Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Paroles reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.

Aliocha découvre cette famille après l’accostage d’un bateau.

Son père vient de mourir.

Il est tout petit et ne comprend pas ce qui arrive. Son frère naît avant les funérailles du père ; leur mère les emmène ensuite en bateau d’Astrakhan à Nijni Novgorod. Le bébé meurt en route et est enterré à Saratov.

Le bateau arrive. Un groupe attend sur la rive.

Le grand-père s’avance.

Le livre le décrit petit, maigre, roux, le nez pointu, les yeux verts, la démarche rapide.

Il examine Aliocha de haut en bas.

Puis il demande, en substance, pourquoi il a cette tête de hibou.

Que fait cette famille ?

Les Kachirine tiennent une teinturerie.

Le grand-père possède une maison, un atelier, emploie quelques ouvriers. Dans cette rue, c’est une famille relativement à l’aise.

Mais dès le premier jour, les habitants se disputent à propos d’une chose.

Le partage.

Les deux oncles, Mikhaïl et Iakov, exigent leur part du patrimoine : la teinturerie, l’argent. Le grand-père refuse de partager.

Le quotidien se compose donc de disputes, de coups et d’objets brisés.

La première scène montre les oncles se battant à table, se tirant les cheveux et roulant au sol, tandis que les enfants pleurent et que le grand-père trépigne.

Ils se disputent aussi la dot de la mère d’Aliocha.

Elle s’était enfuie pour épouser un menuisier sans l’accord de son père. Celui-ci avait donc gardé la dot.

Elle revient maintenant avec son enfant. Ses frères sont convaincus qu’elle réclamera cet argent.

Dès ce jour, ce compte accompagne leur regard sur l’enfant.

La correction

Un incident survient.

Son cousin Sacha lui suggère qu’il serait amusant de teindre la nappe.

Aliocha teint donc une nappe blanche.

C’est celle des jours de fête.

Sacha va ensuite le dénoncer.

Le grand-père l’attache à un banc et le frappe d’un faisceau de verges trempées dans l’eau.

Le récit est sobre, et c’est précisément ce qui le rend difficile à lire. Les coups durent longtemps. Aliocha crie, ne peut plus crier, n’entend plus, puis perd connaissance.

Il reste malade plusieurs jours, couché sur le ventre, incapable de bouger.

Il est encore un tout petit enfant.

Après les coups

Le plus difficile du livre vient après cette correction.

Le grand-père vient le voir.

Il apporte de la nourriture et des cadeaux.

Il s’assied près du lit et lui parle.

Il commence par lui dire qu’il l’a battu pour son bien.

Les coups des siens ne sont pas une humiliation, dit-il : c’est pour lui apprendre.

Puis il raconte sa propre vie.

Ce qu’il raconte

Enfant, dit-il, il a été battu bien plus durement.

Il raconte ensuite sa jeunesse de haleur sur la Volga.

Un des travaux les plus pénibles : des hommes, la corde passée sur les épaules, tirent depuis la rive un bateau vers l’amont, pas à pas.

Il raconte la corde qui entre dans la chair, le soleil d’été, l’eau froide d’hiver, la marche, les chants, les longues distances quotidiennes.

Il raconte comment il s’en est sorti et a accumulé peu à peu ce patrimoine.

En l’écoutant, Aliocha voit soudain grandir ce vieil homme qui vient de le battre à demi mort.

Le grand-père prend à ses yeux la taille d’un géant.

Pourquoi ce passage est si difficile

Arrêtons-nous sur cet agencement : c’est la clé du livre.

Les coups et le récit viennent du même homme, à quelques jours d’intervalle.

Et les deux sont vrais.

Les coups sont réels. Il a bien frappé un petit enfant jusqu’à l’inconscience pour une nappe.

Le récit est réel aussi. Il a vécu cela. La corde a entamé ses épaules. Il est remonté du plus bas.

Avec le premier fait seulement, ce serait un méchant. Tout serait simple.

Avec le second seulement, ce serait un vieil homme issu de la misère, digne de compassion.

Le livre place les deux dans le même homme, à quelques jours d’intervalle, et fait que l’enfant les reçoive ensemble.

Voilà sa manière : il ne range pas les choses.

Ce que sont les gens de cette maison

Regardons sa structure, plus précise que la simple méchanceté d’une famille.

Chacun y est placé selon son utilité.

