Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮기고 원문의 문학적 분석을 유지했습니다.

알료샤가 그 집 식구들을 처음 본 것은 배가 강가에 닿은 뒤였다.

아버지가 막 죽은 뒤였다.

아직 어려 무슨 일이 일어났는지 몰랐다. 동생은 아버지를 묻기 전에 태어났다. 뒤이어 어머니는 아이들을 데리고 아스트라한에서 니즈니노브고로드로 가는 배에 올랐다. 동생은 도중에 죽어 사라토프에 묻혔다.

배가 도착했다. 강가에 사람들이 서 있었다.

외할아버지가 앞으로 나왔다.

책은 모습을 이렇게 쓴다. 작고 마른 노인, 붉은 머리, 뾰족한 코, 초록 눈, 빠른 걸음.

그는 알료샤를 위아래로 훑었다.

그리고 대략 이런 말을 했다. 어째 올빼미 같은 꼴을 하고 있느냐고.

그 집은 무엇을 하는 집인가

카시린 집안은 염색업을 했다.

외할아버지에게는 꽤 재산이 있었다. 집 한 채, 염색장 하나, 일꾼 몇 명. 그 거리에서는 살 만한 집이었다.

그런데 들어간 첫날부터 식구들은 한 가지를 놓고 다투었다.

재산을 나누는 일.

두 외삼촌 미하일과 야코프는 재산을 나누어 달라고 했다. 자기 몫, 염색장, 돈을 원했다. 외할아버지는 주려 하지 않았다.

그래서 집의 일상은 말다툼과 몸싸움, 물건 부수기였다.

책의 첫 싸움은 식탁에서 벌어진다. 두 외삼촌이 머리채를 잡고 바닥을 구른다. 아이들은 울고 외할아버지는 옆에서 발을 구른다.

또 하나 다투는 것은 알료샤 어머니의 지참금이었다.

어머니는 아버지의 허락 없이 집을 나가 목수와 결혼했다. 지참금은 줄곧 외할아버지 손에 있었다.

이제 아이를 데리고 돌아오자 두 오빠는 그 돈을 나눠 가지러 왔다고 여겼다.

그날부터 아이를 보는 눈에는 그 계산이 섞였다.

그 매질

그러다 일이 생겼다.

사촌 사샤가 식탁보에 물을 들이면 재미있겠다며 알료샤를 부추겼다.

알료샤는 흰 식탁보를 물들였다.

명절에 쓰는 식탁보였다.

그러자 사샤가 일러바쳤다.

외할아버지는 아이를 긴 의자에 묶고 물에 적신 나뭇가지 묶음으로 때렸다.

책은 담담하게 쓴다. 담담해서 읽기 어렵다. 매질은 길게 이어진다. 알료샤는 소리를 지르다가 소리도 못 내고, 소리가 들리지 않다가 의식을 잃는다.

며칠 동안 앓으며 엎드린 채 움직이지 못했다.

아직 어린아이였다.

매질 뒤에 생긴 일

이 책에서 정말 다루기 어려운 것은 매질 다음에 있다.

외할아버지가 찾아왔다.

먹을 것과 선물을 가져왔다.

침대 옆에 앉아 아이에게 말했다.

첫마디는 너 잘되라고 때렸다는 것이었다.

집안사람에게 맞는 것은 모욕이 아니라 가르침이라고 했다.

그런 다음 자기 이야기를 시작했다.

그가 한 이야기

자기는 어릴 때 훨씬 더 심하게 맞았다고 했다.

이어 젊어서 볼가강에서 배를 끌던 일을 말했다.

가장 힘든 일 가운데 하나였다. 사람들이 어깨에 밧줄을 걸고 강가에서 한 걸음씩 배를 상류로 끌었다.

밧줄이 살을 파고드는 느낌, 여름 햇볕과 겨울의 찬물, 걷는 법과 노래, 하루에 수십 리를 가던 일을 이야기했다.

어떻게 그곳을 벗어나 조금씩 지금의 재산을 모았는지도 말했다.

듣던 알료샤는 자기를 거의 죽도록 때린 그 노인이 갑자기 ‘커지는’ 듯했다고 한다.

외할아버지가 눈앞에서 거인처럼 되었다고 한다.

왜 이 대목이 어려운가

이 배치에서 멈춰 보자. 책 전체의 열쇠다.

매질과 이야기, 이 두 가지는 며칠 간격으로 같은 사람이 했다.

둘 다 사실이다.

매질은 사실이다. 식탁보 하나 때문에 어린아이를 의식 잃도록 때렸다.

이야기도 사실이다. 실제로 그렇게 살았다. 밧줄이 어깨를 파고들었고 밑바닥에서 올라왔다.

앞의 일만 있다면 악인이니 간단하다.

뒤의 일만 있다면 고생한 노인이니 동정할 만하다.

그런데 책은 둘을 한 사람 안에 며칠 간격으로 놓고 아이가 함께 받아들이게 한다.

이 책은 그렇게 쓴다. 정리하지 않는다.

집안에서 사람은 무엇인가

이제 집의 구조를 보자. 사람들이 사납다는 말보다 훨씬 구체적이다.

