zyganok.

Die Großmutter hat ihn aufgenommen. Als Säugling wurde er vor der Tür ausgesetzt, und sie hat ihn großgezogen.

Nun ist er neunzehn, arbeitet in der Färberei und ist der Tüchtigste im Haus.

Er ist fröhlich, liebt Scherze und tanzt ausgezeichnet.

Die Schilderung seines Tanzes gehört zu den hellsten Stellen des Buches. Sobald er beginnt, lebt der ganze Raum auf. Auch die Großmutter tanzt mit.

Eine seiner Handlungen soll am Ende dieses Essays stehen.

Als Aljoscha geschlagen wird, hält Zyganok seinen Arm hin.

Das Buch schildert es knapp: Er schiebt den eigenen Unterarm unter das Rutenbündel und fängt einige Schläge ab.

Später zeigt er Aljoscha von sich aus den verletzten Arm und sagt, dass er einige Schläge für ihn abgefangen habe.

Er erklärt auch, was er dabei gehofft hat.

Die Rute sollte an seinem Arm zerbrechen. Während der Großvater eine andere holte, könnten Mutter oder Großmutter das Kind wegtragen. Er sagt, das Kind habe ihm so leidgetan.

Warum tut er das?

Die Handlung hat einen Grund, folgt aber nicht der Gewinn-und-Verlust-Rechnung dieses Hauses.

Er schützt den Jungen und bekommt dafür selbst die Schläge.

Später zeigt er Aljoscha den verletzten Arm. Er verbirgt die Tat nicht.

Er fordert dafür nichts von Aljoscha. Dieser ist der Enkel des Großvaters und gehört zur Familie. Zyganok hingegen ist ein aufgenommenes Findelkind und Lehrling in der Färberei.

Er kennt den Jungen kaum.

Trotzdem hält er seinen Arm hin, und nicht nur einmal.

Es ist die erste Handlung in diesem Buch, die sich nicht in die Rechnung fügt.

Alles im Haus lässt sich berechnen: Die Onkel wollen Geld, Sascha Sicherheit, der Großvater Erziehung, die Mutter ihr eigenes Leben.

Zyganok hält den Arm nicht hin, um sich einen Vorteil einzutauschen.

Mitleid erklärt, warum er seinen Arm hinhält. Es verwandelt seinen Schmerz aber nicht in eine Forderung, die er einzutreiben hätte.

Im nächsten Essay

Nach den Prügeln sitzt der Großvater am Bett und erzählt von seinen Jahren als Treidler.

Das Buch macht daraus weder eine Versöhnung noch ein Schauspiel der Heuchelei.

Es lässt die Szene einfach stehen.

Der nächste Essay gilt diesem Menschen.

Um das Haus zu verstehen, muss man zunächst verstehen, wie der Großvater zu diesem Großvater geworden ist.

Er wurde nicht so geboren.

Was ihn so gemacht hat, legt das Buch sehr deutlich dar.

Maxim Gorki: Meine Kindheit, 1913–1914 erschienen. Der chinesische Essay nennt Liu Liaoyis Übersetzung als Grundlage.

Nächster Essay: Der Großvater und das Treidelseil →