La grand-mère travaille : cuisine, lessive, ménage, soins à tous. Elle doit aussi recevoir des coups.

Les oncles sont une main-d’œuvre et des héritiers. Ils travaillent à la teinturerie en attendant leur part. Leur père refuse, donc ils le haïssent.

Les cousins sont la génération suivante. Sacha sait déjà dénoncer : pousser Aliocha à teindre la nappe puis le livrer est sa manière de survivre dans cette maison.

Les ouvriers sont des ouvriers.

Et Aliocha ?

Une dépense supplémentaire.

Son père est mort, sa mère est revenue chez les siens. Dans les comptes de la maison, il est une bouche à nourrir, liée de surcroît à une dot non réglée.

Les deux oncles ne l’aiment donc pas dès le départ.

Le grand-père, lui, le traite comme une chose à discipliner jusqu’à ce qu’elle soit utilisable.

Ce n’est pas une famille particulièrement mauvaise

Il faut préciser ceci : cette famille n’est pas exceptionnellement mauvaise.

Le livre le dit clairement.

Dans cette rue, cette époque, ce milieu, les familles sont largement semblables. Battre les enfants, battre sa femme, se battre entre frères pour l’héritage : rien d’exceptionnel.

Gorki intervient avec une expression lourde.

Il parle d’infamies pesantes comme le plomb.

Il ne vise pas seulement une famille, mais cette forme de vie.

Le grand-père n’est pas le plus brutal de la rue. Le roman évoque ailleurs des choses plus hideuses encore.

C’est un point essentiel : ce qui arrive dans cette maison est alors tenu pour normal.

Ceux qui frappent et se disputent trouvent souvent de quoi se justifier.

Le grand-père frappe pour instruire.

Les oncles réclament un bien qui devrait leur revenir.

Sacha dénonce pour ne pas être battu lui-même.

Chacun, à sa place, fait ce que cette place lui prescrit.

Le petit Tsigane

Quelqu’un diffère pourtant.

On l’appelle le petit Tsigane.

Abandonné nourrisson devant la porte, il a été recueilli et élevé par la grand-mère.

Il a maintenant dix-neuf ans, travaille à la teinturerie et compte parmi les plus capables de la maison.

Il est joyeux, plaisante, danse admirablement.

Sa danse est un des passages les plus lumineux : dès qu’il se met à danser, toute la pièce s’anime, et la grand-mère le rejoint.

Il a aussi fait quelque chose dont cet essai doit parler pour finir.

Pendant les coups, il a tendu son bras vers Aliocha.

Le livre le raconte brièvement : il glisse son bras sous les verges pour en intercepter quelques-unes.

Plus tard, il montre de lui-même ses blessures à l’enfant et explique avoir pris plusieurs coups pour lui.

Il explique aussi son intention.

Il espérait que les verges se casseraient sur son bras et que, pendant que le grand-père en chercherait d’autres, la mère ou la grand-mère pourrait emporter l’enfant. Il avait vraiment pitié de lui, dit-il.

Pourquoi le fait-il ?

Ce geste a une raison, mais ne suit pas le calcul des gains et des pertes de la maison.

En protégeant, il reçoit les coups.

Il montre ensuite son bras blessé à Aliocha, sans cacher ce qu’il a fait.

Il n’exige rien en échange. Aliocha est le petit-fils du maître, un membre de la famille ; lui est un enfant recueilli, devenu apprenti à l’atelier.

Il connaît à peine l’enfant.

Il le protège pourtant, et pas une seule fois.

C’est le premier geste du livre qui ne se calcule pas.

Le reste se calcule : l’argent pour les oncles, la protection de soi pour Sacha, la discipline pour le grand-père, sa propre vie pour la mère.

Mais le bras tendu ne cherche pas un avantage pour celui qui le tend.

La compassion explique le geste sans transformer sa douleur en créance.

Dans le prochain essai

Après les coups, le grand-père s’assied près du lit et raconte ses années de halage.

Le livre n’en fait ni une réconciliation ni un numéro d’hypocrisie.

Il les laisse là.

Le prochain essai sera consacré à cet homme.

Pour comprendre la maison, il faut comprendre comment le grand-père est devenu le grand-père.

Il n’est pas né ainsi.

Le livre dit clairement ce qui l’a fait devenir tel.

Maxime Gorki, Enfance, publié en 1913–1914. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Liu Liaoyi.

Essai suivant: Le grand-père et la corde de halage →