모두가 쓸모에 따라 놓여 있다.

외할머니는 일한다. 요리하고 빨래하고 살림하고 모두를 돌보며 매도 맞는다.

두 외삼촌은 노동력이자 상속인이다. 염색장에서 일하며 재산을 기다린다. 나누어 주지 않으니 아버지를 미워한다.

사촌들은 다음 세대다. 사샤 같은 아이는 벌써 밀고를 배웠다. 식탁보를 물들이도록 부추긴 뒤 일러바치는 것이 이 집에서 살아남는 법이다.

일꾼은 일꾼이다.

그렇다면 알료샤는 무엇인가.

추가 지출이다.

아버지가 죽어 어머니가 데리고 친정에 왔다. 집의 장부에서 그는 먹여야 할 입 하나이며, 그 뒤에는 아직 정산하지 않은 지참금이 붙어 있다.

그래서 두 외삼촌은 처음부터 좋아하지 않는다.

외할아버지는 쓸모 있을 때까지 훈육해야 하는 대상으로 대한다.

유난히 나쁜 집은 아니다

분명히 할 것이 있다. 이 집이 특별히 끔찍한 집인 것은 아니다.

책은 이것을 분명하게 보여 준다.

그 거리, 그 시대, 그 계층의 집들은 대체로 그랬다. 아이 때리기, 아내 때리기, 재산 때문에 형제가 싸우기는 일상이었다.

고리키가 직접 끼어들어 하는 무거운 말이 있다.

‘납처럼 무거운 추악한 일들’이라고 한다.

어느 한 집의 추문이 아니라 그런 생활을 말한다.

외할아버지가 그 거리에서 가장 사나운 사람도 아니다. 책에는 더 보기 흉한 다른 집 이야기가 나온다.

바로 이것이 중요하다. 이 집에서 벌어지는 모든 것이 당시에는 정상이었다.

폭력을 쓰고 빼앗으려는 사람들은 대개 자기 이유를 찾았다.

외할아버지는 가르치려고 때렸다.

외삼촌들은 원래 받아야 할 몫이어서 재산을 다투었다.

사샤는 일러바치지 않으면 자기가 맞으니 일렀다.

각자 자기 자리에서 그 자리에 맞는 일을 했다.

작은 집시

그 집에 다른 사람이 하나 있었다.

작은 집시라고 불렸다.

외할머니가 거둔 아이였다. 문 앞에 버려진 갓난아이를 데려다 키웠다고 책은 쓴다.

이제 열아홉 살이었고 염색장에서 일했으며 집에서 가장 솜씨가 좋았다.

쾌활하고 농담을 좋아하며 춤을 아주 잘 추었다.

그의 춤은 책에서 가장 밝은 대목 중 하나다. 춤추기 시작하면 방 전체가 살아나고 외할머니도 함께 춘다.

하지만 이 글 마지막에 말하려는 것은 다른 행동이다.

알료샤가 맞을 때 작은 집시는 팔을 내밀었다.

책은 짧게 쓴다. 나뭇가지 아래에 자기 팔을 넣어 몇 대를 대신 맞았다.

나중에는 먼저 다친 팔을 보여 주며 몇 대를 막아 주었다고 말했다.

당시 생각한 방법도 설명했다.

팔에 부딪힌 가지가 부러져 외할아버지가 바꾸러 가면 어머니나 외할머니가 아이를 안고 나갈 수 있기를 바랐다. 아이가 참 가여웠다고 했다.

왜 그렇게 했는가

이유는 있다. 하지만 그 집의 손익대로 계산한 것은 아니다.

막으면 자기가 맞는다.

막은 뒤 다친 팔도 보여 주었다. 숨기지 않았다.

그 일을 빌미로 알료샤에게 무언가 요구하지 않았다. 알료샤는 외손자이고 집안사람이었다. 작은 집시는 거두어진 아이이자 염색장의 견습공이었다.

아이와 친하지도 않았다.

그런데 막았다. 한 번만도 아니었다.

책에서 처음으로 계산되지 않는 일이다.

집안의 행동은 다 계산할 수 있다. 외삼촌들은 돈, 사샤는 자기 보호, 외할아버지는 훈육, 어머니는 자기 삶을 위해 움직인다.

작은 집시는 자기 이득을 얻으려고 팔을 내민 것이 아니다.

연민은 왜 손을 내밀었는지 설명한다. 하지만 그 아픔을 받아 내야 할 빚으로 만들지는 않는다.

다음 글

매질 뒤 외할아버지는 침대 옆에서 배를 끌던 세월을 말했다.

책은 이를 화해로도, 위선적인 연극으로도 처리하지 않는다.

그대로 놓아둔다.

다음 글은 이 사람을 다룬다.

이 집을 보려면 외할아버지가 어떻게 외할아버지가 되었는지 먼저 보아야 하기 때문이다.

태어날 때부터 이렇지는 않았다.

무엇이 그를 이렇게 만들었는지 책은 분명히 쓴다.

다음 글: 외할아버지는 어떻게 외할아버지가 되었는가 →